Exemples d'utilisation de Perfidia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perfidia, de ella.
Deceiving, hers;Aprecio su perfidia.
I see your treachery!Perfidia" es tu palabra favorita.
I thought"betrayal" was your favourite word.Fomentador de la perfidia.
Ferment of discord.Por mi perfidia ha tenido que tomar una decisión… pensó.
Through my treachery, he had to make a choice.
On traduit aussi
¡Y su traición y su perfidia NO prevalecerán!
And their treachery and their perfidity WILL NOT prevail!Aunque Dios había enviado un profeta para advertirle de su perfidia-.
Had cautioned him to obey God, and walk in His commandments;Enséñenles la perfidia, estas calles tortuosas.
Show them the treachery, show them these devious streets.A los románticos los interesará la leyenda sobre el amor y la perfidia.
Romanticists will be interested by love and insidiousness legend.Los amigos demostrarán su perfidia y nos traicionarán.
Friends will prove treacherous and will betray us.Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
(Allah) knows the treachery of the eyes, and all that the hearts(of men) conceal.Quiero que experimentes la perfidia del mundo marcial.
I want you to experience the martial world's treachery.Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.(19).
He knoweth the fraudulence of the eyes, and that which the breasts conceal.(19).Incluso pudieron bailar al son de"Perfidia" de Los Panchos!
Even they could dance to the tune of"Perfidia" Los Panchos!Ghafir-19: Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Ghafir-19:(Allah) knows the treachery of the eyes and that which the bosoms conceal.Las veces que me ha visto llorar La perfidia de tú amor.
Conocía la traición, la perfidia y el abuso en todo su peor horror degradante.
He knew betrayal, treachery, and abuse in all its worst degrading horror.He aquí a la mujer, señor,de la cual no cesabais de representarme su perfidia.
Behold the woman, lord,who you ceaselessly represented to me as faithless.Bueno, y a los turcos, a la vez, por la perfidia y la impermanencia.
Well, the Turks at the same time- for treachery and inconstancy.El que dice la verdad proclama la justicia;el falso testimonio, la perfidia.
He who speaks the truth gives honest evidence, buta false witness utters deceit.¿Cuál sería la esencia de tu perfidia… que aparentaba ser bondad?
What has been the essence of your evil that you understood goodness?Con su perfidia, ellos entretienen al rey, y con sus mentiras, a los príncipes.
They amuse the king with their wickedness and the officials with their trickery.El rey recibe la confirmación de la perfidia de su hijo Farnace.
The king receives a second confirmation of the treachery of his son Pharnaces.La perfidia de esta generosa promesa se pone completamente de manifiesto dos semanas después.
The treachery of this magnanimous promise will become adequately clear in two weeks.Un gramo de regateo,una pizca de perfidia e intimidación, y¡voilà!
An ounce of bargaining,a pinch of trickery, a soupcon of intimidation, et voila!Y así la élite estadounidense están experimentando un poco de esa famosa perfidia británica.
And thus the American elite are getting a taste of that famed British perfidiousness.El punzante récord de perfidia se ha transmutado en la conciencia pública, escribió el fallecido Harold Pinter, que eso"nunca aconteció….
The breathtaking record of perfidy is so mutated in the public mind, wrote the late Harold Pinter, that it"never happened…Nothing ever happened.Necesita ánimo combativo,desconsideración y perfidia para conseguir tal posición.
It needs fighting spirit,ruthlessness and malice to reach such a position.
