Exemples d'utilisation de Perteneciera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Antes de que le perteneciera.
Before he owned it.Como si perteneciera a otra persona.
Like it belongs to someone else.Ellos lo toman como si este les perteneciera.
They take it as their own.Como si perteneciera a alguien llamado Cama.
Like it belongs to someone called bed.Como si después de todo sí perteneciera.
Like maybe he did belong afterall.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pertenece a la categoría
pertenece a una clase
pertenece a la familia
juego pertenecepersonas que pertenecenlas personas que pertenecenpertenece a un grupo
pertenece al grupo
actividad económica pertenecepertenece a la clase
Plus
Utilisation avec des adverbes
pertenecen exclusivamente
ahora pertenecepertenece aquí
actualmente pertenecepertenece además
realmente pertenecepertenece totalmente
anteriormente pertenecíanpertenece solo
ahora le pertenece
Plus
Utilisation avec des verbes
acusados de pertenecersolía pertenecerparecen pertenecersigue perteneciendoquieres pertenecerobligado a pertenecerdeja de perteneceraportados pertenecieran
Plus
Es posible que perteneciera a un Corán.
Sé lo están dividiendo como si les perteneciera.
They sliced No parece que perteneciera a este lugar, a Alaska.
She just don't seem to belong here in Alaska.Y aún no me siento como si perteneciera a aquí.
No creo que perteneciera a alguien alguna vez, de verdad.
I don't think she belonged to anyone ever, really.Probablemente una compañía que perteneciera al fideicomiso.
Probably a company owned by the Trust.Puede que perteneciera a algún mago de la Thula primaveral.
It may have belonged to some sorcerer of primeval Thule.No es como si este dinero perteneciera a nadie.
I mean, it's not like the money belongs to anybody.Como si perteneciera a una historia en que no jugué ningún papel.
Like being part of a story in which I never had a role.¿Usaría alguna vez un ATM que no perteneciera a VeraBank?
Would you ever use ATMs not owned by VeraBank?Como si el lugar le perteneciera, cuando de hecho me pertenecía a mí.
Like he own the place, when in fact I do.Más vale que estos ladrones dejen de robar esta montaña como si les perteneciera.
These bandits better stop thieving this mountain like they own it!Pero Poli nunca tocó nada que perteneciera al señor Marello.
But Poli never touched what belongs to Mr. Marello.Si perteneciera a un hombre liberado por el rey, pagará 10 veces;
If they belonged to a freed man of the king he shall pay tenfold;Siento como si mi alma perteneciera a 1971 como la canción.
I feel like my soul is from 1971 just like the song.Los macarras de Makihara han ido pavoneándose por ahí como si Kure les perteneciera.
Makihara's punks have been swaggering around like they own Kure.Parece que no me perteneciera… a veces duele demasiado.
It does not seem to belong to me, sometimes it hurts so much.Bondad significa pensar en todo y sentir todo como si me perteneciera.
Goodness means thinking about everything and feeling everything as if it belongs to me.Ella parece como si perteneciera al mundo de los camiones.
Si perteneciera al bando vencedor… demostraría mi ayuda a las víctimas.
If I belonged to the victor's camp… Yo también lloraría si perteneciera a una familia llena de imbéciles.
El Ministro indicó que Popov deseaba que su trabajo“perteneciera a toda la humanidad.
The minister said that Popov wanted his work“to belong Es posible que perteneciera a la Sra. Cray, la actriz de películas.
It might possibly belong to Miss Cray, the motion-picture actress.El gobierno no demarcó ninguna tierra que perteneciera a comunidades indígenas.
The government did not demarcate any lands as belonging to indigenous communities.Como si todo perteneciera a otra dimensión, y probablemente es así.
As if it belonged to another dimension, and probably 
