Exemples d'utilisation de Pertenecieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Actúen como si pertenecieran aquí.
Act like you belong here.Si pertenecieran a algún tipo de sociedad.
If they belong to a society of some sort.Sus cuerpos se sienten como si pertenecieran.
Their bodies feel like they belong.Es como si pertenecieran a las manos de Dios.
Look like they belong to the hands of God.¡Hágalos que se sientan como si pertenecieran en esta casa!
Make them feel like they belong in this house!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pertenece a la categoría
pertenece a una clase
pertenece a la familia
juego pertenecepersonas que pertenecenlas personas que pertenecenpertenece a un grupo
pertenece al grupo
actividad económica pertenecepertenece a la clase
Plus
Utilisation avec des adverbes
pertenecen exclusivamente
ahora pertenecepertenece aquí
actualmente pertenecepertenece además
realmente pertenecepertenece totalmente
anteriormente pertenecíanpertenece solo
ahora le pertenece
Plus
Utilisation avec des verbes
acusados de pertenecersolía pertenecerparecen pertenecersigue perteneciendoquieres pertenecerobligado a pertenecerdeja de perteneceraportados pertenecieran
Plus
Hacer que pertenecieran a la ley humana, separarlos para siempre como hicimos con nosotros mismos.
Make them belong to human law, breaking off with them for good as we did ourselves.Es como si los recuerdos pertenecieran a otra persona.
It's like… the memories belong to someone else.Las personas marginadas merecen sentirse como si pertenecieran.
Marginalized people deserve to feel like they belong.Las mira como si pertenecieran a otra persona.
You watch them like they belong to someone else.Marcarlas declara su posesión. Como si las mujeres le pertenecieran.
Branding asserts his possession- like the women belong to him.Se las miró como si pertenecieran a otra persona.
She looked down at them as if they belonged to someone else.Empezaron a vivir en las porciones de espacio que poseían como si les pertenecieran.
They started living in portions owning them up as theirs.Todos parecen que pertenecieran a una marca singular.
Ponemos“errores” y“desperdicio” en una misma frase como si pertenecieran juntos.
We put“mistakes” and“waste” in the same sentence as if they belong.Al final, deberíamos estar satisfechos de que las Naciones Unidas pertenecieran a todos sus Estados Miembros, tanto individualmente como de forma colectiva.
At the end, we should be satisfied that the United Nations belongs to all its Member States collectively and individually.Incluso si éstos pertenecieran a un grupo ya constituido, la educación de adultos debería reconocer la diversidad de los alumnos en cuanto individuos.
Even if the latter might belong to a pre-constructed group, adult education should acknowledge the diversity of learners as individuals.No había acciones públicas que pertenecieran a County Bank.
There was no publicly owned stock in County Bank.Estas delegaciones creían también que este intercambio no se debería aplicar a las armas que estuvieran siendo manufacturadas, puestas fuera de servicio o destruidas,en espera de exportación, o que pertenecieran a colecciones históricas.
These delegations believed also that this exchange should exclude weapons undergoing manufacture, decommissioned or subject to destruction,awaiting export, or belonging to historical collections.Parece que dichas investigaciones pertenecieran a una categoría inferior.
It seems that this research belong to a lower category.Usted se acostó con él para poder matarle legalmente,y para que todos los terrenos pertenecieran a usted y a su marido.
You slept with the man so he could be legally murdered,the entire subdivision belongs to you and your husband.José Y Daniel¿como serian si pertenecieran al nuevo Testamento?
Daniel Joseph And how would if they belonged to the New Testament?En modo de grupo, la grabadora considera todas las pistas sin ajustes de grupo como si pertenecieran al último grupo del disco.
In group mode, the recorder treats all tracks without group settings as belonging to the last group on the disc.A qui n pertenec an antes de que pertenecieran a la tienda de segunda mano?
Who did La muestra seleccionada para este estudio consideró 8 reportes de multinacionales que tuviesen sensibilidad por el desarrollo sostenible y que pertenecieran a una de las siguientes categorías.
The sample selected for this study considered 8 reports from multinationals that were sensitive to sustainable development and belonged to one of the following categories.Considerando que algunos partidos imponían la obligación de que sus miembros pertenecieran a determinada iglesia, se formuló la pregunta de si existía el peligro de fanatismo religioso.
Considering that some parties mandated that their members belong to a particular church, it was asked whether there was a danger of religious fanaticism.Los valores de que no se dispusiera para cada una de las variables correspondientes a sexo, estado civil ypaís de residencia se codificaron como si pertenecieran a una nueva categoría:"No ha respondido";
Missing values for each of the variables Sex, Marital Status,Country of Residence were coded as belonging to a new category Unstated.Dicen"codec""script""port" como si pertenecieran a la misma secta.
Parece como si los minusválidos pertenecieran a un grupo.
It seems… as if the handicapped practically belong to a group.Sin embargo, conectados el uno al otro como si pertenecieran juntos de alguna manera.
Yet, attach to one another as if they belong together somehow.Según él, por ejemplo,los agentes secretos que, con arreglo a la legislación nacional correspondiente, pertenecieran oficialmente a las fuerzas armadas, quedarían fuera del ámbito de aplicación del Convenio.
According to this view, for example,secret agents who according to relevant national law formally belonged to the military would operate outside the convention.
