Exemples d'utilisation de Perturben en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No queremos que lo perturben.
We don't want it disturbed.Perturben turbulentamente la paz; o.
Will disturb the peace tumultuously; or.Manejar cosas antes de que perturben tu paz.
Handling things before they disturb your peace.Evitad aquellos lugares que perturben vuestra mente, y permaneced allí donde vuestra virtud se incremente.
Avoid places that disturb your mind, and always remain where your virtues increase.De este modo no habrá mensajes del cuerpo que perturben la mente.
Thus no messages from the body will disturb the mind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perturbar la paz
mente perturbadaperturbar el funcionamiento
intento de perturbaráreas perturbadasperturbar el sueño
perturbar el equilibrio
perturbar la seguridad
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy perturbadoprofundamente perturbadoperturbar gravemente
mentalmente perturbadomás perturbadoemocionalmente perturbado
Plus
Utilisation avec des verbes
Evitar hacer cosas que perturben la paz y tranquilidad de los vecinos.
Avoid doing things that will disturb the neighbors' peace and quiet.Pero no tiene que ser una causa de síntomas que perturben su vida.
But it does not have to be a cause of symptoms that disrupt your life.No hay rocas ni piedras que perturben su sesión, solo arena pura.
There are no rocks or stones to disturb your session, only pure sand.Sus emociones ycomportamiento pueden cambiar de maneras que lo perturben.
Your emotions andbehavior can change in ways that are upsetting to you.Conversaciones fuertes o risas que perturben a otros usuarios.
Loud conversation or laughter that disturbs other patrons.Intervenir o realizar actos que atenten contra la existencia yseguridad del Estado o que perturben el orden público.
Taking part in or carrying out acts which imperil the existence andsecurity of the State and which disturb the public order;Se incluyen las entradas o publicaciones que perturben o interfieran con nuestras operaciones técnicas.
This includes postings that disrupt or interfere with our technical operations.En la elecci n de la medida de salvaguardia bilateral ylas acciones compensatorias, se dar prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento de este Acuerdo.
In the selection of the bilateral safeguard measure and the compensatory action,priority must be given to the measure which least disturbs the functioning of this Agreement.Resulta primordial que las medidas así acordadas perturben lo menos posible las actividades de la unidad, teniendo en cuenta las necesidades legítimas del Sindicato.
The primary consideration shall be to agree on measures that disrupt the work of the unit the least, taking account of the legitimate needs of the Union.Cuando medimos la posición, que perturben el impulso.
When No podemos dejar que estos maleantes perturben el día de las elecciones.
We can't let these hoodlums disrupt election day.En la selecci n de las medidas de salvaguarda yde la acci n arancelaria compensatoria, se dar prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de este Tratado.
In the selection of safeguard measures andcompensatory tariff action, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.No debe permitirse que los ciberdelincuentes perturben nuestra utilización de Internet.
Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.¿Estás completamente en tu práctica, sin que te perturben los vecinos, o no?
Otra posibilidad radica en que los planetas perturben el flujo de material expelido por la estrella.
Another possibility is that planets disrupt the flow of material away from the star as the nebula forms.Producir ruido o utilizar instrumentos oequipos sonoros que perturben el entorno natural.
To start fires or excavations To make noises oruse elements that disrupt natural environment.El período posterior a la guerra fría,determinadas interpretaciones que perturben ese derecho podrían desgastar la cohesión social, el pluralismo y la democracia.
In the post-cold-war era, however,certain disturbing interpretations of that right could undermine social cohesion, pluralism and democracy.Un participante puede quedar descalificado a consecuencia de acciones de amigos o familiares que perturben el funcionamiento del torneo.
A player may be disqualified from the event based on actions taken by friends or relatives who disrupt the operation of the tournament.No se permiten ladridos ni ruidos que perturben a otros huéspedes.
Barking and noise that is disruptive to other guests Al elegir la medida de salvaguardia yla acción compensatoria, deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
In the selection of the safeguard measure andthe compensatory action, priority must be given to the action which least disturbs the functioning of this Agreement.Vives entre el hielo, ytu tarea es impedir que los humanos perturben tu descanso y estropeen el entorno.
Vives between the ice andyour task is to prevent human disturb your rest and spoil the environment.No está permitido hacer ruido,actividades o fiestas que perturben el descanso de los vecinos.
It is not allowed to make noise,activities or parties that disturb the rest of the neighbors.En virtud del artículo 398 del Código Penal se castiga a quienes impidan o perturben las campañas u otras reuniones electorales.
Article 398 of the Criminal Code punishes anyone preventing or disturbing canvasses or other electoral meetings.La Ley electoral dispone que se podrán presentar demandas contra los partidos cuyos seguidores perturben los mítines políticos o intimiden a los votantes.
The Electoral Act provides for legal adjudication against parties whose supporters disrupt political gatherings or intimidate voters.No obstante, la ley prohíbe utilizar la religión para realizar actividades que perturben el orden social o pongan en peligro la seguridad del Estado.
Nevertheless, the law prohibits anyone from using religion to engage in any activities that disturb the social order or jeopardize State security.
