Exemples d'utilisation de Planificaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
También se pidió a los equipos que planificaran y gestionaran las actividades conjuntas.
The Teams are also called on to plan and manage joint activities.El Foro pidió a todas las entidades que tuvieran en cuenta las directrices cuando planificaran esas iniciativas.
The Forum requested all entities to consider the guidelines when planning such initiatives.Hizo notar la necesidad de que las Naciones Unidas planificaran las características de su presencia en el Sudán después de la aplicación del Acuerdo General de Paz.
He noted the need for the United Nations to plan for its presence in the Sudan beyond the Comprehensive Peace Agreement.El 29 de junio envió a Göring a Berlín para quese encontrara con Himmler y Heydrich, y planificaran la acción.
He sent Göring Este enfoque permitiría que los cedentes o cesionarios planificaran la estructura de su cesión con miras a que le fuera o no aplicable el régimen de la Convención.
Such an approach would allow assignors and assignees to plan in order Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
planifique su viaje
planifique con anticipación
actividades planificadaslas actividades planificadasplanifica tu viaje
planificar la ruta
economía planificadahora de planificarcapacidad para planificarcapacidad de planificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien planificadaimportante planificarcuidadosamente planificadaplanificar cuidadosamente
necesario planificarplanificar en consecuencia
posible planificarplanificar en
difícil planificarplanificar adecuadamente
Plus
Utilisation avec des verbes
comienza a planificarempezar a planificarayudarle a planificarayudar a planificarpermite planificarayudarte a planificarencargado de planificarayudarlo a planificarnecesita para planificaraprender a planificar
Plus
En septiembre, se publicó una circular informativa sobre ese tema(ST/IC/1999/80) para que los funcionarios planificaran sus transacciones bancarias en consecuencia.
An information circular(ST/IC/1999/80) on that subject had been issued in September En el párrafo 4 de la sección I de su resolución 58/250, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que había solicitado en períodos de sesiones anteriores con respecto al Viernes Santo ortodoxo ypidió a todos los órganos intergubernamentales que siguieran observando esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.
In section I, paragraph 4, of its resolution 58/250, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements it had requested at its previous sessions concerning Orthodox Good Friday, andrequested all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings.Por último, las entrevistas mostraron queera menos probable que las mujeres planificaran su carrera de manera independiente y proactiva.
Finally, the interviews showed that women were lesslikely than men to engage in proactive, independent career planning.Además, en la nota se describía cómo se podían evitar esas dificultades celebrando en una fase temprana del procedimiento arbitral una reunión preparatoria del proceso en la que se estudiaran y planificaran las actuaciones.
In addition, the note described how those difficulties could be avoided by holding at an early stage of arbitral proceedings a"pre-hearing conference" in order to discuss and plan the proceedings.La Sra. Bhutto y el Sr. Zardari recurrieron en gran medida a personas próximas a ellos para que planificaran y organizaran la protección proporcionada por el PPP a la Sra. Bhutto.
Ms. Bhutto and Mr. Zardari relied La reunión del Comité Directivo celebrada el 10 de diciembre sirvió de plataforma para que los interesados nacionales einternacionales estudiaran medios prácticos de acelerar la aprobación de la hoja de ruta propuesta por la CEDEAO y la CPLP y planificaran su aplicación.
The meeting of the Steering Committee offered a platform for national andinternational stakeholders to discuss practical ways of expediting the adoption of the proposed ECOWAS-CPLP road map and planning its implementation.Así pues, en noviembre de 2005,se pidió al personal directivo del ACNUR sobre el terreno y en la sede que planificaran los presupuestos de funcionamiento sobre la base de un 80% del presupuesto aprobado.
In November 2005,UNHCR field and headquarters managers were thus requested to plan their operational budgets based on 80 per cent of the approved budget.Por ejemplo, en el Oasis de las Mujeres y las Niñas en el Campamento de Refugiados de Zaatari, en Jordania, todos los meses se proporcionó un espacio seguro a unas 800 mujeres y niñas sirias y se les prestó apoyo para queparticiparan activamente en la vida del campamento y planificaran su futuro.
For example, every month at the Women and Girls Oasis in Jordan's Zaatari Refugee Camp, some 800 Syrian women and girls were given a safe space andsupport to participate actively in camp life and plan for their future.Era necesario que colaboraran más estrechamente con los países costeros de tránsito vecinos y que junto con ellos idearan, planificaran e invirtieran en las infraestructuras y los servicios de transporte.
They need closer cooperation with their coastal transit neighbouring countries to jointly design, plan and invest in transport infrastructure and services.El Consejo también subrayó la necesidad de investigar y enjuiciar a quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia o se beneficiaran ilegalmente de ellos, reconociendo que las personas y entidades que incitan a cometer un acto de piratería o lo facilitan intencionalmente están participando asimismo en actos de piratería según la definición de el derecho internacional.
The Council also underlined the need to investigate those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks off the coast of Somalia, recognizing that individuals and entities who incite or intentionally facilitate an act of piracy are themselves engaging in piracy as defined under international law.En última instancia el objetivo de la educación para lograr un turismo sostenible debía ser el de propiciar que todos los agentes pertinentes concibieran y planificaran sus actividades a largo plazo y no a corto plazo.
The ultimate goal of sustainable tourism education should be to move all relevant actors from short-term to long-term thinking and planning.La precisión de las direcciones de 3 palabras permitió que los conductores planificaran sus recorridos utilizando software de optimización de rutas, lo que redujo la distancia total recorrida de 255 km a 198 km.
The accuracy of 3 word addresses allowed the drivers to plan their journeys using route-optimisation software, which reduced the total distance travelled from 255 km La Presidenta hizo referencia al segundo ciclo del examen y alentó a los titularesde mandatos a que tuvieran en cuenta el calendario de exámenes previsto cuando planificaran sus visitas a los países.
The President referred to the second cycle of the review andencouraged mandate holders to consider the calendar of scheduled reviews when planning country visits.Alentar a los responsables de las políticas ya los encargados de reunir y analizar los datos a que planificaran estratégicamente la recopilación de datos para evitar que se generaran datos que no correspondieran a las necesidades;
Encourage policymakers andthose responsible for data collection and analysis to plan data collection strategically in order Durante el período de mantenimiento, los vuelos contratados semanales se programaron sobre la basede la demanda y se alentó a los funcionarios a que los usaran cuando planificaran sus viajes a los emplazamientos sobre el terreno.
During the maintenance period, weekly charter flights were scheduled on the basis of demand, andstaff were encouraged to use them when planning their travel to the field.Por instrucciones deSu Majestad el Rey, se pidió a las administraciones interesadas que planificaran la aplicación de las recomendaciones y al Grupo de Trabajo que hiciera una visita de seguimiento para evaluar esa aplicación.
On the instructions of the King,the administrations concerned had been invited to plan the implementation of those recommendations, and the Working Group invited Las Sociedades Nacionales ya habían experimentado la lucha deestos grupos por los recursos de la ayuda, pero el MDP sirvió para que los delegados planificaran programas que no provocaran mayor tensión.
National Societies had already experienced conflict between groups over aid resources andthe BPI methodology was introduced as a tool La Oficina Nacional de Minas y dos oficinas regionales en Kadugli yRumbek continuaron verificando que las actividades relativas a las minas se coordinaran, planificaran y realizaran de conformidad con los principios de imparcialidad y neutralidad, y con el previo acuerdo del Gobierno del Sudán y del Movimiento Popular de Liberación del Sudán.
The National Mine Action Office and two regional offices, in Kadugli and Rumbek,continued to ensure that mine action was coordinated, planned and carried out in accordance with the principles of impartiality and neutrality and with the prior agreement of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.Además de la Sociedad de la Media Luna Roja de Bangladesh, se solicitó a representantes de las comunidadesde repatriados tribales y de los colonos bengalíes que planificaran un programa de desarrollo que beneficiara a las dos comunidades.
Along with the BDRCS, representatives from the tribal returnees andthe Bengali settler communities were invited to plan a development programme that would benefit both communities.Muchos reconocieron que la sostenibilidad debía ser parte de la manera en que las empresas se relacionaran con las partes interesadas, planificaran y ejecutaran sus estrategias de negocios y crearan ventajas competitivas a largo plazo.
Many recognized that sustainability must be part of how companies relate to stakeholders, plan and execute their business strategies and create long-term competitive advantages.Celebrada en el Complejo del Refugio Nacional de Vida Silvestre de San Diego, la reunión de dosdías fue una oportunidad para que los miembros del consejo charlaran de asuntos actuales, planificaran a futuro y aprendieran sobre el trabajo de nuestros socios.
Hosted by our partners at the San Diego National Wildlife Refuge Complex,the two-day meeting was an opportunity for board members to discuss current business, plan for the future, and learn about the work of our SJV partners.Se señaló que el marco estratégico era un paso importante para cerciorarse que las misiones de mantenimiento de la paz planificaran, examinaran y cumplieran sus mandatos de protección de los civiles.
The strategic framework El Relator Especial tiene presente que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), decidió que todos los Estados, entre otras cosas,denegaran refugio a quienes financiaran, planificaran o cometieran actos de terrorismo, o prestaran apoyo a esos actos, o proporcionaran refugios.
The Special Rapporteur bears in mind that, in its resolution 1373(2001) the Security Council decided that all States shall, inter alia,deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.En el párrafo 21 del informe se indica que la Junta de Auditores había recomendado que todas las entidades relacionadas con la aplicación de las IPSAS definieran y planificaran los beneficios que esperaban lograr de las Normas y establecieran responsabilidades para hacerlos efectivos.
It is indicated in paragraph 21 of the report that the Board of Auditors had recommended that all entities involved in IPSAS implementation define and plan for the benefits expected from the Standards and establish accountability for their delivery.Los miembros de las comunidades de centros de proyecto fueron reunidos, a modo de familia, para que conocieran el proyecto, tomaran conciencia de sus necesidades,aprendieran técnicas de trabajo conjunto, planificaran y aplicaran estrategias para el autozesarrollo y para mejorar el medio ambiente.
Community members of project centres were brought together as a family to learn about the project, be aware of their needs,learn skills to work together, plan and execute strategies for the development of themselves and the improvement of the environment.
