Exemples d'utilisation de Planteas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si lo planteas así, sí.
If you put it that way, duh.CV: Es muy inteligente lo que planteas.
CV: What you're suggesting is very smart.Si lo planteas de esa manera.
Since you put it that way.¿Es por la clase de preguntas que les planteas?
Is it because of the kind of questions you put to them?Planteas un problema interesante.
You pose an interesting problem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuestiones planteadaslas cuestiones planteadaspreguntas planteadaslas preguntas planteadasse planteó la cuestión
problemas planteadosplantea la cuestión
preocupaciones planteadasproblemas que planteaplantear cuestiones
Plus
Utilisation avec des adverbes
planteadas anteriormente
necesario plantearplantea más
cuestiones planteadas anteriormente
ya planteadasplanteado reiteradamente
importante plantearplantea asimismo
sólo se planteaplanteado repetidamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue planteandoparece planteardesea plantearcontinúa planteandohaberse planteadovolvió a plantearquisiera plantearacaba de plantearsuelen plantear
Plus
¿Podrías hacer un resumen de lo que planteas en ella?
Could Si lo planteas así, a una policía.
If you put it that way, it's a cop.Es una… pregunta interesante la que planteas, pequeña dama.
That's a… interesting question you pose, little lady.Cuando les planteas esto a los estudiantes.
And when you pose this to students.Sé consciente, además, de cómo planteas tu punto de vista.
Also, be mindful of how you present your point of view.Planteas las preguntas y hallas las soluciones.
You pose the questions and find solutions.Lo siento, pero si lo planteas así la respuesta es no.
I'm sorry, but since you put it that way, the answer is no.Gracias por tu correo y las preguntas que planteas.
Thank Pero lo que planteas es una cuestión clave.
But what you have raised is a key question.Te gusta hacer las cosas a tu ritmo y según tú te las planteas.
You like to do thing at your own pace and according to your plan.Bien, si lo planteas así,¿quién puede decir que no?
Well, put it like that, how can I refuse?Las respuestas que obtienes de la literatura dependen de las preguntas que planteas. Margaret Atwood.
The answers Querida, planteas un problema muy interesante.
My dear, you present an extremely interesting problem.Ten en cuenta la forma cómo le planteas un cambio de cargo a un empleado.
Be aware of how you present a role change to an employee.Tú planteas una pregunta crucial:¿quién es realmente Francisco?
You raise a crucial question: who is Francis really?Uh, la cüestión que tú planteas sobre, uh, el número óptimo de hijos.
Uh, the question you posed about, uh, The optimal number of children.Planteas la cuestión del tiempo necesario para hacer investigación(de campo) de primera mano.
You raise the issue of the time needed for first hand(‘field') research.Ya estás trabajando o planteas trabajar en medios de comunicación.
You already work or are planning to work in the media.Cuando te planteas un objetivo, intenta ser lo más específico posible.
When you set yourself a goal, try to be as specific as possible.Tenlo presente si te planteas quedarte por allí unos meses.
Something to keep in mind for yourself if you're thinking of staying a few months.Cuando planteas un producto, es importante tener una visión multidisciplinar.
When thinking about product development, it's important to use a multidisciplinary approach.El diseño es muy importante cuando planteas el desarrollo de aplicaciones móviles para empresas.
Design is very important when considering the development of mobile applications for businesses.Gran problema me planteas, mi amigo presidente-replicó el orador.
You put before me a great problem, my worthy president,".Estas dudas que planteas están más que desarrolladas en el foro.
These doubts that you raise are more than developed in the forum.Por qué lo planteas, casi, como un cambio de paradigma periodístico?
Why you put it, almost like a change of paradigm in journalism?
