Que Veut Dire PODER DISPONER en Anglais - Traduction En Anglais

• being able to have
• be able to dispose
• be available

Exemples d'utilisation de Poder disponer en Espagnol et leurs traductions en Anglais

De poder disponer del dinero en el momento que lo necesites.
Of being able to have the money in the moment that you need it.

Lisboa es una ciudad afortunada de poder disponer de tantos siti….
Lisbon is one of those fortunate cities able to boast a numb….

Disponer o poder disponer de un presupuesto real a utilizar para la solución.
Have or can have a real budget to use for the solution.

Las uñas para estar fuertes y sanas necesitan poder disponer de colágeno.
Nails strong and healthy to be able to have collagen needed.

Entre las finalidades, poder disponer de estadísticas comparables.
Between the objectives, to be able to have of comparable statistics.

La empresa espa ola Be On Automotive ha estado desarrollando, durante los ltimos tiempos, un proyecto revolucionario con el que poder disponer de una moto de cross y de velocidad en s lo tres horas.
The Spanish company BeOn Automotive has been developing a revolutionary project which allows you to have an off-road and a speed motorbike in just 3 hours.

Pronto deseé poder disponer de un recuerdo que me permitiera disfrutarlo de nuevo más allá de mi corta memoria.
Soon I wished I could have a way that allows me to enjoy it again beyond my short memory.

Cada pueblo de Cataluña debería poder disponer de un columpio de estos.».
Each city or town in Catalonia should be able to have one of these swings.».

Consideramos tratarse de un Regalo de Empresa realmente único porque no es fácil encontrar periódicos de fechas muy concretas de varios años de antigüedad y cuanto menos poder disponer de ellos en un momento puntual.
We believe it is a truly unique gift as it is not that easy to find newspapers from very specific dates from several years old, and even less to be able to dispose of them in the right moment.

Quien no tenga defensor deberá poder disponer de asistencia letrada gratuita.
Free legal assistance should be available to those who do not have their own.

Es poder disponer de tu tiempo y tu esfuerzo y dedicarte a lo que realmente te gusta sin la necesidad de preocuparte por la generación de ingresos, ya que un sistema los está obteniendo por ti o este te llega fruto de las buenas inversiones que has realizado.
This is to be able to have the time and dedicate your efforts into what you really like, without the need to worry about generating income since a system is getting it for you.

Las autoridades nacionales competentes deberían poder disponer de estos documentos para los procesos e investigaciones penales pertinentes.
These documents should be available to domestic competent authorities in the context of relevant criminal prosecutions and investigations.

En esos casos, con frecuencia cabrá obtener el valor de realización más alto si se vende esa empresa como negocio en marcha, y para poder hacerlo de modo eficiente, el acreedor garantizado deberá, por lo general, poder disponer de todos sus bienes, incluidos los inmuebles.
In these situations, the highest enforcement value can often be obtained if the business is sold as a going concern. In order to be able to do so efficiently, secured creditors must usually be able to dispose of all these assets, including immovable property.

Hemos recogido la necesidad de padres y madres de poder disponer de nuevos espacios de encuentro, en los que también puedan participar sus hijos.
We have identified the need for parents to be able to have new meeting spaces where they can also take their children.

Los equipos BIM usan Revit server con the Clarity para sincronizar los modelos centralmente y poder disponer de información revisada cuando el proyecto lo ha requerido.
BIM systems use the Revit server with the Clarity one to synchronise models centrally and be able to have revised information when the project has necessitated it.

Es importante poder disponer de cuidados veterinarios de emergencia en cualquier momento y que exista personal capacitado disponible para observar o llevar a cabo tratamientos los fines de semana, durante las vacaciones o por la noche.
It is important that emergency veterinary care is readily available at all times and that trained staff members are available to monitor or carry out treatments on weekends, holidays, and night time hours.

Y no nos referimos a péndulos, o dejar el cinturón en el fondo como se hace en ciertos tipos de pesca, si no a poder disponer de un quilo o dos de plomo para poner y sacar rápidamente.
And we do not mean pendulums, or we leave the belt at the bottom as in certain types of fishing, but to be able to have a kilo or two of lead to get in and out quickly.

Por otra parte, también nos va a beneficiar el poder disponer durante todo el año del nuevo CX-5, cuyo peso en ventas aumentará a nivel porcentual, hasta al rededor del 45.
On the other hand, we will also benefit from being able to have the new CX-5 throughout the year, whose weight in sales will increase at a percentage level, up to around 45.

Originalmente el terreno de juego tenía unas dimensiones de 47 m x 85 m, pero se aumentaron a 62,5 m x 85 m para poder disponer de dos terrenos para que se pudieran jugar dos partidos simultáneos.
The rink was originally 47 m x 85 m, but was increased to 62.5 m x 85 m in order to accommodate two rinks for two competitions to be played at the same time.

Es decir, de no haber se agotado ya la propiedad intelectual utilizada, el acreedor garantizado sólo deberá poder disponer de el bien corporal gravado a raíz de un incumplimiento de la obligación garantizada y sólo cuando cuente con la autorización de el titular de la propiedad intelectual utilizada se parte de el supuesto de que el acuerdo constitutivo de la garantía sobre el bien corporal no grava la propiedad intelectual en sí; vean se A/CN.9/700/Add.2, párrs. 32 a 36, y la recomendación 243.
That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the tangible assets only upon default and only if there is an authorization from the intellectual property owner it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself; see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36, and recommendation 243.

Recomendaron categóricamente que el examen independiente se iniciara sin más demora, a fin de poder disponer de recomendaciones antes del nombramiento del nuevo Director Ejecutivo.
They recommended strongly that the independent review should be undertaken without further delay so that the recommendations could be available before the new Executive Director was appointed.

En cualquier caso, se cotejarían los registros de los ministerios con los de la Secretaría a fin de poder disponer lo necesario para cancelar las cartas de crédito correspondientes y devolver al Fondo de Desarrollo para el Iraq los fondos depositados en el BNP Paribas como garantía.
In any case, the record of the Ministries would be matched with the records of the Secretariat so that arrangements could be made to cancel the related letters of credit and return the collateral funds currently held by BNP Paribas to the Development Fund for Iraq.

Por consiguiente, una de las condiciones previas que deben cumplirse para mejorar la información sobre la gestión de las empresas es poder disponer de suficientes recursos a esos efectos tanto en el sector público como privado.
Therefore, one of the prerequisites of improved disclosure on corporate governance is that sufficient resources be available for this in both the public and private sectors.

En el seminario se observó que en los instrumentos internacionales de derechos humanos figuraba un gran número de requisitos para poder disponer de recursos efectivos y se recomendó que, a nivel nacional, los Estados se convirtieran en partes de todos los instrumentos internacionales que fomentan y protegen la igualdad racial y los acataran de buena fe.
The seminar noted that international human rights instruments contain extensive requirements for making effective remedies available. It recommended that at the national level States should become parties to all of the international instruments that promote and protect racial equality and implement them in good faith.

Cada día es más habitual que tanto las acciones comerciales y de marketing como los procesos de negocio de una empresa requieran poder disponer o acceder, de modo puntual o constante, a información y datos externos.
Not only in business and marketing actions but also in business processes, it is becoming more common by the day for companies, on a one-off or an on-going basis, to need to be able to have available or access external data and information.

Reconociendo que la Entidad necesitaba atraer capital más previsible y para varios años, con un componente de recursos básicos más sólido, para poder disponer de la masa crítica mínima imprescindible para ejecutar su mandato fundamental, la oradora pasó revista a las necesidades inminentes de ONU-Mujeres y puso de relieve los retos relacionados con la financiación, entre los que figuraban los siguientes.
Acknowledging that the Entity needed to attract more predictable multi-year capital, with a stronger core base, in order to be able to have the minimum critical mass required to implement its critical mandate, she outlined the imminent needs of UN-Women and highlighted the funding challenges, which included the following.

Hoy en día, un trabajador puede ver como un buen incentivo contar con servicio de guardería en su empresa, tener un gimnasio en la empresa o poder disponer de una sala recreativa y de ocio para desconectar en algunos momentos de cansancio.
Nowadays, a worker can see as a good incentive to have a daycare service in the company, have a gym in the company or be able to have a recreational and leisure room to disconnect in moments of fatigue.

Con respecto a las preguntas sobre las medidas en frontera y sobre la lógica que tenía contar con sistemas nacionales de asignación de permisos de emisiones y no poder disponer de un sistema similar a nivel mundial, señaló que si era viable establecer un sistema equitativo a nivel nacional, también era posible hacerlo internacionalmente.
With respect to questions concerning border measures and the logic of having national systems of allocation of emission permits and not being able to have a similar system globally, he noted that if a fair system was doable nationally, it was also doable internationally.

Agradecería la cooperación de su Gobierno en la preparación del programa de entrevistas con las autoridades y los funcionarios del Gobierno, preferiblemente por la mañana, de manera de poder disponer de las tardes para reunirme con las organizaciones no gubernamentales y los centros de investigación académica.
I should be grateful if your Government would cooperate in drawing up a schedule of interviews with governmental authorities and officials, preferably in the morning, in order that I may have the afternoons for meetings with non-governmental organizations and academic research centres.

En virtud de este acuerdo y de diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados deben poder disponer libremente de sus riquezas naturales y explotarlas sin intervención o injerencia exteriores.
Under that agreement and various international human rights instruments, States should be able to dispose freely of their natural wealth and exploit it without outside intervention or interference.