Que Veut Dire PODER DISPONER en Français - Traduction En Français

• pouvoir disposer
• de pouvoir disposer
• pouvoir bénéficier
• pouvoir prévoir

Exemples d'utilisation de Poder disponer en Espagnol et leurs traductions en Français

Es por tanto muy importante poder disponer del material adecuado en todas condiciones.
Il est alors très important de pouvoir disposer du matériel adéquat en toutes conditions.

El país ya ha comenzado a preparar el informe, con la participación de todos los actores implicados, y el Gobierno espera poder disponer por adelantado de la lista de cuestiones.
L'établissement du rapport a déjà commencé, avec la participation de tous les acteurs concernés, et le Gouvernement espère qu'il pourra disposer à l'avance de la liste des points à traiter.

Los propios consumidores exigen poder disponer de una gama completa de fibras para garantizar el abastecimiento.
Les clients eux-mêmes exigent de pouvoir disposer de la gamme complète de fibres pour garantir l'approvisionnement.

Con el tiempo todo el mundo se da cuenta de que es absolutamente esencial poder disponer de este instrumento tan decisivo.
Au fil des jours, on se rend compte qu'il est absolument essentiel de pouvoir disposer de cet outil si capital.

La Administración espera poder disponer de fondos para realizar un análisis formal de los riesgos mediante un contrato externo.
On espère qu'il sera possible de trouver un financement pour une analyse formelle des risques réalisée à l'extérieur.

Desde una concepción racista, simplemente se trata de poder disponer o no de los escasos suministros.
D'un point de vue raciste, il s'agit bêtement de savoir qui peut disposer de ces biens rares et qui ne peut pas.

Para poder disponer de información completa sobre las existencias de cada producto, es fundamental que se faciliten datos sobre los niveles de las existencias de petróleo de todos los países.
Pour que l'on puisse établir des statistiques globales sur le niveau des stocks pour chaque produit, il est essentiel que tous les pays fournissent des données sur leurs stocks de pétrole.

El BCK afirma que estas compras fueron necesarias para poder disponer de servicios básicos en el período que siguió inmediatamente a la liberación.
La Banque affirme que ces achats étaient nécessaires pour qu'elle puisse disposer des services de base au cours de la période qui a immédiatement suivi la libération.

La delegación habló con algunas menores internas que, de hecho, se habían convertido en esclavas de las mujeres adultas a fin de poder disponer de más comida.
Les membres de la délégation se sont entretenus avec quelques détenues adolescentes qui étaient devenues les esclaves virtuelles de détenues plus âgées pour pouvoir se procurer davantage de nourriture.

Sin embargo, también resulta conveniente poder disponer de algunas medidas globales que permitan describir más fácilmente los problemas complejos.
Toutefois, il est également utile de pouvoir disposer de mesures synthétiques permettant de décrire plus facilement des questions complexes.

La decisión de la DGC de desviar el trazado final a través de las tierras de los autores los ha colocado en una situación en la que perderán sus propiedades sin poder disponer de un estudio del impacto ambiental ni ser escuchados.
La décision de la RDA de modifier le pour le faire passer sur les terres des auteurs signifie qu'ils perdront leurs biens sans avoir bénéficié d'une évaluation de l'impact sur l'environnement ou d'une consultation.

Deben poder disponer de los recursos humanos y financieros necesarios, de una formación de calidad y de laboratorios de diagnóstico competentes, así como de una legislación nacional adecuada.
Ils doivent pouvoir bénéficier des ressources humaines et financières appropriées, d'une formation de qualité, de laboratoires de diagnostic performants, et disposer d'une législation nationale adéquate.

Esto se plasmará en un documento y apreciaríamos mucho como Parlamento el poder disponer de ese documento del Consejo y poder dar nuestra opinión al respecto.
Il en ressortira un document et nous apprécierions, en tant que Parlement, de pouvoir disposer de ce document du Conseil et aussi de pouvoir formuler un avis à son propos.

Cuando la seguridad o la salud de los trabajadores, en particular en razón del tipo de actividad o de los efectivos que sobrepasen un número determinado de personas, lo exijan, los trabajadores deberán poder disponer de un local de descanso de fácil acceso.
Lorsque la sécurité ou la santé des travailleurs, notamment en raison du type d'activité ou des effectifs dépassant un certain nombre de personnes, l'exigent, les travailleurs doivent pouvoir disposer d'un local de repos facilement accessible.

El Parlamento considera que la mujer debe poder disponer de todos los métodos seguros y eficaces de la planificación familiar y lamenta que no se hayan producido decisiones sobre la financiación urgente de medidas en la materia y denuncia las discriminaciones persistentes de la mujer.
Il estime que les femmes doivent pouvoir disposer de toutes les méthodes sûres et efficaces de planning familial et regrette qu'il n'y ait pas eu de décisions sur le financement urgent de mesures dans ce domaine et dénonce les discriminations persistantes à l'égard des femmes.

Business Europa apoya por supuesto los contratos fijos aunque en la situación actual hay que poder disponer de un conjunto de contratos que puedan emplear a las personas.
Business Europe soutient bien entendu les contrats à durée indéterminés mais dans la situation actuelle il faut pouvoir disposer d'une batterie de type de contrats pouvant mettre les personnes à l'emploi.

Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la libre circulación de mercancías;
Considérant que la Commission et les États membres doivent en outre pouvoir disposer du délai nécessaire pour proposer une modification de la mesure envisagée, dans le but de supprimer ou de réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent en résulter;

Formación Profesional, Artesanía y Industrias Rurales Artículo 21 Los miembros de los pueblos interesados deberán poder disponer de medios de formación profesional por lo menos iguales a los de los demás ciudadanos.
Formation Professionnelle, Artisanat et Industries Rurales Article 21 Les membres des peuples intéressés doivent pouvoir bénéficier de moyens de formation professionnelle au moins égaux à ceux accordés aux autres citoyens.

La comunidad internacional debería poder disponer rápidamente de un instrumento jurídico encaminado a prevenir las formas especialmente odiosas de explotación de los niños, a penalizarlas y a perseguir eficazmente a sus autores, pero a despenalizar a los niños que son víctimas de ellas.
La communauté internationale devrait pouvoir disposer rapidement d'un instrument juridique visant à prévenir des formes particulièrement odieuses d'exploitation des enfants, à les criminaliser et à poursuivre efficacement leurs auteurs mais à décriminaliser les enfants qui en sont victimes.

Por otra parte, se expresó la opinión de que los países sobre los que recaía la carga de aplicar las sanciones debían poder disponer de recursos específicos para mitigar los efectos negativos de esas sanciones sobre sus economías.
D'un autre côté, on a émis l'opinion que les pays qui subissaient le contrecoup de l'application des sanctions devraient pouvoir compter sur des ressources précises pour atténuer le préjudice subi par leur économie.

Es el pequeño precio que se debe pagar por poder disponer de un sistema político verdaderamente democrático, en el que los ciudadanos puedan estar tranquilos sabiendo que el ejecutivo debe rendir cuentas de manera permanente ante un Parlamento en el que todos los debates y trabajos son públicos.
C'est le petit prix à payer pour pouvoir disposer d'un système politique véritablement démocratique, dans lequel les citoyens peuvent être tranquilles, sachant que l'exécutif doit rendre des comptes en permanence au Parlement, dont tous les débats et tous les travaux sont publics.

El edificio común permitirá a los Estados miembros compartir instalaciones y servicios, tales como el suministro eléctrico, los servicios de telecomunicación y el personal de apoyo, hasta poder disponer de unas instalaciones permanentes en Abuja.
Ce bâtiment commun permettra aux Etats membres de partager services et facilités tels que l'électricité, les télécommunications et le personnel d'appui, jusqu'à ce que des installations permanentes puissent être aménagées à Abuja.

Por otro lado, independientemente del nivel real de los gastos considerados para un ejercicio presupuestario dado, la Comunidad debe poder disponer de una cierta reserva de recursos de tal manera que se preserve la seguridad y continuidad de sus políticas, dentro de un marco presupuestario global.
D'ailleurs, quel que soit le niveau réel des dépenses envisagées pour un exercice budgétaire donné, la Communauté doit pouvoir disposer d'une certaine réserve de ressources de manière à préserver la sécurité et la continuité de ses politiques dans un cadre budgétaire global;

Los informes realizados son más bien descripciones de situaciones, pero precisamente ahora, en que se negocia sobre el nuevo período de programas a partir del año 2000, sería importante poder disponer de las correspondientes evaluaciones.
Pour autant que les rapports existent, ils se bornent bien souvent à la description d'une situation; mais puisque les négociations concernant la nouvelle période à partir de 2000 sont déjà en cours, il importerait de pouvoir disposer d'évaluations en la matière.

Se ha dicho que era preciso actuar para poder disponer de los fondos que permitieran llevar a cabo esta reestructuración absolutamente imprescindible aunque dolorosa, y para garantizar, no solo que los agricultores afectados reciban una compensación, sino también que este sector sea sostenible a largo plazo.
On a dit qu'il fallait agir maintenant afin de pouvoir disposer des ressources financières nécessaires pour mener à bien cette restructuration, certes douloureuse, mais véritablement indispensable, et de garantir l'indemnisation des cultivateurs concernés et la pérennité du secteur.

Para los principales utilizadores de chapas laminadas en frío, tales como la industria del automóvil, es esencial poder disponer de productos que no causen ningún pro blema en las líneas de fabricación fuertemente automati zadas.
Pour les principaux utilisateurs de tôles laminées à froid, tels que l'industrie automobile, il est essentiel de pouvoir disposer de produits qui ne causent aucun problème dans les lignes de fabrication fortement automatisées.

Así, las Naciones Unidas deben poder disponer de los recursos necesarios para fomentar la paz en el mundo, tanto a nivel de operaciones diplomáticas y militares necesarias para garantizar la seguridad de las personas y de los pueblos, como a nivel de operaciones de desarrollo en beneficio de un mayor bienestar de toda la humanidad.
Aussi, les Nations Unies doivent-elles pouvoir disposer de ressources nécessaires pour promouvoir la paix dans le monde, tant au niveau des opérations diplomatiques et militaires nécessaires pour assurer la sécurité des individus et des peuples qu'au niveau des opérations de développement en faveur d'un mieux-être de l'ensemble de l'humanité.

Sin embargo, es difícil, con la única base de las cifras citadas, evaluar la importancia relativa del problema; desearíamos poder disponer de hechos precisos y conocer los métodos de cálculo que han conducido a los resultados mencionados en la pregunta, para poder dar una opinión objetiva sobre la tesis formulada.
Il est cependant difficile, sur la seule base des chiffres cités, d'apprécier l'importance relative du problème; il serait donc souhaitable de pouvoir disposer des faits précis et de connaître les méthodes de calcul qui ont conduit aux résultats mentionnés dans la question pour pouvoir émettre un avis objectif sur l'opinion qui est formulée.

La Sra. PALME estima, al igual que el Sr. Rabah, que sería efectivamente útil poder disponer de ejemplos apoyados en investigaciones sobre lo que los países hacen o dejan de hacer en la esfera del trabajo infantil, con objeto de que los miembros del Comité puedan aducir hechos cuando las delegaciones los nieguen.
Mme PALME estime, comme M. Rabah, qu'il serait effectivement utile de pouvoir disposer d'exemples étayés par des investigations concernant ce que les pays font ou ne font pas dans le domaine du travail des enfants, afin de permettre aux membres du Comité d'opposer des faits en cas de dénégation par les délégations.

Económicos, subrayó, en su discurso inaugural, la importancia que en el marco de las Acciones Concertadas proporciona tal flexibili tiene poder disponer de un entorno favorable para las PYMES, dad, y fomenta más que impone, las mejoras a través de la identi especialmente teniendo disposiciones institucionales apropiadas ficación y la difusión de buenas prácticas.
Affaires économiques, a souligné, dans son discours d'ouverture, des Actions Concertées fournit une telle flexibilité, et encourage l'importance qu'il y a de pouvoir disposer d'un environnement plutôt qu'elle n'impose, des améliorations à travers l'identification favorable pour les PME, notamment en ayant des dispositions ins et la diffusion de bonnes pratiques.

Comment utiliser "poder disponer" dans une phrase en Espagnol

Poder disponer con orden nuestras prendas.

Para poder disponer de esta asistencia, consúltenos.

Poder disponer de lavaplatos, lavadora, secadora, etc.

Ídem, esperamos poder disponer de una copia.

¡Daos prisa para poder disponer de ellas!

Poder disponer de riñones, corazones, hígados, páncreas.

gencia poder disponer de una potente luz.

Hoy piden poder disponer también del lugar.

Envídia sana poder disponer de este modelo.

+ Rapidez para poder disponer de los fondos.

Comment utiliser "pouvoir disposer, de pouvoir disposer" dans une phrase en Français

Il faut cependant pouvoir disposer des aliments nécessaires.

Dans un contexte extrêmement concurrentiel, pouvoir disposer […]

Chaque magistrat doit pouvoir disposer d’un bureau.

Il est nécessaire de pouvoir disposer d'un manège

Le directeur aimerait pouvoir disposer d’effectifs plus importants.

Ce qui nécessite de pouvoir disposer d'un outil performant.

Tout salarié doit pouvoir disposer d’une liberté d’expression.

Le CHSCT doit pouvoir disposer d'un local approprié.

C’est déjà bien de pouvoir disposer d’une perceuse makita.

Donc faut pouvoir disposer d'une réponse adéquat.