Que Veut Dire PODER DISPONER DE en Français - Traduction En Français

• pouvoir disposer de
• de pouvoir disposer de
• pouvoir disposer d
• pouvoir disposer des
• pouvoir bénéficier d'
• de pouvoir disposer des
• de pouvoir disposer d

Exemples d'utilisation de Poder disponer de en Espagnol et leurs traductions en Français

Es por tanto muy importante poder disponer del material adecuado en todas condiciones.
Il est alors très important de pouvoir disposer du matériel adéquat en toutes conditions.

Las primeras operaciones relacionadas con la revisión intermedia se pusieron en marcha afinales de 2002, para poder disponer de los resultados en el segundo semestre de 2003.
Les premières opérations liées à la révision à miparcours ont été lancées à la fin de l'année2002, de manière à pouvoir disposer des résultats de l'évaluation au cours du second semestrede 2003.

Los propios consumidores exigen poder disponer de una gama completa de fibras para garantizar el abastecimiento.
Les clients eux-mêmes exigent de pouvoir disposer de la gamme complète de fibres pour garantir l'approvisionnement.

Con el tiempo todo el mundo se da cuenta de que es absolutamente esencial poder disponer de este instrumento tan decisivo.
Au fil des jours, on se rend compte qu'il est absolument essentiel de pouvoir disposer de cet outil si capital.

La Administración espera poder disponer de fondos para realizar un análisis formal de los riesgos mediante un contrato externo.
On espère qu'il sera possible de trouver un financement pour une analyse formelle des risques réalisée à l'extérieur.

Se entiende la inquietud de los países signatarios del TNP que en la práctica están privados de las ventajas del artículo IV que les promete una ayuda efectiva para poder disponer de la energía nuclear con fines pacíficos.
On comprend l'inquiétude des pays signataires du TNP qui se trouvent dans la pratique, privés du bénéfice de l'article IV qui leur promet une aide effective pour pouvoir disposer de l'énergie nucléaire pour des utilisations pacifiques.

A este fin, el Estado centroafricano deberá poder disponer de la asistencia financiera exterior que le ha faltado desde enero de 2001.
À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier 2001.

Deben poder disponer de los recursos humanos y financieros necesarios, de una formación de calidad y de laboratorios de diagnóstico competentes, así como de una legislación nacional adecuada.
Ils doivent pouvoir bénéficier des ressources humaines et financières appropriées, d'une formation de qualité, de laboratoires de diagnostic performants, et disposer d'une législation nationale adéquate.

El BCK afirma que estas compras fueron necesarias para poder disponer de servicios básicos en el período que siguió inmediatamente a la liberación.
La Banque affirme que ces achats étaient nécessaires pour qu'elle puisse disposer des services de base au cours de la période qui a immédiatement suivi la libération.

En el informe de Grecia se indica que ese país puso en 1999 a disposición de su órgano de coordinación 120.000 dólares de los EE.UU., y que piensa poder disponer de una cantidad más importante en el año 2000.
La Grèce indique qu'elle a mis, en 1999, un budget de 120 000 dollars des ÉtatsUnis à la disposition de son organe de coordination, et que celuici espère pouvoir disposer d'une somme plus importante en l'an 2000.

El agente requirente deberá poder disponer de las muestras recogidas y determinar, en particular, el laboratorio en el que vayan a someterse a examen.
L'agent requérant doit pouvoir disposer des échantillons prélevés et déterminer, notamment, le laboratoire où ils seront soumis à l'examen.

Para los principales utilizadores de chapas laminadas en frío, tales como la industria del automóvil, es esencial poder disponer de productos que no causen ningún pro blema en las líneas de fabricación fuertemente automati zadas.
Pour les principaux utilisateurs de tôles laminées à froid, tels que l'industrie automobile, il est essentiel de pouvoir disposer de produits qui ne causent aucun problème dans les lignes de fabrication fortement automatisées.

Se reconoció la importancia de poder disponer de forma sistemática de datos epidemiológicos fiables para la preparación de las declaraciones que se requerirán a nivel político.
Reconnu l'importance de pouvoir disposer de façon systématique de données épidémiologiques fiables pour la préparation des déclarations à prendre au niveau politique;

Esto se plasmará en un documento y apreciaríamos mucho como Parlamento el poder disponer de ese documento del Consejo y poder dar nuestra opinión al respecto.
Il en ressortira un document et nous apprécierions, en tant que Parlement, de pouvoir disposer de ce document du Conseil et aussi de pouvoir formuler un avis à son propos.

Reconocen la importancia de poder disponer de una manera sistemática de datos epidemiológicos fiables para la preparación de las decisiones que han de tomar se a nivel político;
Reconnaissent l'importance de pouvoir disposer de façon systématique de données épidémiologiques fiables pour la préparation des décisions à prendre au niveau politique;

Otra causa de opresión entre seres humanos se establece cuando unos consideran poder disponer de los otros como esclavos a su servicio para ejecutar sus planes de progreso.
Une autre cause d'oppression entre des êtres humains est établie quand quelques ils considéreront pouvoir disposer des autres comme esclaves à leur service pour exécuter ses plans de progrès.

Los informes realizados son más bien descripciones de situaciones, pero precisamente ahora, en que se negocia sobre el nuevo período de programas a partir del año 2000, sería importante poder disponer de las correspondientes evaluaciones.
Pour autant que les rapports existent, ils se bornent bien souvent à la description d'une situation; mais puisque les négociations concernant la nouvelle période à partir de 2000 sont déjà en cours, il importerait de pouvoir disposer d'évaluations en la matière.

Sin embargo, también resulta conveniente poder disponer de algunas medidas globales que permitan describir más fácilmente los problemas complejos.
Toutefois, il est également utile de pouvoir disposer de mesures synthétiques permettant de décrire plus facilement des questions complexes.

Cuando la seguridad o la salud de los trabajadores, en particular en razón del tipo de actividad o de los efectivos que sobrepasen un número determinado de personas, lo exijan, los trabajadores deberán poder disponer de un local de descanso de fácil acceso.
Lorsque la sécurité ou la santé des travailleurs, notamment en raison du type d'activité ou des effectifs dépassant un certain nombre de personnes, l'exigent, les travailleurs doivent pouvoir disposer d'un local de repos facilement accessible.

Responsabilidad también del consumidor, que debe poder disponer de libre elección, papel importante de la información y de las asociaciones de consumidores en este marco.
Responsabilité aussi du consommateur, qui doit pouvoir disposer de son libre choix, rôle important de l'information et des associations de consommateurs dans ce cadre-là.

La estrategia es también una actividad prioritaria que puede contribuir de manera eficaz a mejorar la calidad de la intervención de los grupos interesados, sin olvidar la importancia que entraña poder disponer de mecanismos para el establecimiento de redes, especialmente a nivel local.
Celle-ci est aussi une activité prioritaire qui peut aider efficacement à améliorer la qualité de l'intervention des groupes intéressés, sans oublier combien il importe de pouvoir disposer de mécanismes qui permettent de mettre en place des réseaux, en particulier au niveau local.

Los decisores descentralizados obtendrían así la ventaja de poder disponer de previsiones más fiables y. por consiguiente, de poder tomar sus decisiones sobre una base más sana.
Les décideurs décentralisés en tireraient ainsi l'avantage de pouvoir disposer de prévisions plus fiables et, par conséquent, de pouvoir prendre leurs décisions sur une base plus saine.

Se ha dicho que era preciso actuar para poder disponer de los fondos que permitieran llevar a cabo esta reestructuración absolutamente imprescindible aunque dolorosa, y para garantizar, no solo que los agricultores afectados reciban una compensación, sino también que este sector sea sostenible a largo plazo.
On a dit qu'il fallait agir maintenant afin de pouvoir disposer des ressources financières nécessaires pour mener à bien cette restructuration, certes douloureuse, mais véritablement indispensable, et de garantir l'indemnisation des cultivateurs concernés et la pérennité du secteur.

Por escrito.-(FR) Con el fin de salvaguardar los derechos e intereses de los pacientes, estos últimos deben poder disponer de una información de calidad, objetiva, fiable y de carácter no publicitario en relación con los medicamentos.
Par écrit.- En vue de veiller au respect des droits et des intérêts des patients, ces derniers doivent pouvoir disposer d'une information de qualité, objective, fiable et non publicitaire sur les médicaments.

Para los papeles principales, Hitchcock deseaba poder disponer de Gary Cooper y Barbara Stanwyck pero, como consecuencia del rechazo del estudio, serán contratados finalmente Robert Cummings y Priscilla Lane.
Pour les rôles principaux, Hitchcock souhaitait pouvoir disposer de Gary Cooper et Barbara Stanwyck mais, à la suite du refus du studio, ce seront finalement Robert Cummings et Priscilla Lane qui seront engagés.

Esta declaración franco-mexicana prevé, en particular,"la necesidad de poder disponer de mecanismos de seguimiento eficaces y la de poder disponer de mecanismos de arreglo de conflictos.
Cette déclaration franco-mexicaine prévoit notamment«la nécessité de pouvoir disposer de mécanismes de suivi efficaces et celle de pouvoir disposer de mécanismes de règlement des différends».

Considerando que los Estados miembros deben poder disponer de un plazo complementario para elaborar las reglas generales relativas a las condiciones de prestación de estos servicios de conmutación de datos por paquetes o por circuitos al público en general;
Considérant que les États membres doivent pouvoir disposer d'un délai complémentaire pour élaborer des règles générales visant les conditions de prestation de ces services de commutation de données par paquets ou par circuits, pour le grand public;

Se trata de coordinar mejor las instituciones financieras, poder disponer de capacidades de realización y promover las tecnologías o conceptos innovadores que conlleva un desarrollo sostenible.
Il s'agit de mieux coordonner les institutions financières et disposer d'un pouvoir décisionnel réel et promouvoir les technologies ou concepts innovants que comporte un développement durable.

La segunda conclusión es que el relator debe poder disponer del texto del proyecto de informe anual con suficiente antelación como para permitirle examinarlo para posteriormente realizar sugerencias en sesión plenaria.
La deuxième conclusion est que le Rapporteur doit pouvoir disposer du texte du projet de rapport annuel suffisamment à l'avance pour lui permettre de l'examiner et de faire ensuite des suggestions en séance plénière.

Y, de ese modo, como en otros acuerdos globales, esperamos poder disponer de acuerdos suplementarios que abarquen el período entre la firma y la ratificación de dichos acuerdos, teniendo en cuenta que entre un período y otro transcurren normalmente casi dos decenas de meses.
De cette façon, comme dans d'autres accords globaux, nous espérons pouvoir disposer d'accords intermédiaires couvrant la période entre la signature et la ratification de ces accords, compte tenu qu'une vingtaine de mois séparent normalement un accord et un autre.

Comment utiliser "poder disponer de" dans une phrase en Espagnol

Para poder disponer de esta asistencia, consúltenos.

Poder disponer de lavaplatos, lavadora, secadora, etc.

Ídem, esperamos poder disponer de una copia.

¡Daos prisa para poder disponer de ellas!

Poder disponer de riñones, corazones, hígados, páncreas.

gencia poder disponer de una potente luz.

Envídia sana poder disponer de este modelo.

+ Rapidez para poder disponer de los fondos.

es, para poder disponer de la acreditación correspondiente.

Es cierto que debería poder disponer de 60.

Comment utiliser "pouvoir disposer de, pouvoir disposer d'" dans une phrase en Français

Toutefois, ils aimeraient pouvoir disposer de directives générales.

C'est vraiment pratique de pouvoir disposer de plusieurs e-clopes.

Pourtant, il est nécessaire de pouvoir disposer d une vie propre également.

Cela manquait de ne pas pouvoir disposer d informations récentes.

Mais il faut également pouvoir disposer de recettes adéquates.

nous aurions aimer pouvoir disposer d une possibilite de laverie automtique sur place plutot que d'etre obliger d'effecteur 10km.

Ils doivent pouvoir disposer de justificatifs de diffusion.

Ils doivent pouvoir disposer d un éventail de stratégies de résolutions de problèmes et d apprentissage.

82 Politique et recherches dans les soins aux personnes atteintes de démence pouvoir disposer d un espace de 35 m².

Vous pensez vraiment pouvoir disposer de nous maintenant ?