Exemples d'utilisation de Posibilitaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gt;"posibilitaba instalaciones más avanzadas(con soporte para RAID, XFS y LVM),".
Gt;"provided for more advanced installations(with RAID, XFS and LVM support)".El sistema de justicia juvenil era restaurativo y posibilitaba las intervenciones tempranas.
The juvenile justice system was restorative and enabled early intervention.Eso posibilitaba un transporte más rápido de objetos de volumen exponencialmente mayor.
That meant faster transport of objects of exponentially greater volumes.Publicar las opiniones de los líderes de los partidos parlamentarios posibilitaba verificar que el rey había tomado una decisión razonable.
Publishing the opinions of the parliamentary party leaders made it possible to check that the King had El dispositivo también posibilitaba a los cirujanos medir y tratar distorsiones visuales que anteriormente no se podían detectar.
The device also enabled surgeons to measure and address visual distortions that had previously gone undetected.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
posibilitar el acceso
hipertexto que posibilitenposibilita la creación
posibilita el uso
Utilisation avec des adverbes
posibilitando así
Utilisation avec des verbes
Los satélites de la Constelación de satélites de vigilancia de los desastres constituían un recurso excepcional que posibilitaba la observación de la Tierra desde cualquier parte del mundo.
DMC satellites provided a unique resource that made it possible to observe Earth from anywhere in the world.Dirigir el aliento a la flauta posibilitaba comunicarse, a través del sonido, con algo superior.
Breathing into the flute made it possible to communicate, through sound, with something beyond.El volumen del edificio se generó-de forma casi infantil- a partir de una sola cubierta inclinada paralela a la rampa que posibilitaba la escorrentía de la lluvia por gravedad.
Building volume-of almost childish generated from a single sloped roof parallel to the ramp that allowed rain runoff gravity.Esta disposición constituía un compromiso que posibilitaba a los países permitir la importación en tanto y en cuanto se explotara localmente la invención.
This provision was a compromise that allowed countries to make importation permissible as long as there was also local working.El CEJIL indicó que se hacía necesario implementar un mecanismo para controlar la legalidad de las detenciones y derogar la normativa que posibilitaba la continuación de esas prácticas.
CEJIL indicates that a mechanism is needed to verify the legality of detentions and that the legislation that makes it possible for these practices to continue needs to be repealed.El Estado posibilitaba una vida digna a dichas personas, entre otros medios facilitándoles viviendas de protección social y garantizándoles unos ingresos básicos.
The State provided a dignified life for older persons, including through social housing and the guarantee of a basic income.En diciembre de 2007 SHGM(Dirección de Aviación Civil Turca)suspendió la licencia que posibilitaba a la aerolínea operar, al detectarse diversos fallos en el departamento de mantenimiento.
During December 2007 SHGM(Turkish Civil Aviation authority)suspended the licence allowing the airline to operate due to issues found within the airlines maintenance department.La movilidad, que posibilitaba la nueva forma cultural, desencadenó una dinámica poderosa, ya que a partir de entonces los pueblos de Asia Central pudieron atravesar la estepa en gran número.
The mobility, which the new cultural form enabled, unleashed a powerful dynamic, since henceforth the people of Central Asia were able to move across the steppe in great numbers.En un Estado parte,se acababa de promulgar una ley sobre recuperación de activos que posibilitaba el decomiso en los casos de delitos de corrupción, independientemente de la existencia de una resolución condenatoria.
Conviction Under one State party's newlyenacted asset recovery law, confiscation was possible for corruption offences both on the basis of a conviction and in its absence.La evaluación de la contribución del PNUD a fortalecer los sistemas y procesos electorales constató queel marco del PNUD para la asistencia electoral estaba bien ideado y posibilitaba una respuesta eficaz.
The evaluation of the UNDP contribution to strengthening electoral systems andprocesses found that that the UNDP framework for electoral assistance was well conceived and enabled an effective response.La revolución en la esfera de las comunicaciones posibilitaba al mundo entero intercambiar información de forma mucho más rápida y acortaba las distancias entre países y culturas5.
The communications revolution was opening the world to a faster means of exchanging information and narrowing distances between countries and cultures.5.Próximos a cada una de estas antenas, en cada una de las orillas, establecimos un medialab temporal, de forma queel conjunto funcionaba como un laboratorio distribuido entre dos continentes que posibilitaba el trabajo cooperativo a través de la frontera.
Near the antenna on each shore, we set up a temporary medialab, so thatthe whole installation worked as a laboratory spread between the two continents, allowing cooperative work across the border.La entrega controlada constituía una valiosa técnica que posibilitaba a los organismos encargados de hacer cumplir las leyes vincular el tráfico de drogas con otras formas de delincuencia organizada;
Controlled delivery was a valuable technique that enabled law enforcement agencies to link drug trafficking with other forms of organized crime;La Oficina de Investigación de Accidentes de la USAF atribuyó la posibilidad de tener supervivientes al uso poco ortodoxo por parte del Capitán Traynor de la potencia de los motores yde su decisión de hacer un intento de aterrizaje mientras el avión posibilitaba algo de control.
The U.S. Air Force Accident Investigation Board attributed the survival of any on board to Captain Traynor's unorthodoxuse of power and his decision to crash-land while the aircraft allowed some control.Se destacó que el multilingüismo era un aspecto importante del Mecanismo que posibilitaba la participación de todos los países y se subrayó que se deberían utilizar en pie de igualdad los seis idiomas oficiales.
Multilingualism was highlighted as an important feature of the Mechanism that allowed the participation of all countries, and it was stressed that the six official languages should be used equally.El proceso posibilitaba que un equipo de atención médica detectara inmediatamente cambios en el estado de un paciente y recomendara las medidas pertinentes, lo cual conllevaba una disminución del número de hospitalizaciones de emergencia.
The process enabled a health-care team to note changes in a patient's condition immediately and make appropriate recommendations for action, leading to fewer emergency hospitalizations.Era el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante de ese tipo que posibilitaba el acceso a la información y el intercambio de información sobre productos químicos y podía servir de modelo para otras regiones.
It was the first such legally binding international instrument to enable access Refiriéndose al tema de la flexibilidad, la delegación señaló que se planteaba en dos niveles: la flexibilidad de la programación, que permitía adecuar los programas a la situación concreta de cada país, yla flexibilidad financiera, que posibilitaba la búsqueda de otras fuentes de financiación.
Referring to the issue of flexibility, the delegation noted that there were two levels of flexibility: programming flexibility that La redacción de la Ley sobre las escuelas que estaba en vigor antes del 1º de septiembre de 2000 posibilitaba enviar también a las entonces escuelas especiales a los alumnos que carecían de las condiciones necesarias para asistir a la escuela primaria.
The wording of the School Act valid before 1 September 2000 made it possible to also send pupils lacking prerequisites for mastering the primary school to a then special school.Las primeras redes Wi-Fi utilizaban una implementación defectuosa del algoritmo de criptografía RC4que utilizaba claves y vectores de inicialización que eran demasiado cortos, lo cual posibilitaba una apropiación de cualquiera de esas redes en cuestión de minutos o incluso segundos.
The early Wi-Fi networks used a broken implementation of the RC4 cipher that used keys andinitialization vectors that were too short, making it possible to hijack one of those networks in a matter of minutes of even seconds.Los delegados hicieron hincapié en la singularidad del mandato de la UNESCO, que posibilitaba la intersectorialidad, la integración y la sinergia entre todos sus grandes programas, y pidieron que aumentara considerablemente el número de programas intersectoriales.
Delegates further emphasized UNESCO's unique mandate allowing for intersectorality, integration and synergy among all its Major Programmes, and they called for a much larger number of intersectoral programmes.Algunas delegaciones apoyaron las propuestas del Administrador que figuraban en su informe,en particular con respecto a la modificación del sistema contable de la Reserva, que posibilitaba la separación de los locales comunes y las viviendas en los estados financieros del PNUD.
Some delegations supported the proposals of the Administrator contained in his report,in particular with regard to the revised accounting treatment of the Reserve, which allowed for separating common premises and housing in UNDP financial statements.Se produjeron numerosas perturbaciones de resultas del mecanismo"de contabilidad recíproca" del período trabajado, que posibilitaba un aumento exponencial de las prestaciones reconocidas, sobre la base del período de tiempo transcurrido en un empleo no contributivo.
Numerous distortions occurred as a result of the"reciprocal counting" mechanism for time of service, which enabled an exponential increase in the concession of benefits on the basis of time spent in noncontributory employment.Los acuerdos comerciales de carácter bilateral y regional entre los países en desarrollo podían constituir unacontribución positiva al desarrollo, sobre todo cuando el contenido de tres acuerdos posibilitaba la promoción de las exportaciones y su diversificación en el caso de los países de renta baja.
Bilateral and regional trade agreements among developing countries could make a positive contribution to development,especially when the content of such trade agreements allowed for promotion of exports and export diversification of lower income countries.A nivel estratégico,se había designado a un funcionario que se encargaría de las investigaciones relacionadas con estupefacientes, lo que posibilitaba la rápida adopción de decisiones y una cooperación más estrecha con los colaboradores internacionales.
At strategic level,there was a dedicated Investigation Officer for the Domain Narcotics which enabled fast decision-making and closer cooperation with international partners.
