Que Veut Dire PREFIGURANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• prefiguring
• foreshadowing
• prefigured

Exemples d'utilisation de Prefigurando en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Booz(prefigurando a Cristo) amaba a una viuda gentil.
Boaz(prefiguring Christ) loved a Gentile widow.

Advierte que algunos darán sus vidas, prefigurando la muerte de Rab.
He warns that some will give their lives, foreshadowing the death of Rab.

Decía Gantin, prefigurando lo que tal vez podría suceder precisamente bajo el Papa Francisco.
Gantin said, prefiguring what might happen under Pope Francis.

El padre Vincenzo ha destacado el papel de los profetas prefigurando la Pasión de Jesús.
Father Vincenzo emphasized how the prophets prefigured the Passion of Jesus.

Prefigurando el estilo gótico temprano, posee una galería en el segundo nivel, entre la arquería del suelo y el triforio.
Prefiguring the Early Gothic style, it has a second-tier gallery between the ground-floor arcade and the triforium.

Su hijo Carlos de Charolais está a su derecha, vistiendo una túnica dorada, prefigurando la corona que deberá heredar.
His son Charles de Charolais stands to his right, dressed in a salmon gown, foreshadowing the crown he is due to inherit.

Prefigurando la capacidad a largo plazo de la epidemia de causar amplios daños, los efectos del SIDA en la agricultura desempeñaron un importante papel en la reciente crisis alimentaria en África meridional.
Foreshadowing the epidemic's long-term capacity for broad-based damage, the impact of AIDS on agriculture played a pivotal role in the recent food crisis in Southern Africa.

Detrás de esta escena, Sansón derriba el templo de los filisteos, prefigurando así tanto la Crucifixión como el Juicio Final.
Behind this, Samson pulls down the Temple of the Philistines, prefiguring both the Crucifixion and the Last Judgement.

Prefigurando el pensamiento posterior sobre la conservación, afirmaba que la calidad del medio natural no sólo determinaba la productividad, sino también el nivel y las condiciones de vida generales de las generaciones presentes y futuras.
Foreshadowing later thinking on conservation, he argued that the quality of the natural environment not only shaped productivity, but the general living standards and conditions of present as well as future generations.

El centro está marcado por un totem apilado de hormigón, prefigurando las intrigantes y artísticas locuras a descubrir en toda la propiedad.
The center is marked by a stacked concrete totem, foreshadowing of the intriguing and artistic follies to be discovered throughout the property.

Siguió a Arte y revolución y precedió a El judaísmo en la música, desarrollando las ideas de aquel y prefigurando algunos de los temas de este.
It follows"Art and Revolution" and precedes"Jewishness in Music", developing the ideas of the one and prefiguring some of the issues of the other.

Al contribuir a la desescalada del conflicto, rebajando su intensidad y prefigurando los beneficios de la paz, el acceso del personal humanitario ofrece al personal civil beneficios inmediatos de protección a corto plazo y prepara el camino para una transición eficaz y sostenible hacia la paz.
By de-escalating the conflict, lowering its intensity and foreshadowing the benefits of peace, access both affords civilians immediate short-term protection benefits and sets the stage for an effective and sustainable transition to peace.

Parece inevitable que, a largo plazo, algunos de los campamentos pasen a ser asentamientos permanentes, prefigurando el contorno de la ciudad en el futuro.
It appears unavoidable that, over the longer term, some of the camps will become permanent settlements, prefiguring the shape of the city in future years.

Desde 1792, un grupo de comerciantes comenzó a reunirse bajo un árbol en Wall Street, prefigurando lo que se convertiría posteriormente en la Bolsa de Nueva York. Ese verano, una epidemia de fiebre amarilla provocó un éxodo de neoyorkinos en dirección a Greenwich Village.
In 1792, a group of merchants made the"Buttonwood Agreement" and began meeting under a buttonwood tree on Wall Street, beginning the New York Stock Exchange, while a yellow fever epidemic that summer sent New Yorkers fleeing north to nearby healthful Greenwich Village.

La serie de retratos de Michael Matthews casi podría describirse como un manifiesto, tan fuertes son las líneas de fuerza prefigurando la obra posterior de Koos Breukel.
The series of portraits of Michael Matthews might almost be described as a manifesto, so strong are the lines of force prefiguring Koos Breukel's later work.

En el proceso, se establece a sí misma más enojada y con más violenta que un héroe disfrazado estándar, prefigurando conflictos con héroes más tarde, predominantemente con Batman.
In the process, she establishes herself as angrier and more violent than a standard costumed hero, foreshadowing the conflicts with more mainstream heroes, predominantly Batman.

En este orden de ideas, era lógico que la sociedad argelina renunciase en 1989 a el régimen de partido único para dar paso a un sistema de organización política y económica caracterizado por el pluralismo y la economía de mercado como fuerzas motrices de la transformación social, así como la iniciativa individual y la sociedad civil, prefigurando así los grandes cambios que ocurrieron tras el final de la guerra fría.
It had been logical for Algerian society in 1989 to replace the single-party regime with a political and economic system characterized by pluralism and a market economy as the driving forces behind social change, through individual initiative and civil society, thereby prefiguring the major upheavals that had followed the end of the cold war.

Esta majestuosa iglesia, la 7.ª en tamaño de la Cristiandad, fue diseñada en un marcado estilo manierista prefigurando el Barroco por dos famosos arquitectos, Galeazzo Alessi y Vignola.
This majestic church, the seventh largest Christian church, was designed in a bold Mannerist style, which prefigured the Baroque style, by two famous architects, Galeazzo Alessi and Vignola.

Filmada en su totalidad en West Hartlepool y en Seaton Carew, el cortometraje muestra la torre de refrigeración y los altos hornos del British Steel Nort Works prefigurando las imágenes de Alien, Blade Runner y Black Rain.
Shot entirely in West Hartlepool and Seaton Carew the film features the cooling tower and blast furnaces of the local British Steel North Works foreshadowing images in Alien, Blade Runner and Black Rain.

Tal como sale del almacén, la cámara se acerca a Neo a una velocidad normal, pero cuanto más se acerca a la cara de Neo el tiempo parece que se vaya ralentizando, prefigurando la manipulación del tiempo que luego se ve en la película de Matrix.
As he comes out of the warehouse"load-point", the camera zooms into Neo at normal speed but as it gets closer to Neo's face, time seems to slow down, foreshadowing the manipulation of time itself within the Matrix later in the movie.

El Y-Job fue diseñado por Harley J. Earl, este automóvil tenía faros retráctiles motorizados, un adorno en el capó con forma de mira de rifle, parachoques envolventes y manillas de las puertas enrasadas, prefigurando elementos estilísticos utilizados por Buick hasta los años 50.
Designed by Harley J. Earl, the car had power-operated hidden headlamps, a"gunsight" hood ornament, electric windows, wraparound bumpers, flush door handles, and prefigured styling cues used by Buick until the 1950s and the vertical waterfall grille design still used by Buick today.

Prefiguró la ola de democratización global de la década de 1980 y 90….
Prefigured the global democratization wave of the 1980s and'90s….

Pues Adán prefiguraba a Aquél que vendría‡.
Now Adam prefigured the one to come‡.

No los prefigura el distinguido“Tango”….
The prefiguring the distinguished"Tango"….

Adán prefiguró al que había de venir.
Adam prefigured the one to come.

Son los fósiles del futuro, que pueden prefigurar nuevas formas de vida.
They are the fossils of the future, perhaps foreshadowing new forms of life.

La serie fue animada en stop motion, que prefigura su trabajo con Aardman Animations.
The series was animated in stop motion, prefiguring his work with Aardman Animations.

Josué y sus compañeros prefiguran la limpieza futura de la nación.
Joshua and his companions prefigured the future cleansing of the nation.

Está prefigurado en las Escrituras Hebreas contenidas en la Lectura I.
It is prefigured in the Hebrew Scriptures contained in Reading I.

La Eucaristía fue prefigurada en varios pasajes bíblicos.
The Eucharist was prefigured in various Bible passages.