Exemples d'utilisation de Prejuzgue en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe abstenerse de toda acción que prejuzgue el estatuto final.
It must abstain from any actions that would prejudge the final status.Lo mejor es dejar las cuestiones que plantea ese proyecto de resolución para las negociaciones en curso entre las partes,sin que la Comisión las prejuzgue.
The issues raised by that draft resolution El Sr. Usui(Japón) señala que la Comisión debe evitar que se duplique y prejuzgue el resultado de los procesos paralelos.
Mr. Usui(Japan) said that the Committee should avoid duplication and prejudging of the outcome of parallel processes.El orador pide al Comité que no prejuzgue la Comisión ni catalogue la situación en Sri Lanka como una de impunidad.
He asked the Committee not to prejudge the Commission and not También Israel debe contribuir a dicho espíritu, evitando cualquier medida que prejuzgue el estatuto final.
Israel should also contribute to this spirit by refraining from measures that prejudge the final status.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prejuzgar el resultado
prejuzgar sus resultados
prejuzgar la cuestión
Utilisation avec des adverbes
La notificación se haría sin que ello prejuzgue la compatibilidad jurídica de cualesquiera MIC que puedan figurar en esas publicaciones.
This notification would be without prejudice to the legal consistency of any TRIMs which may be found in the publications notified.Sin embargo, no aceptaremos un mandato para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que prejuzgue adónde han de conducir los debates respectivos.
We will not, however, accept a PAROS mandate that prejudges where PAROS discussions will lead.Es de lamentar que el proyecto de resolución prejuzgue los resultados del seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban por el Consejo de Derechos Humanos.
It was regrettable that the draft resolution prejudged the outcome of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action by the Human Rights Council.La comunidad internacional no reconocerá ninguna medida que adopte Israel que prejuzgue las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Any measures taken by Israel that prejudged final-status issues would not be recognized by the international community.No se debe interpretar que lo que he declarado prejuzgue el resultado de una futura decisión de Israel sobre la ratificación de la Convención o sobre su apoyo continuado a la misma.
What I have stated must not be construed as prejudging the outcome of a future Israeli decision on the matter of ratification or of the continued Israeli support of the Convention.La delegación de los Estados Unidos no puede aceptar una resolución de la Asamblea General que prejuzgue los resultados de las negociaciones sobre el Oriente Medio.
Her delegation could not accept a General Assembly resolution that prejudged the outcome of the Middle East negotiations.Israel no permanecerá en silencio cuando el Consejo prejuzgue el resultado de sus conclusiones y determine con anticipación la culpabilidad de Israel de una manera cínica y metódica.
Israel will not remain silent as the Council prejudges the outcome of its findings and determines in advance Israel's culpability in a cynical and methodical manner.Los Estados Miembros deben debatir la forma en que se financiará el Tribunal yno es atinado que la Secretaría prejuzgue una cuestión tan importante.
The Member States should discuss how the Tribunal should be financed, andit was wrong for the Secretariat to prejudge that important issue.Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.
Furthermore, there was a danger that continued construction of the wall might prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.En los casos en quelos Estados Miembros proporcionen información adicional o aclaraciones, ese material también se incorporará de manera que no prejuzgue sobre la posición de Estado alguno.
On the occasions when Member Statesprovide additional information or clarifications, that material is also incorporated in a way which is intended not to prejudge the position of any State.También creemos que no es habitual que una resolución de la Asamblea General prejuzgue y determine el funcionamiento de una conferencia diplomática encaminada a negociar un tratado.
We also believe that it is not customary for a resolution of the General Assembly to prejudge and determine the functioning of a diplomatic conference that is aimed at negotiating a treaty.No vemos en ella nada que prejuzgue el resultado final de los debates que dentro del sistema de las Naciones Unidas se llevarán a cabo para definir políticas hacia el futuro relacionadas con la inmigración.
We see nothing in it that can prejudge the final outcome of the discussions that will be conducted within the United Nations to define forward-looking policies regarding immigration.La Unión recuerda que las partes han convenido, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración de Principios,en no tomar medida alguna que prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
The Union recalls that parties have agreed, under the terms of the Declaration of Principles,not to take any action that would prejudge the outcome of the permanent status negotiations.Además, no hay nada en las reformas que acabamos de aprobar que prejuzgue la utilización futura de los distintos idiomas oficiales de las Naciones Unidas según las normas del Consejo de Administración.
Furthermore, nothing in the reforms we have just adopted prejudges future utilization of the various official languages of the United Nations in accordance with the rules of the Governing Council.Mi delegación cree que, en interés de garantizar una pazduradera entre Palestina e Israel, ninguna de las partes interesadas debe tomar medida alguna que prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
My delegation believes that in the interest of securing a durable peace between Palestine andIsrael no attempts should be made by the parties concerned which could prejudge the outcome of the final status negotiations.Por consiguiente, no se puede considerar que esta formulación prejuzgue en modo alguno las deliberaciones en curso sobre la elaboración de“Un programa de desarrollo” y sobre un período extraor-dinario de sesiones para examinar el Programa 21.
Therefore, this formulation cannot be considered to prejudge in any way ongoing discussions on the elaboration of“An Agenda for Development” and a special session for the review of Agenda 21.El presente documento de trabajo tiene por objeto ayudar al lector y fomentar el debate sobre la compilación de propuestas relativas a la cooperación judicial, yno debe entenderse en modo alguno que prejuzgue las posiciones futuras de las delegaciones.
The working paper aims at helping the reading and further discussion of the compilation ofproposals on judicial cooperation, and is not intended in any way to prejudice the future positions of delegations.Tras el Memorando de Wye River, Israel espera que la Asamblea General no apruebe ninguna resolución que prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, incluida la cuestión de la condición de Estado.
Following the Wye River Memorandum, Israel expects that the General Assembly will not put forth resolutions that prejudge the outcome of the final status negotiations, including the issue of statehood.Sin que ello prejuzgue sus resultados, es evidente que el foro podría dar impulso a la integración del desarrollo sostenible como marco general de la labor de todos los organismos y organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas.
Without prejudging their outcome, it is clear that the forum could give impetus to integrating sustainable development as an overarching framework to the work of all United Nations system intergovernmental bodies and organizations.Todas las acciones israelíes contra la población civil deben terminar, yla parte israelí no debe tomar ninguna medida que prejuzgue el estatuto definitivo, recurrir al uso de la fuerza ni contravenir el derecho internacional humanitario.
All Israeli actions against civilians must end, andthe Israeli side must take no steps that would prejudge final status, use force or contravene international humanitarian law.Lamenta que el texto esté desequilibrado, que prejuzgue el tema de las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo, que deben resolverse en el marco de negociaciones bilaterales, y que comprometa la credibilidad de las Naciones Unidas.
It was discouraging to see that No debe interpretarse que la aprobación del proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 prejuzgue en modo alguno el resultado del examen del proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio.
The adoption of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 should not be interpreted as prejudging in any way the outcome of the consideration of the proposed programme budget for the forthcoming biennium.Para ello es imprescindible abstenerse de toda acción unilateral que prejuzgue las cuestiones relativas al estatuto definitivo y restablecer de manera duradera una cooperación plena y total en materia de lucha contra el terrorismo.
It is therefore vital to refrain from any unilateral action that would prejudge questions relating to the final status and to restore on a lasting basis full and complete cooperation in the fight against terrorism.La creación de una situación de facto sobre el terreno que prejuzgue las fronteras de un futuro Estado palestino y la cuestión de los asentamientos en la Ribera Occidental no auguran nada bueno para los esfuerzos por revitalizar el proceso de paz.
The creation of a de facto situation on the ground which would prejudge the borders of a future Palestinian State and the issue of settlements in the West Bank do not bode well for efforts to revitalize the peace process.Existe el peligro de que el enfoque parcializado que se refleja en esas resoluciones prejuzgue el resultado de las negociaciones y socave las perspectivas de lograr un arreglo de paz justo y duradero basado en soluciones negociadas directamente y mutuamente convenidas.
The one-sided approach reflected in these resolutions threatens to prejudge the outcome of these negotiations and 
Synonyms are shown for the word 
