Que es ПРЕДОПРЕДЕЛЯЕТ en Español

• prejuzga
• determina
• prejuzgaba
• prejuzgará

Ejemplos de uso de Предопределяет en Ruso y sus traducciones al Español

Судьба предопределяет все отношения в этом мире.
El destino determina cada relación en todo el mundo.

Все дело в том, что то, как мы думаем о людях, часто предопределяет их поведение.
Todo esta en como uno piensa uno de la jente lo suele determinar su comportamiento.

Подобная деятельность предопределяет и подвергает опасности ход мирного процесса.
Estas actividades perjudican y comprometen el proceso de paz.

Порядок представления предложений не предопределяет порядок их рассмотрения.
El orden de la presentación de las propuestas no determinará el orden en que se examinen.

Характер этого Комитета отражен в самом его названии и мандате, что предопределяет его выводы.
El carácter de ese Comité se refleja en su nombre y su mandato, que predeterminan sus conclusiones.

Ничто в настоящем документе не предопределяет вопроса о законности обсуждаемых операций.
En el presente documento no se prejuzga la legalidad de las operaciones de que se trata.

Предопределяет поощрение и защиту прав человека в качестве одной из целей либерализации торговли;
Se determina la promoción y protección de los derechos humanos entre los objetivos de la liberalización del comercio;

Энтузиазм, с которым ведется подготовительная работа, предопределяет успешное проведение Конференции.
El entusiasmo con que se está llevando a cabo la labor preparatoria es un buen augurio del éxito de la Conferencia.

Кроме того, исход таких дел предопределяет тот факт, что судебная власть в Беларуси зависит от исполнительной власти.
Además, el resultado de esos casos está predeterminado por el hecho de que, en Belarús, el poder judicial depende del poder ejecutivo.

Более низкий уровень заработной платы также предопределяет более низкий уровень пенсий, которые получают женщины.
Este nivel salarial inferior predetermina asimismo los niveles inferiores de las pensiones que reciben las mujeres.

Этот факт предопределяет контекст, в котором разрабатывалась идея укрепления мер доверия в космическом пространстве.
Este hecho determina el contexto en que se ha desarrollado la idea de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Сама природа экономических, социальных и культурных прав предопределяет относительный характер их применимости.
La aplicabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, está determinada por su naturaleza, que es relativa.

Кроме того, пункт 2 статьи 34- бис не предопределяет форму проектов статей по вопросу об урегулировании споров.
Además, el párrafo 2 del artículo 34 bis no prejuzgaba de la forma del proyecto de artículos ni de la cuestión de la solución de controversias.

Не включены данные о беспилотных летательных аппаратах( БЛА). Данное опущение не предопределяет, указываются они в существующих категориях или нет.
No se incluye información sobre vehículos aéreos no tripulados, sin prejuicio de que se incluyan o no en las categorías existentes.

Лучшее образование женщин предопределяет более высокий уровень их занятости и защищенности в сфере самостоятельной занятости.
La mejor educación de las mujeres, sobre todo, predetermina su mayor nivel de empleo y seguridad en la esfera del trabajo remunerado.

Хотя Европейский союз не возражал против принятия пересмотренной сметы, это не предопределяет его позиции по основным или финансовым вопросам.
Aunque la Unión Europea no se ha opuesto a la adopción de las estimaciones revisadas, ello no afecta su posición sobre la cuestión sustantiva o financiera.

Наше голосование не предопределяет содержания этого пункта, в частности ссылку на<< линию по состоянию на 4 июня 1967 года>gt;.
Nuestro voto no prejuzga el contenido del mencionado párrafo y, en particular, la referencia a la línea del 4 de junio de 1967.

Основную часть физического труда в сельских районах выполняют мужчины, и эта их обязанность предопределяет положение мужчин в селе и в семье.
Los hombres realizan la mayor parte del trabajo físico en las zonas rurales y esa responsabilidad determina la condición del hombre en la aldea y en la familia.

Наличие этих условий не предопределяет решения, которое может принять Совет по конкуренции после ознакомления с материалами дела, касающегося концентрации деятельности.
No prefiguran la decisión que puede adoptar el Consejo de la Competencia en el momento de examinar un expediente de concentración.

Члены КСР считают, что этот конкретный аспект предопределяет важнейшую роль системы Организации Объединенных Наций в случае Восточного Тимора.
Los miembros de la Junta consideran que este aspecto es precisamente el que define la función fundamental del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что, хотя его предложения облечены в форму проектов статей конвенции, это не предопределяет их окончательной формы.
El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

Вместе с тем такой подход Российской Федерации не предопределяет окончательного решения по вопросам, являющимся предметом двусторонних договоренностей между сторонами.
No obstante, este enfoque de la Federación de Rusia no prejuzga la solución definitiva de las cuestiones que son objeto de negociaciones bilaterales entre las partes.

Свидетельствует о том, что по крайней мере до тех пор, пока не совершено деяние, которое предопределяет окончательное решение превысить квоту, противоправного акта совершено не будет.
Indica que, por lo menos hasta que se produzca el hecho que predetermina la decisión definitiva de rebasar el cupo, no se habrá cometido ningún acto ilícito.

Высокая окупаемость спекулятивных капиталов предопределяет расширение масштабов финансирования торговли и потребления и сокращение объемов финансирования развития.
Ese predominio del mayor rédito a los capitales especulativos determina la ampliación de la financiación comercial y de consumo y la reducción de la financiación para el desarrollo.

В этой связи я хотел бы предельно ясно заявить, что проявленная сегодня нашей делегацией гибкость никоим образом не предопределяет позицию, которую Куба займет в будущих переговорах, в ходе которых могла бы быть предпринята попытка вновь использовать формулировки второго пункта преамбулы.
En ese sentido, quisiera dejar muy en claro que la flexibilidad que hoy demostró nuestra delegación en ningún modo prejuzga la posición que Cuba asumirá en futuras negociaciones, donde se intente retomar el lenguaje del citado segundo párrafo del preámbulo.

Смета расходов никоим образом не предопределяет результаты этих переговоров, и ее не следует рассматривать как смету, охватывающую общую сумму потребностей в морском транспорте.
La estimación de gastos no presupone en forma alguna el resultado de esos esfuerzos ni debe interpretarse en el sentido de que engloba las necesidades totales en materia de operaciones navales.

Во-вторых, совершенно очевидно, что Совет Безопасности не предопределяет решения, которые будут приниматься будущим правительством в отношении мандата многонациональных сил.
En segundo lugar, huelga decir que el Consejo de Seguridad no prejuzgará las decisiones que adoptará el próximo Gobierno con respecto al mandato de la fuerza multinacional.

Они согласны с тем, что этот факт не предопределяет решений, которые могут быть приняты соответствующими органами Организации Объединенных Наций, или позиций их стран по этому вопросу" См. раздел 4 выше.
Convienen en que este hecho no prejuzga las decisiones que puedan adoptar los órganos apropiados de las Naciones Unidas ni sus posiciones nacionales sobre esa cuestión." Véase la sección 4 supra.

Ряд представителей подчеркнули, что создание этой группы не предопределяет какие-либо результаты и не подвергает сомнению нынешнюю позицию какой-либо из Сторон в отношении ГХФУ.
Varios representantes hicieron hincapié en que el establecimiento del grupo no predeterminaría de ningún modo las conclusiones a que se llegaría ni comprometería las posiciones existentes de las Partes sobre los HCFC.

Используемый в документе по ртути подход отнюдь не предопределяет выбор той или иной стороной ее собственного подхода к выполнению ее обязательств по документу.
La modalidad empleada en el instrumento sobre el mercurio no tiene que determinar necesariamente la modalidad que aplique una Parte en particular para cumplir los compromisos contraídos en virtud del instrumento.