Exemples d'utilisation de Prescriban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus datos personales serán suprimidos cuando prescriban tales responsabilidades.
Your data will be deleted once those responsibilities expire.Una vez prescriban las posibles acciones en cada caso, procederemos al borrado de los datos.
Once possible action has expired for each case, we shall delete the data.Tus datos personales serán suprimidos cuando prescriban tales responsabilidades.
Your personal data will be deleted when the aforementioned responsibilities prescribe.Recomienda que no prescriban los crímenes graves contra los derechos humanos;
Recommends that the statute of limitations shall not apply to serious crimes in violation TP23- Se permite el transporte en las condiciones especiales que prescriban las autoridades competentes.
TP23- Transport permitted under special conditions prescribed by the competent authorities.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prescritas por la ley
medicamentos prescritoscondiciones prescritasforma prescritamédico puede prescribirprocedimiento prescritodosis prescritaley prescribeplazo prescritolos medicamentos prescritos
Plus
Utilisation avec des adverbes
exactamente según lo prescritolegalmente prescritomínimo prescrito
Utilisation avec des verbes
Pueden existir reglamentos imperativos que prescriban que las mercancías han de satisfacer determinadas normas mensurables de calidad.
There may be mandatory regulations prescribing certain measurable standards that goods must meet.El incumplimiento de este deber se sancionará de acuerdo a lo que prescriban las leyes especiales.
Failure to fulfil this duty shall be an offence punishable in accordance with the provisions of specific laws.Es posible que ciertas funciones prescriban la compra e instalación de accesorios optativos internos.
Some features may require the purchase and installation of optional internal accessories.Los extranjeros están sujetos a los mismos tributos y tasas que los ciudadanos de la República, a menos que las leyes prescriban otra cosa.
Foreign citizens are subject to taxes and dues on the same basis as citizens of the Kyrgyz Republic unless otherwise prescribed by the laws of the Kyrgyz Republic.También es mejor que los niños prescriban cargas de componentes pequeños(2-3 plantas).
It is also better for children to prescribe small-component charges(2-3 plants).Ya que se pedirá a las tecnologías basadas en Big Data que predigan y anticipen las necesidades ydemandas de los consumidores y prescriban acciones comerciales.
The technologies based on Big Data will be asked to predict and anticipate the needs anddemands of consumers and prescribe commercial actions.Además, no hay leyes ni políticas que prescriban el uso de medidas de planificación de la familia.
Moreover, there are no laws or policies that dictate the use of family planning measures.Las asociaciones sin fines de lucro deberán tener por lo menos dos miembros, a menos que la ley oel convenio constitutivo prescriban una composición más amplia.
A non-profit association shall comprise at least two members unless the law orthe articles of association prescribe a greater number of members.Pocos paises tienen disposiciones legales que prescriban el plazo dentro del cual deben actuar los bancos.
Few countries have statutory provisions prescribing the period within which the banks must act.Se requiere una decisióndel Estado requirente sobre el uso de medidas coercitivas, salvo que los acuerdos bilaterales o multilaterales prescriban otra cosa.
A decision from the requesting State on the use ofcoercive measures is required, unless otherwise prescribed by bilateral or multilateral agreements.Esta legislación permitirá que los médicos prescriban solo cannabinoides muy específicos.
This legislation will permit doctors to prescribe only very specific cannabinoids.Medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y.
Measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service; and.Ni el Código Penal niel Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones que prescriban la nulidad de las declaraciones obtenidas mediante la tortura.
Neither the Criminal Code northe Code of Criminal Procedure contain provisions requiring the invalidation of statements obtained as a result of torture.Implementar aquellas medidas de seguridad que prescriban directamente los servicios de salud, así como el respectivo organismo administrador, el Departamento de prevención de riesgos y los comités paritarios.
Implement safety measures directly prescribed by the health services, the competent administrative entity, the risk prevention department and joint committees;Además, no se pueden conseguir auténticos avances sin elaborarnormas penales de fondo, que definan los crímenes internacionales en términos precisos y prescriban penas para cada uno de ellos.
Moreover, no real progress could be made without developing substantive criminal laws,precisely defining international crimes, and prescribing penalties for various international crimes.Formular y adoptar Protocolos que prescriban medidas acordadas, procedimientos y regulaciones para la aplicación del Convenio.
To formulate and adopt Protocols that prescribe agreed measures, procedures and regulations to apply the Convention.Autoriza al Gobierno a dictar normas reglamentarias que prescriban normas mínimas de seguridad e higiene en los lugares de trabajo.
It empowers the Government to make subsidiary regulations prescribing minimum safety and health standards in places of work.Para reducir el dolor yla inflamación es posible que le prescriban medicamentos antiinflamatorios noesteroides(NSAID, por sus siglas en inglés) como el ibuprofeno.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs), such as ibuprofen,are often prescribed to reduce pain and inflammation.Disponga la abolición o enmienda de todas las leyes que prescriban castigos corporales como sanción penal, en particular la Ley sobre niños y adolescentes;
Abolish or amend all legislation prescribing corporal punishment as a penal sentence, in particular the Children and Young Persons Act;Si las combinaciones de píldoras no funcionan,quizá le prescriban una medicina inyectable tal como un medicamento basado en incretina, un análogo de la amilina o insulina.
If pill combinations don't work, an injected medicine such as an incretin-based medicine, amylin analog orinsulin may be prescribed.Con este fin,el Gobierno del Iraq debe derogar todas las leyes y decretos que prescriban penas crueles, excepcionales, desproporcionadas o que sean de otra forma violatorias de los derechos humanos.
To this end,the Government of Iraq must abrogate all laws and decrees prescribing cruel, unusual, disproportionate and otherwise violative penalties.Ese problema puede resolverse en parte mediante normas fiscales que prescriban cómo han de bifurcarse los instrumentos, pero las constantes innovaciones pueden poner a dura prueba esas normas.
That problem can be overcome in part by tax regulations prescribing how instruments are to be bifurcated, but continuing innovation may put such regulations to difficult tests.En algunos países la legislación puede permitir que otros profesionales prescriban medicamentos en circunstancias específicas, por lo general con formación y educación extras y muy a menudo con supervisión médica.
In some countries, laws may allow for other professionals to prescribe drugs under specific circumstances, generally with extra training and education and most often under medical supervision.En algunos países la legislación puede permitir que otros profesionales prescriban medicamentos en circunstancias específicas, por lo general con formación y educación extras y muy a menudo con supervisión médica.
October 2010 Prescription/Oct2010 2 allow for other professionals to prescribe drugs under specific circumstances, generally with extra training and education and most often under medical supervision.
