Exemples d'utilisation de Prescribiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hubo un momento en que el mejor escenario era que el proceso prescribiera.
At one point the best case scenario was for the trial to expire.Algunas delegaciones expresaron su apoyo, en principio,a una convención que prescribiera que los Estados Miembros ejercieran jurisdicción sobre sus nacionales que participasen en operaciones de las Naciones Unidas.
Some delegations expressed support, in principle,for a convention requiring Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations.Tras deliberar, las delegaciones respaldaron la idea de que en el proyecto de recomendación se exigiera que el régimen de la insolvencia prescribiera el contenido de la notificación.
After discussion, support was expressed in favour of the draft recommendation requiring the insolvency law to prescribe the content of the notice.Requerir que la reglamentación que prescribiera el tratamiento con[metilbromuro] debía estar en vigor en el momento en que se adoptó la decisión con el fin de evitar legislación posterior que pudiera dar lugar a que se permitieran exenciones sin el consentimiento de las Partes.
Require that the regulation specifying[methyl bromide] treatment must have been in place at the time of the Decision in order to avoid subsequent legislation that might allow exemptions to be generated without the consent of the Parties.Los Estados Miembros expresaron una preferencia clara por un informe que fuera pertinente para las políticas,pero que no las prescribiera, y que estuviera en consonancia con las necesidades en materia de política pública.
Member States expressed a clear preference for a policy-relevant,but not policy-prescriptive, report that is aligned with public policy needs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prescritas por la ley
medicamentos prescritoscondiciones prescritasforma prescritamédico puede prescribirprocedimiento prescritodosis prescritaley prescribeplazo prescritolos medicamentos prescritos
Plus
Utilisation avec des adverbes
exactamente según lo prescritolegalmente prescritomínimo prescrito
Utilisation avec des verbes
A este respecto, el autor afirma que se violó su derecho de defensa, ya que su abogado no respetó al parecer el plazo legal de apelación yera el responsable de que su acción prescribiera.
In this regard, En el comentario al proyecto de directriz 2.4.4 tal vez convendría indicar que,salvo en el remoto caso de que un tratado que se refiriera a ellas lo prescribiera, las declaraciones interpretativas simples en ningún caso necesitan confirmación.
The commentary to draft guideline 2.4.4 should perhaps indicate that,except in the remote possibility that a treaty referring to them so stipulated, simple interpretative declarations never required confirmation.No existía una política o directriz documentada que prescribiera los fundamentos para la asignación de fondos a las oficinas en los países a fin de garantizar que los fondos fueran asignados eficazmente y permitir así a las oficinas en los países cumplir los objetivos fijados de forma coherente y transparente;
A documented policy or guideline was not in place prescribing the basis for the allocation of funds to country offices to ensure that funds were allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner;Además, a la comunidad internacional le gustaría que los Estados Unidos yRusia concluyeran para entonces un nuevo acuerdo que prescribiera el desarme nuclear por encima de Tratado de Moscú.
Furthermore, the international community would like to see the United States andRussia conclude by that time a new agreement which prescribes nuclear disarmament beyond the Moscow Treaty.El lado"ortodoxo" condenaba la embriaguez, sin embargo,no estaba de acuerdo en que la Escritura prescribiera totalmente a los cristianos la abstención de beber alcohol, mientras que el lado"bíblico" afirmaba que la Biblia prohibía por completo el consumo de alcohol.
The"orthodox" side condemned drunkenness, butnevertheless did not agree that Scripture prescribed Christians to totally abstain from drinking alcoholic beverages, while the"Bible" side asserted that the Bible prohibited the consumption of alcohol entirely see also Christianity and alcohol.El apartado 24 de los Fundamentos aclaró queel Ministerio del Interior estaba obligado a cumplir la parte de la decisión que regía su manera de aplicación hasta que el legislador prescribiera lo contrario o regulara la materia de una manera diferente conforme a la Constitución.
Item 24 of the Reasoning clarified that theMinistry of the Interior was obliged to follow that part of the Decision that governs the manner of implementation, until the legislator prescribed otherwise or regulated the area in a different manner in accordance with the Constitution.El 5 de septiembre de 2003, Malasia pidió al Tribunal,en su causa contra Singapur, que prescribiera medidas provisionales mientras se constituyese un tribunal arbitral con arreglo al anexo VII, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 290 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
On 5 September 2003,a request for the prescription of provisional measures pending La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara yaplicara una directriz que prescribiera la asignación de fondos a las oficinas en los países para la coordinación interinstitucional.
The United Nations Development Group Office agreed with the Board's recommendation that it develop andimplement a guideline that prescribes the allocation of funds to country offices for inter-agency coordination.Sería útil disponer de una política o directriz documentada que prescribiera los fundamentos para la asignación de fondos a las oficinas en los países a fin de garantizar que los fondos fueran asignados eficazmente y permitir así a las oficinas en los países cumplir los objetivos fijados de forma coherente y transparente.
A documented policy or guideline prescribing the basis for the allocation of funds to country offices would be useful. It would ensure that funds are allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner.Recordando en particular su resolución 394(V), de 14 de diciembre de 1950, en la que encargó a la Comisión de Conciliación que,en consulta con las partes interesadas, prescribiera medidas destinadas a proteger los derechos, los bienes y los intereses de los refugiados árabes de Palestina.
Recalling in particular its resolution 394(V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission,in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees.Si bien la gran mayoría de los docentes dejó claro que no quería que el IB prescribiera prácticas solidarias, los autores del informe indican que el IB podría utilizar un lenguaje más rico para abordar este atributo, y proporcionar algún tipo de orientación sobre marcos eficaces para tal fin.
While the overwhelming majority of teachers were clear that they did not want the IB to prescribe practice for caring, the report authors suggest that there is an opportunity for the IB La Ley Modelo permitiera expresamente ejecutar contratos por medios electrónicos y, en ese caso,de que también se refiriera a la posibilidad de que el Estado promulgante prescribiera procedimientos para firmar o autenticar los contratos concertados por vía electrónica; o.
The UNCITRAL Model Procurement Law should expressly allow for the execution of a procurement contract by electronic means and, if so,whether it should also refer El sistema internacional de derechos humanos era vinculante para los Estados no porque lo prescribiera una filosofía determinada sino porque se basaba en el derecho positivo: las obligaciones de los Estados en la esfera de los derechos humanos constituían compromisos jurídicos dimanantes de los tratados que habían firmado, más que compromisos morales.
The international human rights regime El lapso para que opere la prescripción es de 4 años con 6 meses, que son contados desde el día en que se cometió la última conducta; es decir, para las autoridades involucradas la contabilidad de la prescripción corre a partir de que dejande desempeñar el cargo, por lo que no sería correcto aseverar que los propios servidores investigados fueron quienes dolosamente lograron que su caso prescribiera.
It applies four years and six months from the day on which the last criminal act was committed; in other words, for the authorities involved, the statute runs from the day they cease their functions;it would therefore not be accurate to assert that the officials under investigation were those who Se examinaron varios criterios para asegurar la aplicación de plazos correctos de prescripción, incluida la fijación de límites básicos por medio de leyes que correspondieran a los delitos de fraude a que se aplicaban, disposiciones para suspender el plazo de prescripción en algunos casos, como cuando el delincuente hubiera retrasado el procedimiento o eludido la administración de justicia, yla preparación de disposiciones legislativas que permitieran la ampliación judicial de un plazo de prescripción en las circunstancias que prescribiera la ley.
Several approaches to ensuring the application of appropriate limitation periods were considered, including the establishment of basic limits by statute that were appropriate for the fraud offences to which they applied, provisions for the suspension of limits in some circumstances, such as when the offender delayed proceedings or evaded the administration of justice, andthe development of legislative provisions allowing for the judicial extension of a limitation period under the appropriate circumstances prescribed by legislation.Los adultos y los pacientes mayores prescribieron 1 bolsita tres veces por día;
Adults and elderly patients prescribed 1 sachet three times a day;Tomé una sobredosis de pastillas prescritas en un intento de suicidio.
I took an overdose of prescription pills in an attempt at suicide.Los alquimistas: prescribieron lapislázuli para mordeduras de serpientes, enfermedades circulatorias, embarazo, tumores oculares y fiebre.
Alchemists prescribed lapis for serpent bites, circulatory diseases, pregnancy, eye tumors and fever.El conjunto de restricciones prescriptas para los laicos jainas.
The set of restraints prescribed for a Jaina layman.Los pacientes con enfermedades crónicas prescribieron la terapia de mantenimiento a largo plazo.
Patients with chronic diseases prescribed long-term maintenance therapy.El abuso de medicinas prescritas en la población de edad avanzada es alarmante.
The rate of prescription drug abuse in the elderly population is alarming.La droga más prescripta fue el enalapril.
The most prescribed drug was enalapril.Los doctores prescribieron drogas medicativas y estuve bajo drogas tres años.
The doctors prescribed drug medications and I was on the drugs for about 3 years.Algunas medicinas prescritas para la tos también contienen narcóticos.
Some prescription cough medications also contain narcotics.
Synonyms are shown for the word 
