Exemples d'utilisation de Preservaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preservaba sus cuerpos.
Preserved their bodies.Gran Bretaña preservaba su imperio.
Britain was preserving its empire.Preservaba las prestaciones de jubilación relacionadas con la edad; y.
Preserved agelinked retirement benefits.Creía que así preservaba la individualidad artística.
He believed in preserving artistic individuality.Fue el primer fósil de pterosaurio chino que preservaba el cráneo.
It was the first Chinese pterosaur fossil preserving the skull.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Plus
Pero al menos preservaba la dignidad del trabajador.
But at least this preserves the dignity of the worker.El frío Océano Ártico, que ahora está eliminando el alfa-HCH,era un sumidero que preservaba el producto químico de la rápida degradación.
The cold Arctic Ocean, which is now eliminating alpha-HCH,was a sink which preserved the chemical from rapid degradation.Evidentemente, la preservaba para momentos oficiales como éste.
Preserved, evidently, for such official functions.Desde el punto de vista social, era ante todo madre, por ser ella quien daba la vida,mantenía a los hijos y preservaba las tradiciones.
On the social level, first and foremost, they were mothers: they were the life-givers.They supported life and maintained tradition.Lo preservaba de muchas acciones de extorsión, injusticia e inmoralidad.
It kept him from many an act of extortion, injustice, and immorality.Longicaudus(la especie original preservaba una cola larga) y R. gemmingi.
Longicaudus(the original species preserving a long tail) and R. gemmingi.El SED controlaba la coalición del Frente Nacional, una federación de todos los partidos políticos yorganizaciones de masas que preservaba el pluralismo.
The SED controlled the National Front coalition, a federation of all political parties andmass organizations that preserved political pluralism.El Instituto HIP que preservaba los restantes ETs en la Tierra y sus puntos estratégicos.
The HIP Institute which preserved the remaining ET's on Earth and their strategic points.Este estándar fue creado intentando simplificar el desarrollo de las aplicaciones CORBA, mientras preservaba todos los beneficios principales.
The Java RMI-IIOP specification was created to simplify the development of CORBA applications, while preserving all major benefits.Nuestro automático se ha fabricado que preservaba en pensamientos la naturaleza corrosiva del clima tropical.
Our Automatic has been manufactured preserving in thoughts the corrosive nature of the tropical climate.En el 2006, bloqueó un intento de reforma constitucional impulsado por EEUU yla UE por considerarlo insuficiente y porque preservaba el“voto étnico”.
In 2006, he blocked an attempt at constitutional reform pushed by the US andEU since he considered Otto von Bismarck había creado una constitución que preservaba su propio poder, pero inhabilitaba a otro líder poderoso para sucederlo.
Otto von Bismarck had created a constitution that preserved his own power, but limited the ability of another powerful leader to succeed him.Uno preservaba la lengua clásica de Nava'i, y la otra tendencia era el incremento de la influencia de las lenguas locales.
One is the preservation of Las provincias Gyeongsang y Jeolla conformaban la región sur. Hasta el siglo XIX, las redes de transporte no estaban bien desarrolladas,y cada provincia preservaba sus propios sabores característicos y métodos de cocción.
Until the late 19th century, transportation networks were not well developed, andeach provincial region preserved its own characteristic tastes and cooking methods.Se señaló también que el proyecto,que había sido perfeccionado durante años, preservaba la integridad del derecho internacional humanitario y no debía considerarse un instrumento que pudiera emplearse para modificarlo.
It was also observed that the present draft text,having been refined over the years, preserved the integrity of international humanitarian law; it should not be considered to be an instrument by which to make changes to that law.En 1994 comenzó la restauración del teatro, la cual consistió en la modernización de la tramoya y de las instalaciones eléctricas,mientras se restauraba y preservaba el decorado y se fortalecía la estructura del edificio.
This consisted of modernising the stage machinery and electrical facilities,while restoring and preserving the opulent décor, as well as strengthening the structure and foundation of the building.Al mismo tiempo,se reconoció que el proyecto de ley modelo revisada preservaba el objetivo general del artículo 18 al indicar que el recurso a la convocatoria abierta era el método óptimo para garantizar la competencia y la transparencia.
At the same time,it was recognized that the draft revised Model Law preserved the general thrust of article 18 in signalling that the recourse to open tendering was the best way to ensure competition and transparency.Tras su independencia en 1951 y durante el reinado del Rey Idris as-Senussi, Libia hizo el primer intento de instaurar una democracia en la región,con una Constitución que organizaba la vida del pueblo y preservaba sus derechos.
After its independence in 1951 and during the reign of King Idris as-Senussi, Libya experienced the first democratic experiment in the region,adopting a Constitution that organized the life of people and preserved their rights.Pero lo más impresionante de todo es quelas armas fabricadas en bronce tenían un recubrimiento de cromo que preservaba el metal de la corrosión y esta técnica no apareció en Europa hasta el año 1930.
What is most fascinating, however,is that the bronze weapons were covered in a chrome coating to preserve the metal from corrosion, a technique not seen in Europe until as recently as 1930.El Relator Especial dijo que el párrafo 3 del artículo 28 preservaba la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito, aunque lo haga bajo la dirección y control de otro Estado o sujeto a la coacción de éste.
The Special Rapporteur said that paragraph 3 of article 28 preserves the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act, albeit under the direction or control or subject to the coercion of another State.A su muerte en 1868 el sitio fue adquirido por la universidad de Kiel, y entre 1878 y 1884 reacondicionado por el botánico Adolf Engler como jardín botánico,introduciendo las plantaciones geográficas de especies exóticas mientras que preservaba la estética del paisaje.
Upon his death in 1868 the site was acquired by the University of Kiel, and from 1878-1884 was refashioned by botanist Adolf Engler as a botanical garden,introducing geographic plantings of exotic species while preserving the landscape aesthetics.Tendía a resolver los conflictos entre víctimas ydelincuentes sin acentuar el antagonismo, a la vez que preservaba la posibilidad de recurrir a los procedimientos judiciales corrientes si las partes no convenían medidas de carácter restaurativo.
It tended to resolve conflict between victims andoffenders in a non-adversarial manner, while preserving the option to revert to traditional judicial proceedings if those involved could not agree on restorative measures.El espécimen preservaba algunos huesos craneales(frontales, parietales, postorbital, basioccipital y basiesfenoides), cuatro vértebras y cuatro costillas, algunos cheurones y gastralia, un miembro delantero relativamente completo y extremidades posteriores incompletas.
The specimen has preserved some skull bones(frontals, parietals, postorbital, basioccipital and basisphenoid), four vertebra and four ribs, some chevrons and gastralia, fairly complete forelimb and incomplete hindlimbs.La única manera para un país pequeño como Japón de evitar ser atacada por estos imperios era hacer tentativa continua de absorber culturas extranjeras, para estudiarlas, y, mientrasestablecía relaciones amistosas con la nación más grande, preservaba su propia identidad.
The only way for a small country like Japan to avoid being attacked by these empires was to make continuous attempts to absorb foreign cultures for study and,while establishing friendly relations with the larger nations, preserve its own identity.El nombre de la especie fue puesto en honor al Dr. Jacques Gauthier, un pionero en la filogenia, un método de clasificación. La descripción inicial de Incisivosaurus por Xu et al. demostró que el cráneo,cuyas media era de aproximadamente 10 centímetros de largo, preservaba la más completa dentición conocida para un oviraptorosauriano.
The initial description of Incisivosaurus by Xu et al. showed that the skull,which measures approximately 10 cm(3.9 in) in length, preserves the most complete dentition known for any oviraptorosaurian.
