Exemples d'utilisation de Preservaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué se les dijo que preservaran su genealogía?
Why were they told to preserve their genealogy?No obstante, se señaló que, aunque la sinergia entre los tres convenios sería bienvenida,también era importante que preservaran su autonomía.
It was noted, however, that, although synergy among the three conventions would be welcome,it was important to preserve their autonomy.Era imposible que preservaran la naturaleza en algo tan diminuto!
It seemed impossible that nature could be preserved in something so tiny!En el inciso a del octavo párrafo del preámbulo,después de"preservaran" añádase", racionalizaran.
In the eighth preambular paragraph, subparagraph(a),after'preserving', insert', rationalizing, streamlining.Se sugirió que las directrices preservaran la flexibilidad del procedimiento arbitral, que se estimaba benéfica, y que no preconizasen soluciones que resultasen complicadas, que reglamentasen excesivamente el procedimiento o que hicieran del procedimiento arbitral algo parecido al procedimiento judicial.
It was suggested that the guidelines should preserve the beneficial flexibility of arbitral proceedings and avoid suggesting solutions that would be complex, overregulate the proceedings or approximate arbitral proceedings to court proceedings.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Plus
Subrayó la necesidad de que los organismos preservaran sus identidades respectivas;
He stressed the need for agencies to retain their identities;El Consejo instó a todas las partes libanesas a que preservaran la unidad nacional ante los intentos de socavar la estabilidad del país, de conformidad con el compromiso contraído en la Declaración de Baabda, y destacó la importancia de que todos los sectores respetaran la política libanesa de desvinculación.
The Council appealed Se instó a las empresas a que efectuaran actividades y proyectos que preservaran y regeneraran el medio ambiente físico y urbano.
Corporations were urged to engage in activities and projects that preserve and regenerate the urban and physical environment.También se alentó a las instituciones financieras internacionales a establecer políticas que apoyaran,protegieran y preservaran los idiomas indígenas.
International financial institutions were also encouraged to have policies in place to support,protect and preserve indigenous languages.Bueno, al inicio, cuando consideraba que lo separaran y preservaran pensaba más en términos de cosas tradicionales como la taxidermia.
Well, initially when I was considering having them harvested and preserved I was thinking more in terms of traditional things like taxidermy.Deberían aplicarse cabalmente a fin de que esos países pudieran beneficiarse del sistema de comercio internacional a la vez que preservaran el medio ambiente.
Should be fully implemented in order to enable those countries to benefit from the international trading system, while conserving the environment.Los miembros del Consejo subrayaron también la necesidad de que las partes preservaran los esfuerzos en curso en favor de la consolidación de la paz y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.
The members also stressed the need for the parties to preserve ongoing peace consolidation efforts and La proclamación de la independencia abrió nuevas posibilidades para que las distintas nacionalidades desarrollaran y preservaran su cultura autóctona.
Since the proclamation of Uzbekistan's independence the members of its various nationalities have had greater opportunities to safeguard and develop their distinctive cultures.Una cuestión transversal que abordaron muchos delegados y expertos fue la de la forma de garantizar que los AII preservaran un espacio de políticas adecuado sin dejar de apoyar las iniciativas encaminadas a atraer inversiones ni de mantener un marco de políticas de inversión abierto.
How to ensure that IIAs granted proper policy space, while supporting efforts to attract investment and keeping an open investment policy framework, was a cross-cutting issue addressed by many delegates and experts.Las Naciones Unidas debían tomar la iniciativa de propulsar opciones que no representaran un peligro y que, lejos de instigar la ruptura con los Estados,en realidad preservaran su integridad territorial.
The United Nations should take the lead in emphasizing non-threatening options which, far from instigating the break-up of States,actually preserved their territorial integrity.La Conferencia reafirmó la necesidad de permitir que las comunidades yminorías musulmanas que residieran en Estados no miembros de la OCI preservaran su identidad religiosa y cultural y gozaran de un trato igual en lo atinente a sus derechos y obligaciones sin segregación ni discriminación alguna.
The Conference reaffirmed the need El mismo representante observó que, debido a que el tiempo necesario para realizar esas gestiones preliminares podía redundar en perjuicio del Estado quehabía hecho la notificación, debían preverse medidas que preservaran la posición de ese Estado durante dicho período.
The same representative observed that because the time involved in taking preliminary steps might work La Conferencia pidió al Gobierno de la República de Filipinas yal Frente Moro de Liberación Nacional(FMLN) que preservaran los logros alcanzados tras la firma del Acuerdo de Paz de 1996, siguieran avanzando hacia su plena aplicación y fijaran un plazo para cumplir cabalmente con todas sus disposiciones.
The Conference called on both the Government of the Republic of the Philippines(GRP) andthe Moro National Liberation Front(MNLF) to preserve the achievements made following the signing of the 1996 Peace Agreement,El sistema proporcionó a cada división del Departamento la opción de establecer calendarios en sus sitios web con estilo y diseño propios,lo que permitía que las divisiones preservaran su identidad visual al tiempo que promovían sus propios programas.
The system provided each Division within the Department the option En segundo lugar, el experimento posibilitó que las mujeres,en particular las de comunidades marginadas, preservaran su dignidad y sus medios de vida en medio de situaciones de inmensa adversidad.
Secondly, the experiment has enabled women,in particular those from marginalized communities, to salvage their dignity and livelihoods amid immense adversity.Viii Las acciones y omisiones de la Policía del Distrito de Rawalpindi inmediatamente después del asesinato de la Sra. Bhutto, incluida la limpieza con manguera de la escena del crimen y el hecho de queno se recogieran y preservaran elementos de prueba, causó un daño irreparable a la investigación.
Viii. The Rawalpindi District Police's actions and omissions in the immediate aftermath of the assassination of Ms. Bhutto, including the hosing down of the crime scene andfailure to collect and preserve evidence, inflicted irreparable damage to the investigation.Se mantuvo en contacto permanente con todos los principales interesados, especialmente los dos candidatos,y los instó a que preservaran la paz, aceptaran los resultados de la elección y recurrieran a medios jurídicos para sus reclamaciones.
He remained in constant touch with all stakeholders, especially the two candidates,and urged them to preserve peace, accept the election results and resort Una característica del período actual que a menudo se pasa por alto es el abandono de instrumentos anteriores en la creencia de que las influencias desfavorables resultantes del comercio, las finanzas y la deuda deberían ypodrían contrarrestarse con medidas que preservaran el crecimiento, el pleno empleo y el desarrollo.
An often neglected feature of the current period is the abandonment of earlier arrangements founded on the belief that adverse influences emanating from trade, finance and debt should andcould be countered through measures that preserve growth, full employment and development.Nos parece interesante el hecho de que muchos de los patrocinadores que suscribieron la Declaración en 1948 preservaran la pena de muerte en sus leyes y también la pusieran en práctica.
What we find interesting is the fact that many of the sponsors who signed on to the Declaration in 1948 preserved the death penalty in their statutes and also implemented it.La Junta recomendó que los auditores a documentaran debidamente el examen de los controles internos, b organizaran los documentos de trabajo con las referencias ylas remisiones adecuadas y c preservaran los documentos de trabajo a efectos de referencia y evaluación.
The Board recommended that the auditors(a) properly document the review of internal controls,(b) organize the working papers with appropriate references andcross-references and(c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.Además, el Comité para el Desarrollo había apoyado el principio de que los cambios que se introdujeran en la Iniciativa preservaran la integridad financiera de las instituciones financieras internacionales.
Moreover, the Development Committee had endorsed the principle that changes in the initiative should preserve the financial integrity of international financial institutions.El informe del Secretario General llegaba a la conclusión de que el personal proporcionado gratuitamente debería aceptarse a título excepcional por un período definido y limitado yde conformidad con directrices que preservaran y protegieran el carácter internacional de la Organización Ibíd., párr. 69.
The Secretary-General's report concluded that gratis personnel should be accepted on an exceptional basis, for a defined, limited period of time andin accordance with guidelines that preserve and protect the international character of the Organization ibid., para. 69.Mahmoud Darwish glorificó la vida y amó a su patria;pidió a nuestras nuevas generaciones que amaran la vida en su tierra, preservaran su continuidad y mantuvieran la antorcha siempre encendida.
Mahmoud Darwish glorified life and cherished his homeland,calling on our new generations En sus resoluciones 2004/34 y 2008/23, tituladas"Protección contra el tráfico de bienes culturales", el Consejo Económico ySocial subrayó la importancia de que los Estados protegieran y preservaran su herencia cultural de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.
In its resolutions 2004/34 and 2008/23, entitled"Protection against trafficking in cultural property", the Economic andSocial Council emphasized the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments.En este sentido, el Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000 incluía una iniciativa sobre la"Nación Mexicana",cuyo elemento esencial era promover las reformas constitucionales y jurídicas para que los mexicanos preservaran su nacionalidad, independientemente de que la hubieran adoptado.
In this context, the National Development Plan of 19952000 included a"Mexican Nation" initiative. The key element of the initiative was the promotion of constitutional andlegal reforms aimed at allowing Mexicans who have acquired another nationality to preserve their Mexican nationality.
Synonyms are shown for the word 
