Exemples d'utilisation de Preservaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todavía está aquí Preservaron el campo….
It's still here. They preserved the field….Además, preservaron un añoso pino que está ubicado en el patio.
They preserved a mature pine is located in the courtyard.Pero el brazo del Señor y su poder me preservaron;
But the Lord's arm and power did preserve me;Los anticuerpos de Wolverine preservaron el futuro.¡Lo sabía!
Wolverine's antibodies did preserve the future. I knew it!Ellos la preservaron como un patrimonio y decidieron entregársela al ICAP.
They kept it as part of their heritage and decided to present it to ICAP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Plus
Y se nos dice que el 10% restante que preservaron es como….
And we're told the remaining ten percent they preserved is like….Ellos preservaron y brindaron a los estudiantes la esperanza de la redención y la restauración.
They persevered and provided their students with the hope of redemption and restoration.¿Qué escrituras sagradas protegieron y preservaron?¿Cuál es la importancia?
What sacred writings did they protect and preserve? What is the significance?Ellos preservaron cuidadosamente estos textos expuestos al desafío de algunas de las peores persecuciones, asedios, destrucciones, aniquilaciones, exilios, y caos absoluto de la historia.
They carefully preserved these texts through the gauntlet of some of history's worst persecutions, sieges, destructions, annihilations, exiles, and utter chaos.En los últimos silos el principal medio expresivo han sido los iconos, que preservaron los aspectos más tradicionales.
In recent centuries icons have been the main means of expression, keeping most traditional aspects.En las nuevas tierras estos inmigrantes galeses preservaron sus costumbres y formaron un n cleo a trav s del cual su antiguo hogar seguir a vivo.
Once in the new lands, these Welsh immigrants preserved their customs and made up a special assembly through which their old home would remain alive.Esta mujer era la amada del capitán y una aristócrata de la época,quien junto a la joven bordadora preservaron el misterio.
This woman was the captain's lover and an aristocrat of the period who,along with the young embroiderer, preserved the mystery.Los ejemplares son todos juveniles o infantes los cuales preservaron casi todo el esqueleto y algunos cráneos.
The specimens En la Argentina, que padeció severos ajustes económicos en 2001, las cooperativas de trabajadoresse hicieron cargo de unas 100 fábricas y talleres cerrados y preservaron unos 10.000 trabajos.
In Argentina, which underwent severe economic adjustments in 2001,worker cooperatives took over about 100 shuttered factories and shops, preserving about 10,000 jobs.Ambos habían aprovechado el poder de su conocida marca y preservaron su reputación de estar siempre allí para sus lectores.
Both had capitalized on the power of their well-known brand and maintained their reputation of being there for their readers.Pompeya ahora se considera uno de los sitios históricos más importantes del mundo debido a la forma en que las cenizas volcánicas preservaron la ciudad y su gente.
Pompeii is now considered one of the world's most important historical sites because of the way the volcanic ash preserved the city and its people.Sin oxígeno, sus restos resistieron la descomposición:estos especímenes preservaron restos de plumas de vuelo y rastros de una membrana entre los dedos de los pies.
Without oxygen, their remains resisted decay:these specimens preserved remains of flight feathers and traces of the webbing between their toes.El tribunal de quiebras de Delaware aprobó la venta de las 1.740 tiendas RadioShack al fondo de inversión Standard General, con lo que preservaron aproximadamente 7.500 empleos.
The Delaware bankruptcy court approved the sale of 1,740 RadioShack stores to Standard General fund, preserving approximately 7,500 jobs.Todos esos acontecimientos preservaron en particular la independencia, la soberanía, la continuidad jurídica y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
All these events preserved in particular the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.Estas iglesias mantuvieron tanto una existencia como instituciones independientes, mientras preservaron otras tradiciones e idiomas únicos.
These Churches preserved independent existence and institutions, while maintaining the other traditions and languages unique to it.Estados como Grecia y Turquía,ambos miembros de la OTAN, preservaron y aumentaron su potencial para una evolución democrático-liberal y un mercado libre, pero el resto de los Estados de la región se vieron forzados a convertirse en parte del sistema comunista soviético.
States like Greece and Turkey,both NATO members, preserved and built up their potential for liberal-democratic development and a free market, and the rest of the States in the region were forced to become a part of the Soviet communist system.En el enfrentamiento gigantesco entre la democracia y el totalitarismo durante la segunda guerra mundial,las fuerzas democráticas en Bulgaria preservaron la dignidad de la nación.
In the gigantic clash between democracy and totalitarianism during the Second World War,the democratic forces in Bulgaria preserved their nation's dignity.Aunque el seísmo fue devastador, las capas de ceniza volcánica que cubrieron la ciudad abandonada preservaron los mosaicos y frescos, que de otra forma se habrían destruido o deteriorado por el paso del tiempo.
Although the eruption was devastating, the layers of ash covering the city preserved artworks, like the mosaics of the House of the Faun, which would have otherwise been likely destroyed or decayed due to the passage of time.El historiador Nicolae Iorga asoció la llegada del pueblo gitano con la invasión mongola de Europa en 1241 y consideró su esclavitud como un vestigio de la época,los rumanos tomaron los gitanos de los mongoles como esclavos y preservaron su estado.
Historian Nicolae Iorga associated the Roma people's arrival with the 1241 Mongol invasion of Europe and considered their slavery as a vestige of that era,the Romanians taking the Roma from the Mongols as slaves and preserving their status.Durante la expedición, los españoles ysus acompañantes indios mataron cerca de 5.156 bisontes, y preservaron cuidadosamente las pieles para venderlas en su regreso a Nuevo México.
During the expedition, the Spanish andtheir Indian colleagues killed 5,156 bison, the Spanish carefully preserving the skins to sell on their return to New Mexico.Más que cualquier previa antología,sus transcripciones preservaron los aspectos distintivos de la música folclórica rusa: Mutabilidad tonal Una melodía parece pasar de un centro tonal a otro, a menudo terminando en una tonalidad diferente a la que empezó.
More than any previous anthology,his transcriptions artfully preserved the distinctive aspects of Russian folk music: Tonal mutability A tune seems to shift naturally from one tonal center to another, often ending up in a different key than the one in which the song began.Las mujeres en El Salvador, Guatemala, Honduras yNicaragua plantaron 400.000 árboles de capomo para ampliar las fuentes alimentarias a la vez que preservaron e incrementaron los sumideros de carbono.
Women in El Salvador, Guatemala, Honduras andNicaragua planted 400,000 Maya nut trees to increase food sources while preserving and increasing carbon sinks.Veteranos albañiles yartesanos enlucieron de nuevo el característico enladrillado del estudio, preservaron las molduras decorativas, las columnas y el suelo de ladrillo rojo y devolvieron a su condición origina todos los accesorios de iluminación, las ventanas con marco de acero y las piezas de latón sólido.
Veteran masons andartisans painstakingly re-mortared the studio's characteristic brickwork, preserved decorative moldings, columns and red brick flooring and returned all original lighting fixtures, steel casement windows and solid brass hardware to pristine condition.Las dos constituciones centralistas que sucesivamente reemplazaron la constitución federal de 1824(en 1835-6 y 1843) hablaron de una Nación soberana,no del pueblo y preservaron la intolerancia religiosa y el Catolicismo como religión oficial.
The two, centralist, constitutions that subsequently replaced the federal constitution of 1824(in 1835-6 and 1843) spoke of a sovereign Nation,not people, and preserved religious intolerance and official Catholicism.Cada semana, y durante varios meses, Austerheim y Le Tressoler recopilaron,filtraron y preservaron muestras de nieve y hielo para el grupo Environmental Microbial Genomics(Genómica microbiana ambiental) del laboratorio Ampére y el Laboratory of Glaciology and Environmental Geophysics Laboratorio de glaciología y geofísica ambiental.
Each week for several months, Austerheim and Le Tressoler collected,filtered and preserved samples of snow and ice for the Ampére Laboratory's Environmental Microbial Genomics group and the Laboratory of Glaciology and Environmental Geophysics.
