Exemples d'utilisation de Preserven en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preserven, aún en la oposición su capacidad para el asombro.
Retain, even in opposition your capacity for astonishment.Que los suizos desciendan la Paz Global y los japoneses la preserven.
May the Swiss bring down the Global Peace and the Japanese preserve it.Dictar normas que preserven la competencia en el sistema financiero;
Adopt rules aimed at preserving competition in the financial system;Esto permite que las judías verdes se congelen rápidamente y preserven su sabor.
This allows the beans to freeze quickly and preserves the fresh taste.También debe establecer normas no discriminatorias que preserven el derecho de legítima defensa de todos los Estados.
It must also establish non-discriminatory standards that will preserve the right to self-defence of all States.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Plus
Recomendación 87 prelación de los derechos de las personas que agreguen valor a los bienes gravados o que preserven su valor.
Recommendation 87 priority of rights of persons adding or preserving value of encumbered assets.Pido a todos que preserven esos logros rechazando las iniciativas unilaterales o los enfoques fragmentados.
I appeal Los creyentes pueden ydeben procurar leyes que preserven la libertad religiosa.
Believers can andmust seek laws that will preserve religious freedom.Destacando además la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Stressing further the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Cuídense, entonces, de las murmuraciones inútiles y preserven su lengua de la maledicencia;
Beware then of useless murmuring, and keep your tongue from slander;Preserven su nacionalidad, el nombre, las relaciones familiares, las relaciones personales y el contacto directo con ambos padres de modo regular y por medio de correspondencia y de visitas;
Maintain their nationality, name, family and personal relationships, as well as direct contact with both their parents on a regular basis by means of correspondence and visits;Asegurarse de que las condiciones de almacenamiento preserven la calidad de los productos.
Ensure that storage conditions maintain the quality of the products.El Iraq participa activamente en los esfuerzos internacionales por promover los principios de los derechos humanos mediante la creación de mecanismos nacionales que protejan y preserven estos derechos.
Iraq is participating actively in the international endeavours to promote the principles of human rights through the establishment of national mechanisms to protect and safeguard those rights.Cuando se trata de catalizadores de metales preciosos,es importante que preserven lo más posible el valioso metal durante las operaciones.
For precious metal catalysts,it is important that they preserve as much as possible of the valuable metal during operation.Un ejemplo es la Ley forestal núm. 7575 de Costa Rica,que permite los pagos a los terratenientes que preserven los bosques.
One example is the Costa Rican Forestry Act No. 7575,which allows payments to landowners who conserve forest.Soy especialmente consciente de la necesidad de garantizar que se protejan y preserven plenamente los derechos de todas las comunidades de Kosovo.
I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.Los pequeños Estados confían en que las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas respeten y preserven su soberanía.
Small States especially look to the provisions of the United Nations Charter for the respect and preservation of their sovereignty.Podemos comenzar hoy, implementando acciones que preserven los valores que subyacen a Internet y la mantengan abierta, globalmente conectada y segura.
We can start today by taking actions that will preserve the underlying values of the Internet and keep it on course to remain open, globally connected and secure.Hunger Action Los Angeles ynuestros miembros luchan por leyes y políticas que preserven y mejoren la red de seguridad social.
Hunger Action Los Angeles andour members struggle for policies that save and improve the safety net.Que los niños sigan siendo como son esta noche que preserven sus años maravillosos, puros y perfectos antes de que la fealdad y la maldad del mundo los aplasten.
Keeping the children just as they are tonight, preserving their wonderful years, pure and perfect, before the ugliness and evil of the world crushes them.Implementar programas didácticos que aumenten la participación ciudadana y preserven el patrimonio cultural.
Implement comprehensive education and awareness programmes that enhance public involvement and maintain cultural heritage.Esas personas deben tener acceso a facilidades que preserven esa confidencialidad, y debe dárseles la oportunidad de acrecentar al máximo su patrimonio.
Such people should have access to facilities that will preserve that privacy, and the opportunity should be created for them to optimize and maximize their wealth.Entonces, dijiste que la ética de la criogenia es debatible y queprobablemente sea una locura hacer que te corten la cabeza y la preserven para un futuro uso.
So, you said the ethics of cryonics is debatable, andit's probably crazy to have your head lopped off and preserved for future use.Por consiguiente, nos comprometemos a fabricar nuestros productos de maneras que preserven recursos, y a materializar sistemáticamente cualquier posibilidad de ahorro energético en los procesos de fabricación y transporte.
Therefore, we undertake to manufacture our products in a manner that conserves resources, and to systematically realise any potential for saving energy in manufacturing processes and in transportation.Por ejemplo, en el Brasil, el programa"Bolsa Verde", de reciente aprobación, ofrece transferencias en efectivo a las familias,condicionadas a que preserven los recursos naturales.
For example, the recently approved Bolsa Verde programme in Brazil offers cash transfers to families,conditional on their preserving natural resources.La sostenibilidad urbana a largo plazo dependerá del uso de tecnologías que preserven los recursos y reduzcan al mínimo los residuos.
Long-term urban sustainability depends on technologies that conserve these resources and minimize waste.El desarrollo promovido debe estar más en consonancia con ecologías y culturas singulares, que aborden las necesidades fundamentalesde las personas y, al mismo tiempo, preserven los recursos y el patrimonio locales.
The development promoted needs to be closely attuned to unique ecologies and cultures,addressing people's core needs while also preserving local resources and heritage.La Secretaría debería establecer prácticas de gestión de los conocimientos que preserven la continuidad, la calidad del servicio y la memoria institucional.
The Secretariat should develop knowledge management practices that would preserve continuity, quality of service and institutional memory.Los países comparten la responsabilidad de hallar soluciones que aseguren el bienestar económico ysocial de sus pueblos y preserven la calidad el medio ambiente.
Countries had a shared responsibility to provide solutions that ensured the economic andsocial well-being of their peoples and preserved the quality of the natural environment.En varias ocasiones el Consejo Económico ySocial ha subrayado la importancia de que los Estados Miembros protejan y preserven su patrimonio cultural de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.
The Economic andSocial Council has emphasized the importance for Member States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments on several occasions.
