Exemples d'utilisation de Presidiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se acordó que D. XXX presidiera la reunión.
It was agreed that Mr. XX would chair the meeting.Pero preferiría que el capitán Loomis las presidiera.
But I would prefer that Captain Loomis presided.Con una condición que presidiera el grupo y me contentara con los dividendos.
On one condition. That I head the group and be content with the dividends.No puse ninguna objeción, puesno me importaba en absoluto quien presidiera.
I made no objections,because it was of no moment to me who presided.También decidió que Volodymyr Yelchenko(Ucrania) presidiera el segundo período de sesiones.
It also decided that Volodymyr Yelchenko(Ukraine) would be the Chairman of 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
presidido por el ministro
presidido por el presidente
honor de presidirpresidió la reunión
presidido por el ministerio
reunión fue presididapresidido por el director
presidida por el vicepresidente
presidido por el embajador
comité está presidido
Plus
Utilisation avec des adverbes
presidido conjuntamente
actualmente presidepresidido actualmente
Utilisation avec des verbes
verlo presidirelegido para presidir
Insistí en que el llamamiento lo haría Bill,sin importar quien presidiera.
I insisted that it must be Bill for the appeal,no matter who presided.Resultó difícil encontrar un nuevo magistrado que presidiera las actuaciones, ya que todos los magistrados permanentes están ocupados a pleno.
Finding a new Presiding Judge has proven difficult as all permanent judges are fully occupied.El coronel le sugirió al Sr. Haynes que el capitán Loomis presidiera las ceremonias.
The colonel suggested to Mr. Haynes that Captain Loomis preside at the ceremonies.El Consejo de Seguridad decidió que el Sr. Gunter Pleuger(Alemania) presidiera el Comité durante el período comprendido entre el 6 y el 31 de diciembre de 2004 véase S/2004/950.
The Security Council decided that Gunter Pleuger(Germany) would chair the Committee from 6 to 31 December 2004 see S/2004/950.Se dio por sentado que esa práctica se aplicaría a un Vicepresidente cuando presidiera la sesión.
It Por lo tanto, el Plenario decidió que uno de los vicepresidentes presidiera el período de sesiones hasta que se eligiera Presidente.
Thus, the Plenary agreed that one of the Vice-Chairs would chair the session until such time as the Spencer Garrett presidiera el grupo SDC en su trabajo durante el período entre sesiones en las tareas identificadas por SCOI anexo 5, párrafo 2.118 y apéndice V.
Spencer Garrett to chair the CDS group También decidió que el Sr. László Molnár(Hungría) presidiera el segundo período de sesiones.
It also decided that László Molnár(Hungary) would be Chairman of the second session.
El magistrado que presidiera una comisión administrativa especial debía tener la autoridad de decidir, mientras que los demás miembros debían desempeñar tan solo una función consultiva.
The magistrate presiding over a special administrative commission should have the authority to decide, with the other members having only an advisory role.Sin ningún recato celebró la diversidad como si él presidiera la Confederación Helvética.
Without a blush, he celebrated diversity as if he presided over the Helvetic Federation.Este ataque tuvo lugar pocos días después de que el Presidente Joseph Kabila presidiera una reunión en Lubumbashi, en la provincia de Katanga, a la que asistió el comandante de los ex militares de las FAR y de la milicia interahamwe, el general Ntiwiragabo.
This attack took place a few days after President Joseph Kabila presided over a meeting in Lubumbashi in Katanga province, which was attended by the Commander of ex-FAR and militia Interahamwe, General Ntiwiragabo.La Presidenta también propuso que el representante de Francia presidiera el grupo de trabajo.
The Chairperson also proposed that the working group be chaired by the representative of France.El Secretario General propondría que su Asesor Superior, en calidad de tal, presidiera el grupo de trabajo del Comité Administrativo de Coordinación mencionado en el párrafo 89 infra.
The Secretary-General will propose that his Senior Adviser chair, in this capacity, the Administrative Committee on Coordination task force referred to in paragraph 89 below.Por consejo de Rusia,Siria había aceptado que el enviado especial de Ban Ki-moon presidiera los encuentros.
On the advice of Russia,Syria had accepted that the special envoy of Ban Ki-moon would chair the sessions.Por invitación de la Presidencia,el Comité Permanente pidió a Suecia que presidiera a un grupo de contacto para preparar un texto revisado teniendo en cuenta las observaciones formuladas.
At the invitation of the Esta tradición mantuvo su naturaleza pluralista,sin una autoridad central que presidiera sobre estos temas.
That notwithstanding, the tradition has maintained its plural nature,having no central authority to preside over its matters.El hecho de que Su Excelencia el Sr. Abdelaziz Bouteflika,Presidente de Argelia, presidiera este proceso, da fe de la importancia y la prioridad que confiere Argelia a los nobles objetivos de la Convención.
The fact that His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika,the President of Algeria, presided over this process is evidence of the importance and priority which Algeria accords to the lofty aims of the Convention.En la primera reunión se convino en que el Sr. Jean-Pierre Halbwachs,mi representante ante esa Junta, la presidiera por un período no superior a un año.
At the first session it was agreed that my representative on the Board,Jean-Pierre Halbwachs, would chair it for a term not to exceed one year.Reconoció la enorme contribución del Dr. Stuart Slorach, quien presidiera el grupo de trabajo durante los últimos once años.
Dr Stone finished by acknowledging the enormous contribution made by Dr Stuart Slorach, who has chaired this Working Group for the last 11 years.Aunque ya no era miembro de la Subcomisión, la Sra. Halima Warzazi fue designada, en el marco de una decisión excepcional, para representar a la Subcomisión junto con el experto indio,que le propuso que presidiera el Grupo de Trabajo.
Although no longer a member of the Sub-Commission, Ms. Halima Warzazi was, exceptionally, designated to represent the SubCommission, together with the Indian expert,who proposed that she should chair the Working Group.Sólo imagínense que la Atenas clásica estuviera viva hoy en día y quela diosa de la ciudad todavía presidiera a sus ciudadanos. Ésa es Madurai."Al amanecer.
Just imagine if classical Athens was alive today andthe goddess of the city still presiding over her citizens… that's Madurai.La cadena perpetua de un negro fue retirada cuando se descubrió que el juez que presidiera en el juicio era miembro activo del Ku Klux Klan.
A black man's life sentence was overturned when it was discovered that the judge presiding over the trial was an active member of the Ku Klux Klan.Fue dado a conocer en una reunión secreta con sus dirigentes militares inmediatamente después de que presidiera el Congreso del Partido de la UNITA celebrado en Bailundo.
It was revealed in a secret meeting with his military leaders immediately after he presided over the UNITA party congress at Bailundo.En noviembre el Gobierno estableció un Consejo Nacional de los Medios de Información,encargado de aplicar dicha ley, y designó para que lo presidiera a un antiguo viceministro de información.
In November, the Government established a national media council En esa misma sesión, el Comité decidió que Volodymyr Yelchenko(Ucrania),representante del Grupo de los Estados de Europa Oriental, presidiera su segundo período de sesiones.
Also at 
