Exemples d'utilisation de Primen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ofrecemos un ambiente distendido donde primen la comodidad y la cordialidad.
We offer a relaxed atmosphere where comfort and cordiality prevail.La modulación conceptual de la propuesta permite que los criterios funcionales primen.
The conceptual modulation of the proposal guarantees that the functional criteria prevail.Desarrollo centrado en el usuario donde primen los conceptos pedagógicos sobre los tecnológicos.
Development centred around the user where educational concepts prevail over technological ones.Considero que actualmente necesitamos una visión de la gestión de las relaciones internacionales en la que primen el realismo y el pragmatismo.
I believe that today we need a vision of the management of international relations in which realism and pragmatism predominate.El riesgo de que los intereses de seguridad del Estado primen sobre los derechos de un reo a un juicio imparcial se agrava con los últimos acontecimientos.
The risk that State security concerns would take precedence over the rights of a defendant to a fair trial had been exacerbated by the recent events.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
optimus primeprime day
metroid primeprime minister
prime video
amazon prime day
zona primeprime time players
superboy primerodimus prime
Plus
Utilisation avec des adverbes
sentinel primecore prime
Utilisation avec des verbes
amazon primeprime time
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que, en caso de conflictocon el derecho nacional, los tratados internacionales primen sobre aquél.
It expresses satisfaction that in cases of conflict with national law,international treaties will prevail over national law.Vele por que, en casos de conflicto, el derecho positivo yel Código de la Infancia primen sobre toda su legislación y su derecho consuetudinario y disuadan de su aplicación;
Ensure that in case of conflict, positive law andthe Children's Code prevail over all statutory and customary legislation and discourage their application;El Comité celebra que, en virtud del artículo 116 de la Constitución del Estado Parte, los tratados internacionales,incluida la Convención, primen sobre la legislación nacional.
The Committee is pleased to note that, pursuant to article 116 of the State party's Constitution, international treaties,including the Convention, take precedence over national legislation.Es fundamental que las leyes nacionales primen sobre leyes tradicionales o religiosas que perpetúan el matrimonio infantil y cualquier tipo de discriminación contra niñas y mujeres.
It is vital that national law takes primacy over customary or religious laws which perpetuate child marriage and discrimination against women and girls.Malasia pide al Consejo que lo haga ahora con el fin de asegurar que la justicia yel estado de derecho primen en el territorio palestino ocupado.
Malaysia calls upon the Council to do so now to ensure that justice andthe rule of law will prevail in the occupied Palestinian territory.Ya no puede considerarse tabú exigir que los derechos de la mujer primen sobre las creencias intolerantes que se aducen para justificar la discriminación por motivos de género" véase A/65/207, párr. 69.
It can no longer be taboo to demand that women's rights take priority over intolerant beliefs used to justify gender discrimination." see A/65/207, para. 69.Revisar la legislación en materia de custodia y adoptar medidas para garantizar que el bienestar yla protección del niño primen en los casos de custodia(Suecia);
Should overlook its legislation on custody and take actions to ensure that the welfare andprotection of the children are prioritized in custody cases(Sweden);Es responsabilidad de todos los empleados crear un entorno laboral donde primen la cooperación y el trabajo en equipo para satisfacer de estas normas las necesidades de huéspedes y compañeros.
It Actualmente se están tomando medidas para poner en práctica esas modificaciones, y el Departamento de DesarrolloHumano ha elaborado y adoptado procedimientos normalizados de evaluación previos a la adopción a fin de garantizar que primen los intereses del niño.
Steps Para favorecer este proceso se requiere, por tanto, que los marcos normativos en los que operan las empresas promuevan y primen a aquéllas que aportan valor económico pero también valor social y medioambiental.
To encourage this process, it is therefore required that the legal frameworks where companies operate promote and primate the ones bringing economic but also social and environmental value.Palestina será un Estado en que primen la rendición de cuentas, la transparencia, la democracia, los derechos de la mujer y el estado de derecho, mientras continúa el desarrollo institucional bajo la dirección de su Presidente y Primer Ministro.
Palestine would be a State where accountability, transparency, democracy, women's rights and the rule of law were upheld as institution-building continued under its President and Prime Minister.En la actualidad, las condiciones de un mercado globalizado yen constante evolución, exigen que las empresas primen la excelencia y la mejora continua como factores clave de éxito.
Currently, the conditions of a globalized andconstantly evolving market requires that companies privilege excellence and continuous improvement as key factors for success.El sistema educativo contempla impartir a los niños una educación en el que primen los valores, costumbres y modelos de conducta que les permitan aprender a solucionar diferencias pacíficamente en un espíritu en que prevalezcan la dignidad humana, la tolerancia y la no discriminación.
The education system seeks to give children an education that emphasizes values, attitudes and behaviour so that they can learn to resolve any dispute peaceably and in a spirit of respect for human dignity, tolerance and non-discrimination.En este sentido consideran oportuno un desarrollo de las renovables lo más distribuido posible en el que primen muchas y pequeñas instalaciones a escasas y grandes superficies.
In this respect, the unions believe the development of renewable energies should be as distributed as possible, favouring many small facilities over fewer facilities occupying large surface areas.El Sr. Kedzia considera alentador que la Constitución de la República de Moldova incorpore los derechos económicos, sociales y culturales, y que, en caso de conflicto entre una ley nacional ylos instrumentos internacionales en los que el país es parte, primen estos últimos.
Mr. Kedzia said that it was encouraging that the Constitution of the Republic of Moldova incorporated economic, social and cultural rights and that, should a domestic law run counter to an international instrument to whichthe country was party, the latter took precedence.No obstante, se esfuerza por formular una política migratoria en la que los aspectos sociales primen sobre la seguridad, sin descuidar su deber de controlar la inmigración y luchar contra la delincuencia organizada.
It was, however, endeavouring to formulate an immigration policy which emphasized social aspects rather than security, but without neglecting its obligation to control immigration and combat organized crime.Si se considera necesario reflejar las recomendaciones del plan estratégico e institucional de mediano plazo para alinearlo con las propuestasque figuran en el presente informe, se prevé que primen las disposiciones de la resolución 58/269.
If it is deemed necessary El Sr. Kotrane observa también que, aunque las normas internacionales en principio primen sobre las leyes internas, en el informe no se menciona ningún asunto en que la Convención se haya invocado ante los tribunales.
He noted that while international instruments in principle took precedence over national legislation, the report did not provide any examples of cases where the Convention had been invoked before the courts.Durante más de 40 años, Citizens United for Rehabilitation of Errants ha trabajado en pro de transformar la justicia y los sistemas de prisiones ypasar de sistemas que priman el castigo a sistemas que primen la recuperación, la rehabilitación y la reintegración.
For over 40 years, Citizens United for Rehabilitation of Errants has worked for the transformation of justice andprison systems from Con ese fin, debería por una parte asegurar que, en sus trabajos, los aspectos relativos a los derechos humanos primen sobre las consideraciones políticas, y por otra parte mejorar sus métodos de trabajo, reorganizar su programa y tratar de administrar mejor el tiempo y la documentación, en especial reduciendo el número y la extensión de las propuestas.
It should ensure that human rights prevailed over political issues and also improve its working methods, restructure its agenda and try to ensure better management of its time and documentation, particularly by reducing the number and length of proposals.Necesitamos un nuevo orden económico internacional en el que los derechos de las personas al empleo y a los salarios justos ya los precios justos para las mercancías primen sobre las normas del comercio que son intrínsecamente injustas e inequitativas.
We need a new international economic order in which the rights of people to jobs and fair wages andto fair prices for commodities take precedence over rules of trade that are inherently unfair and inequitable.En caso de que la legislación nacional no refleje los términos de la Convención, se aplica la Convención, mientras que cuando hay una disparidad entre las disposiciones de la Convención y la legislación nacional o un acuerdo bilateral,las autoridades se remiten al artículo 23 de la Convención y aseguran que primen los intereses de la mujer.
In the event that national legislation did not reflect the terms of the Convention, the Convention applied, while in the event of a disparity between the terms of the Convention and national legislation or a bilateral agreement,the authorities referred to article 23 of the Convention and ensured that the interests of women prevailed.Sin embargo, en el supuesto de que el proyecto de artículos se convierta en un tratado y se pretenda quelos acuerdos anteriores primen sobre las nuevas normas en él enunciadas, convendrá mantener el proyecto de artículo 17.
However, if one assumed that the draft articles would become a treaty andone wanted prior agreements to prevail over the new rules Ello exigirá mayor participación de los organismos normativos y analíticos o técnicos que no estén representados directamente en el país de que se trate ycuyas importantes aportaciones no formen parte, en la mayoría de los casos, de las prioridades operacionales que primen en la planificación de los trabajos de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
This argues for arranging for a better involvementof those normative and analytical or technical agencies not represented directly in the country, and whose important contributions for most part fall outside the operational priorities that dominate the work planning of UNCT.En tal sentido, el Relator Especial quisiera citar a la anterior titular del mandato,que señaló que"ya no puede considerarse tabú exigir que los derechos de la mujer primen sobre las creencias intolerantes que se aducen para justificar la discriminación por motivos de género.
On this occasion, the Special Rapporteur would like to quotethe previous mandate holder, that"it can no longer be a taboo to demand that women's rights take priority over intolerant beliefs that justify gender discrimination.
