Exemples d'utilisation de Privando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me estás privando de un rescate elegante.
You're deprmng me of a dashing rescue.¿Lleva unos tacones tan altos que le están privando de oxígeno, Srta. Sawyer?
Are those heels so high you're getting deprived of oxygen, Ms. Sawyer?Me estas privando de mis derechos civiles.
You're depriving me of my civil rights.Los Estados que respaldan el embargo no se ocupan del problema de los derechos humanosen sus propios países, pero están privando a todo un pueblo del derecho a la salud y la vida.
Problems in their own countries,an entire people was being deprived of the right to health and life.¿Estás privando a alguien de lo que le pertenece?
Are you depriving someone of what is rightfully theirs?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privadoel sector privadobaño privadopiscina privadapropiedad privadaterraza privadaaparcamiento privadoempresas privadasjardín privadovida privada
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacional privadomuy privadovacacional privadomás privadoresidencial privadoseguro privadomédico privadototalmente privadoclínicas privadasfinancieras privadas
Plus
Utilisation avec des verbes
hablar en privadoprivada climatizada
privado cerrado
privada amueblada
privado cubierto
cuenta privadagateway privadallamada privadaverse privadosprivado estructurado
Plus
La pobreza yla injusticia social siguen privando a las personas de la salud y la educación.
Still, poverty andsocial injustice deprive people of health and education.Funciona privando de oxígeno a los gérmenes que pudren los dientes.
It works by starving the tooth-rotting germs of oxygen.La crisis financiera ha perturbado el funcionamiento normal del sistema bancario, privando a las empresas y a los particulares del crédito que necesitan con urgencia.
The financial crisis has disrupted the normal functioning of the banking system and deprived firms and individuals of much-needed credit.Actúa privando las células tumorales de nutrientes y retardando su crecimiento.
It works by starving tumor cells of needed nutrients and slowing tumor cell growth.Definitivamente usted privando a millones de dinero.
Definitely you will rob millions of money.Básicamente le estás privando a las mujeres de su derecho de ser pegadas con el puño en la cara.
You're basically denying the woman's right to get smashed in the face with a fist.La escasez de alimentos, agua potable, energía yvivienda, y el saneamiento inadecuado están privando a millones de personas de su derecho fundamental a la supervivencia.
Shortages of food, drinking water, energy and shelter,as well as inadequate sanitation were denying millions of people their fundamental right to survival.Además, el líder se está privando de dones y habilidades de sus seguidores que nunca va a conocer.
Also, the leader is robbing herself of followers' gifts and skills that she will never know about.La fuente también afirmó que la falta de investigaciones rigurosas impide que los cuerpos exhumados puedan ser identificados, privando así a las familias de la posibilidad de recuperar a sus seres queridos.
The source further alleged that the lack of rigorous investigations prevents exhumed bodies from being identified thus denying families the possibility of recovering their loved ones.A los ciudadanos afganos se los está privando de su derecho fundamental a la libre determinación y a la libre elección de su futuro.
Afghan citizens were being deprived of their fundamental right to self-determination and the free choice of their future.Más de las tres cuartas partes del territorio minado son tierras agrícolas,por lo que las minas terrestres están privando a los agricultores afganos tanto de sus vidas como de sus medios de subsistencia.
Over three quarters of the mined territory was agricultural land,so landmines were robbing Afghan farmers of their livelihoods as well as lives.El daño debido a su ausencia, privando a la ICAC de su jefatura, es incalculable.
The damage due to their absence deprive ICAC of their leadership is incalculable.Israel sigue reduciendo significativamente los recursos naturales del Golán sirio ocupado y privando a la población del territorio del disfrute de sus beneficios, incluida el agua.
Israel continues to deplete the natural resources of the occupied Syrian Golan and deprive the territory's population of the ability to enjoy the benefit of its, including water.Vivía solo, privándose de lujos y aun las comodidades de la vida ordinaria.
He lived alone, denying himself the luxuries and even the comforts of ordinary life.No podemos seguir privándonos.
We can't keep on denying ourselves.Privándolos de sabor.
Deprive them of flavor.No intentes hacer una dieta relámpago operder peso privándote de alimento.
Warnings Do not attempt to crash diet orlose weight by starving yourself.Los Guardias Blancos Checos esta privándolo de ambos.
The Czecho-White-Guards are depriving it of both.Obstaculiza su derecho al ocio yel tiempo libre, privándoles así de su infancia.
It hinders their right to leisure and recreation,thus robbing them of their childhood.No tienen en cuenta los derechos de los pueblos indígenas e ignoran yviolan sus derechos individuales y colectivos, privándolos de sus tierras y recursos naturales.
They do not take into account the rights of indigenous peoples and ignore andviolate their individual and collective rights, divesting them of their lands and natural resources.Han aumentado su control sobre nuestras semillas,nuestros alimentos y nuestra libertad, privándonos de nuestros derechos humanos y democracia.
They have broadened their control over our seed,our food and freedom, robbing us of our human rights and democracy.Por el contrario, hacen caso omiso e incluso violan los derechos individuales ycolectivos de los pueblos indígenas privándolos de sus tierras y recursos naturales.
Instead, they ignore and even violate indigenous peoples' individual andcollective rights, divesting them of their lands and natural resources.El hombre siguió esclavizando a sus semejantes;tratándolos como bienes personales, privándolos así de toda su dignidad.
Man continued to enslave fellow man,treating him like personal property and thereby robbing him of all his dignity.Poner tu mente en orden,ablandarte en una nueva celda con música alta privándote de dormir.
Get your mind right,soften you up in a whole new cell with loud music, deprive you of sleep.
