Exemples d'utilisation de Privant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Animaux sauvages privant de toute liberté.
Animales salvajes depravan toda la libertad.Privant de plusieurs milliards les fonds de la défense.
En enlevant la personne ou en la privant illégalement de sa liberté;
Lois privant les groupes minoritaires de leurs terres;
Algunas leyes niegan a los grupos minoritarios el derecho a sus tierras;De même que tout acte privant quiconque de son domicile.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la vie privéeprivées de liberté
investissements privésprivé et la société
la propriété privéeminutes taxi privéflux de capitaux privésles investissements privésprivé mercedes
privé person
Plus
Utilisation avec des adverbes
privant ainsi
secteur privé non
privé citroen
privées comme
minivan privé volkswagen
privés non
très privéeplus privéeprivé et non
privée où
Plus
Quelque chose a modifié l'hémoglobine du sang,altérant sa couleur et privant le corps d'oxygène.
Algo se ha unido con la hemoglobina en lasangre cambiando su color y despojando al cuerpo de oxígeno.Abrogation de toute loi privant arbitrairement des personnes de leur nationalité.
Vous avez vu commenton force une femme á se déshabiller, la privant ainsi de sa dignité.
Ya han visto, caballeros,cómo obligar a una mujer… a quitarse la ropa… despojándola así de su dignidad.Une guerre privant une population de son droit à l'eau pourrait être considérée comme un crime contre l'humanité.
Una guerra que prive a una población de su derecho al agua podría considerarse un crimen de lesa humanidad.Celles-ci lui auraient retiré son passeport, le privant ainsi de sa liberté de mouvement.
El autor dice también que le denegaron el pasaporte, privándole así de libertad de circulación.Aidez-la à prendre un look glamour privant vêtements inutiles dans l'un des créateurs de mode les plus célèbres de mini haut cocktail de jupe de mode.
Ayuda a tomar una mirada glamorosa privar ropa innecesarios en uno de los más famosos diseñadores de moda de alta falda mini cóctel de moda.Mais Lula fut élu quandBush triompha par la fraude aux USA, privant son rival, Al Gore, de la victoire.
Pero Lula es electo cuandoBush triunfa fraudulentamente en Estados Unidos, despojando a su rival Al Gore de la victoria.Ils sabotent les réseaux électriques privant ainsi le peuple, les établissements hospitaliers et les usines d'une source d'énergie vitale.
Estos grupos armados L'homme a continué de réduire l'homme en esclavage,le considérant comme un bien personnel et le privant ainsi de toute dignité.
El hombre siguió esclavizando a sus semejantes;tratándolos como bienes personales, privándolos así de toda su dignidad.L'État partie devrait revoir sa législation privant du droit de vote tous les détenus condamnés à la lumière du Pacte.
El Estado partedebe revisar su legislación por la que se priva a todos los presos juzgados del derecho de voto a la luz de las disposiciones del Pacto.Procédure: Pour préparer les courgettes panées etscamorza commencé à laver les courgettes et les privant des deux extrémités.
Procedimiento: Para preparar el calabacín rebozadas yscamorza comenzado lavar el calabacín y privándolos de los dos extremos.On les traite avec une cruauté abominable, les privant eux et leurs proches du droit de visite.
Se les trata con abominable crueldad privándolos incluso, a ellos y a sus familiares, del derecho de visita.Mais une grossesse met en danger les droits, la santé, l'éducationet le potentiel d'un bien trop grand nombre d'adolescentes, les privant d'un avenir meilleur.
Sin embargo, los embarazos ponen en peligro los derechos, la salud,la educación y el potencial de demasiadas niñas adolescentes, privándoles de un futuro mejor.La catastrophe afrappé des millions de personnes, les privant de leur gagne-pain, de tout ce qu'elles avaient.
Este desastre Les autorités pénitentiaires israéliennes poursuivent une politique d'humiliation etde soumission à l'égard des prisonniers, les privant de leurs droits les plus fondamentaux.
Las autoridades penitenciarias de Israel aplican una políticade humillación y subyugación de los prisioneros, negándoles sus derechos más básicos.Le Conseil a modifié la base juridique enpleine procédure législative, privant par là notre Parlement de ses compétences aux termes de la procédure de coopération.
En medio del proceso legislativo, el Consejo ha modificadoel fundamento legal del programa, despojando así al Parlamento de sus competencias en el marco del procedimiento de cooperación.Des bandes terroristes assiègent et affament à l'heure actuelle de nombreux civils,les poussant au bord du gouffre et les privant de toute aide humanitaire.
En la actualidad, ciertas bandas terroristas asedian a numerosos civiles y los privan de alimentos,empujándolos al borde del desastre y negándoles cualquier ayuda humanitaria.Quiconque enferme ou maintient en détention une personne, la privant de sa liberté, encourt un emprisonnement de quatre à six ans. 2.
El particular que encerrare o detuviere a otro, privándole de su libertad, será castigado con la pena de prisión de cuatro a seis años. 2.Ces lois empêchent la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la société,entravant leur développement personnel et les privant de leur droit fondamental à l'égalité.
Esas leyes impiden la plena participación de la mujer en todos los niveles de la sociedad,dificultando su desarrollo personal y negándole su derecho fundamental a la igualdad.Il continue de révoquer le statut de résident de nombreuxPalestiniens(4 500 en 2008), les privant ainsi de la protection sociale à laquelle ceux-ci ont contribué pendant de nombreuses années.
Continúa revocando el estatuto de residente anumerosos palestinos(4.500 en 2008), privándoles así de la protección social a la que han contribuido durante numerosos años.Leurs cartes d'identité étaient confisquées oudéchirées sur-le-champ, les privant ainsi de tout titre de séjour dans le pays.
Las tarjetas de identidad se les confiscaban orompían en el acto, privándoles de la autorización para residir en el país.Aujourd'hui malheureusement, une économie de type spéculatif les rendtoujours plus pauvres, les privant de l'essentiel, comme la maison et le travail.
Hoy, lamentablemente, una economía especulativa los hace cadavez más pobres, privándolos de lo esencial, como la casa y el trabajo.Les habitants des colonies exploitent les carrières d'extraction de minéraux etles terres agricoles fertiles, privant les Palestiniens d'accès à leurs ressources naturelles.
Los asentamientos explotan la extracción de minerales ylas tierras agrícolas fértiles, negando a los palestinos el acceso a sus recursos naturales.Dans le Golan syrien également, les autorités israéliennes violent les droitsfondamentaux des résidents arabes, les privant de services sanitaires et endommageant l'environnement.
También en el Golán sirio, las autoridades israelíes conculcan los derechosbásicos de los residentes árabes, privándoles de servicios de salud y perjudicando el medio ambiente.Sixièmement, l'organisation et l'administration de la justice sont devenuesvictimes de la guerre idéologique, privant la population de Porto Rico d'une justice impartiale et réellement valable.
Sexto, la organización y administración de la justicia se convirtieron envíctimas de la guerra ideológica, despojando al pueblo de Puerto Rico de la justicia imparcial y sustantiva.
