Exemples d'utilisation de Procurasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En diciembre de 2003 fue amnistiado yse pidió a los familiares que le procurasen un billete de vuelta al Reino Unido.
In December 2003 he was granted amnesty andrequested his relatives to provide him with an air ticket El Grupo alentó a los Estados parte a que procurasen eliminar los obstáculos que se oponían a la recuperación de activos, en particular simplificando los procedimientos internos y fortaleciendo dichos procedimientos para impedir su uso indebido.
The Group encouraged States parties to seek El Canadá instó a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que habían presentado propuestas de exenciones a que procurasen celebrar reuniones bilaterales con el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro.
Canada urged Article 5 parties that had submitted exemption nominations to seek bilateral meetings with the Methyl Bromide Technical Options Committee.No sería nada nuevo que las organizaciones no gubernamentales procurasen de vez en cuando elevar la temperatura política en reuniones de esa índole o que trataran de presionar a los Estados en un intento de llamar la atención sobre sus preocupaciones.
It was not unknown for non-governmental organizations to seek from time Aunque la mayoría de cuestiones pendientes eran de carácter político,la Coordinadora alentó a las delegaciones a tener presente que estaban redactando un instrumento jurídico y que procurasen abordar las cuestiones desde ese punto de vista.
Although most of the outstanding issues were of a political nature,she had encouraged delegations Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno procuraPNUD procurarágobierno ha procuradopartes procuraránprograma procuraránecesidad de procurarpaíses procuranproyecto procurasecretaría procurarápaíses que procuran
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre ha procuradoimportante procurarprocurado activamente
siempre procuramosprocurando siempre
necesario procurarsólo procuraprocura asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
procura promover
procura mejorar
seguir procurandoprocura fortalecer
procura fomentar
procurando obtener
procura reducir
procura crear
procura garantizar
procura establecer
Plus
No serviría para gran cosa que los países poderosos procurasen imponer su punto de vista a los demás, amenazándoles con no firmar el Estatuto.
It was unhelpful for powerful countries to attempt El Sr. Rehn creía que el incentivo yla perspectiva de integración definitiva de Kosovo en las instituciones europeas proporcionarían un fuerte catalizador para que los dirigentes de Kosovo procurasen implantar las normas convenidas y crear un Kosovo funcional y multiétnico.
Mr. Rehn believed that the incentive andprospect of the eventual integration of Kosovo into European institutions would provide a strong catalyst for Kosovo's leaders to pursue the implementation of standards and build a multi-ethnic, functional Kosovo.En dicha resolución se exhortaba a todos los Estados a que procurasen alcanzar en fecha temprana la suspensión permanente de todas las explosiones nucleares de ensayo.
In that resolution all States are urged to seek Una delegación sugirió que los Estados diesen cumplimiento al Anexo V del convenio MARPOL 73/78 tanto mediante medidas de ejecución por parte del Estado del pabellón comopor medidas de control en los puertos, y que procurasen implantar la obligación de denunciar los aparejos de pesca perdidos.
One delegation suggested that States should give effect to Annex V to MARPOL 73/78 through implementation of both flag State enforcement andport control measures and seek the introduction of compulsory reporting requirements for lost fishing gear.Por consiguiente, el OSACT alentó a todas las Partes a que procurasen garantizar la comunicación entre los sectores de la administración pública encargados de cada una de esas cuestiones.
The SBSTA therefore encouraged all Parties to seek Durante las negociaciones, mi Representante Especial, Ahmedou Ould-Abdallah,dirigió un llamamiento a las partes somalíes para que renunciaran a la idea de"todo o nada" y procurasen llegar a un acuerdo de transacción para poner fin al largo conflicto en el país.
During the negotiations, my Special Representative,Ahmedou Ould Abdallah, appealed to the Somali parties to eschew the concept of"winner takes all" and seek compromise to end the long-running conflict in the country.La Conferencia también alentó a los Estados parte a que procurasen, cuando procediera, celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 16 de la Convención.
The Conference also encouraged States parties to seek, where appropriate,Se pidió a las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera que alentasen a sus miembros a ratificar el instrumento y procurasen adoptar medidas del Estado del puerto conformes con el nuevo instrumento, tal como lo habían hecho la IOTC y la CICAA.
Regional fisheries management organizations andarrangements were requested to encourage their members to ratify the instrument and work towards adopting port State measures consistent with the new instrument, as IOTC and ICCAT had done.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a los Estados a que procurasen que ninguna reserva formulada con respecto a instrumentos internacionales relativos a derechos humanos fuese incompatible con el objeto y propósito del tratado correspondiente y a que considerasen regularmente cualquier reserva que hubieran hecho con miras a retirarla.
The recent World Conference on Human Rights had urged States to ensure that none of their reservations concerning international human rights instruments were incompatible with the objective and aim of the instrument in question, and La UNPO instó a las autoridades del Camerún a que subsanaran las lagunas y corrigieran los abusos en el Ministerio de Administración Territorial yDescentralización y la ELECAM, a que procurasen restablecer la confianza del público y a que garantizasen unas elecciones presidenciales justas en 2011.
UNPO urged Cameroon authorities to remedy loopholes and abuse within the Ministry of Territorial Administration and Decentralization(CPDM)and ELECAM, strive to restore public confidence, and ensure fair presidential elections in 2011.Pedir a las juntas ejecutivas ya los jefes ejecutivos de los fondos y programas que procurasen que sus informes al Consejo Económico y Social sirviesen de instrumentos de diálogo político con el Consejo, especialmente en lo que se refiere a la labor de los fondos y programas en cuanto al seguimiento integrado de las conferencias.
Request the executive boards andthe executive heads of the funds and programmes to ensure that their reports El Sr. AYEWAH(Nigeria) dice que las conclusiones de la Junta de Auditores no han satisfecho las expectativas de los Estados Miembros, que pidieron a los jefes ejecutivos ya los directores de programas que procurasen restablecer el rigor en materia de rendición de cuentas y una gestión financiera prudente en las Naciones Unidas.
Mr. AYEWAH(Nigeria) said that the findings of the Board of Auditors had fallen short of the expectations of Member States, which had called on executive heads andprogramme managers to endeavour Algunos expertos instaron a las autoridades de los países importadores a que procurasen evitar los problemas que planteaba la aplicación de derechos antidumping y medidas compensatorias.
Some experts urged the authorities of importing countries to seek En la misma resolución, el Consejo, habiendo observado con preocupación que la Convención sigue siendo el instrumento de derechos humanos al que se han hecho más reservas,pidió a los Estados partes en la Convención que examinaran periódicamente sus reservas y procurasen retirarlas con objeto de posibilitar el pleno cumplimiento de la Convención.
By the same resolution, the Council, having noted with concern that the Convention is still the human rights instrument with the most reservations,requested States parties to the Convention to review regularly their reservations and make efforts to withdraw them in order to enable the full implementation of the Convention.En su resolución 5/8 la Conferencia alentó a los Estados parte a que, en particular yde conformidad con su derecho interno, procurasen agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
In its resolution 5/8, the Conference encouraged States parties, in particular andsubject El OSACT señaló los mandatos distintos y la independencia de cada convención, reiteró la importancia de promover la sinergia a los niveles nacional y local cuando se aplicaran las diversas convenciones, reconociendo que ello podía traducir se en una mayor eficiencia y contribuir a evitar las duplicaciones, yalentó a las Partes a que procurasen aplicar las convenciones con coherencia.
The SBSTA noted the distinct mandates and independent status of each convention, reiterated the importance of promoting synergy at the national and local levels where implementation of the various conventions occurs, recognizing that this can lead En el párrafo 236,la Junta recomendó que la Administración velara por que la MONUC y la MINURCAT procurasen mantener material suficiente en los talleres de vehículos para reducir el período de espera.
In paragraph 236,the Board recommended that the Administration should ensure that MONUC and MINURCAT make efforts to keep sufficient material for workshops in order to reduce the vehicle waiting period.Por último, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó su resolución 51/45 S, por 156 votos contra ninguno,en que exhortaba a los Estados a que procurasen decididamente concertar un acuerdo internacional eficaz y de cumplimiento obligatorio para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres antipersonal con miras a terminar las negociaciones lo antes posible.
Finally, the United Nations General Assembly adopted resolution 51/45 S, with 156 votes in favour and none against,urging States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement En la propia disposición no se indica fecha alguna, sin embargo,en su 10ª reunión el Comité Ejecutivo pidió a las Partes que diesen prioridad a la finalización temprana de los programas nacionales, y que procurasen presentar los documentos completos de los programas nacionales dentro de los nueve meses siguientes al desembolso de fondos para su preparación.
No timing is specifiedin the provision itself; however, at its tenth meeting, the Executive Committee requested that parties give priority A este respecto, el Secretario General, en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones,exhortó" a los Estados Miembros a que[ procurasen] que la postura que mantengan en los órganos de las Naciones Unidas estén en consonancia plena con la postura que adopten en las organizaciones regionales en lo relativo a los aspectos pertinentes de las operaciones de transición, a fin de mejorar la interoperabilidad en las futuras operaciones de esa índole.
In this respect, the Secretary-General, in his report Se recomendó que los gobiernos de los países de la región que participaban en programas de desarrollo alternativo en zonas de cultivos ilícitos siguieran desarrollando esas iniciativas y procurasen activamente el apoyo internacional para sostener y ampliar los programas de desarrollo alternativo y erradicación de los cultivos ilícitos.
It was recommended that Governments of countries in the region currently engaged in alternative development programmes in illicit crop-growing areas should continue to develop those initiatives and actively seek international support to sustain and expand alternative development and illicit crop eradication programmes.Con respecto a la cooperación en la realización de actividades conjuntas de asistencia técnica, la Comisión, en la misma resolución,pidió a el PNUFID y a la División que procurasen aprovechar los conocimientos especializados de todas las organizaciones y entidades competentes a fin de garantizar la máxima eficacia en la utilización de los recursos, en la elaboración de instrumentos internacionales y en la asistencia prestada a los Estados para evaluar sus necesidades.
With regard Recomendó que: a se considerase prioritario mejorar la situación de ciertos grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños; b Belice intensificara los programas de erradicación de la pobreza y de mejora de los indicadores sociales, inclusive en materia de salud y educación;c las autoridades institucionales y jurídicas procurasen completar el proceso ya iniciado de adhesión a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos; y d Belice considerase la posibilidad de establecer una institución de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
It recommended( a) that the improvement of the situation of certain vulnerable groups, especially women and children, be given priority;( b) that Belize step up programmes aimed at eradicating poverty and improving social indicators, including in health and education;( c)that the institutional and legal authorities work towards completing the process already under way for accession to major international instruments of human rights; and( d) that Belize consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.Deja pasar olas, procura que todo el mundo tenga su pequeña dosis de felicidad.
Let waves pass, make sure that everyone has their small dose of happiness.Procura que no se te caigan muchas barras porque perderás dinero.
Make sure that you do not drop many bars because you will lose money.
Synonyms are shown for the word 
