Exemples d'utilisation de Prohibiesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y aunque me prohibiesen salir en la tv.
And even if they do ban me from the telly.Lo que Orwell temía era a aquellos que prohibiesen los libros.
What Orwell feared were those who would ban books.No había reglamentos en materia de vestimenta que prohibiesen a las muchachas y mujeres participar en actividades deportivas en pie de igualdad; y.
There were no clothing regulations prohibiting girls and women to participate in sports on an equal basis; and.Irlanda tomó nota además de que se carecía de disposiciones legales amplias que prohibiesen la discriminación contra la mujer.
Ireland also noted a lack of comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women.Que los países adoptasen políticas que prohibiesen la exportación de tecnologías más deficientes desde el punto de vista ambiental que no se utilizasen en el plano interno.
Countries adopt policies that prohibit the export of environmentally inferior technologies which are not used domestically.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prohíbe la discriminación
ley prohíbeprohíba la producción
actividades prohibidasciudad prohibidaconstitución prohíbeactos no prohibidosartículos prohibidosprohíbe el uso
armas prohibidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
prohíbe expresamente
estrictamente prohibidaterminantemente prohibidoexpresamente prohibidoprohíbe explícitamente
totalmente prohibidose prohíbe expresamente
absolutamente prohibidoprohíbe estrictamente
prohíbe específicamente
Plus
Utilisation avec des verbes
queda prohibidoprohibido utilizar
prohibido usar
prohíbe fumar
prohibido realizar
prohibido entrar
prohibido llevar
prohibido vender
prohibido hablar
prohibido publicar
Plus
La Campaña Internacional para los Derechos Humanos en el Irán recomendó que se promulgasen leyes yenmiendas al Código Penal que prohibiesen y castigasen la tortura, conforme a la Convención contra la Tortura.
ICHRI recommended promulgating legislation andrevisions to the Penal Code prohibiting and punishing torture consistent with CAT.Por lo tanto, exhortó al Comité a considerar medidas que prohibiesen la participación de los nacionales de los miembros en el comercio internacional de cargamentos de austromerluza que no fuesen acompañados de la debida documentación.
It therefore urged the Committee to consider measures aimed at prohibiting the involvement of Members' nationals in the international trade of undocumented toothfish.En el marco del seguimiento,el Comité señaló en 2014 que Lesotho no había adoptado disposiciones que prohibiesen la discriminación contra la mujer y reiteró sus recomendaciones anteriores.
Within the follow-up framework,in 2014, it indicated that Lesotho had failed to adopt provisions prohibiting discrimination against women and reiterated its previous recommendations.Un representante afirmó que en el proyecto de decisión sobre propuestas para usos esenciales se debía abordar la cuestión de los CFC de calidad farmacéutica y sugerir una estrategia que alentara a las Partes a buscar alternativas a los CFC yelaborar normas que prohibiesen su venta y uso.
One representative said that the draft decision on essential-use nominations should address the issue of pharmaceutical grade CFCs and suggest a strategy En consecuencia, en una serie de decisiones se había alentado a las Partes a que prohibiesen esas importaciones y a otras Partes a que cooperasen con esa prohibición.
A series of decisions of the Parties had therefore encouraged Parties to ban those imports, and exporting Parties En su solicitud directa de 1998, la Comisión tomó nota de sus observaciones anteriores en el sentido de que ni la Ordenanza Fabril de 1940 ni la Norma Fabril(Salud, Seguridad y Bienestar)de 1986 contenían disposiciones que prohibiesen a la mujer el trabajo subterráneo en minas.
In its 1998 Direct Request, the Committee noted its previous comments that there were no provisions in the Factories Ordinance of 1940 or the Factories(Health, Safety and Welfare)Regulations of 1986 prohibiting underground work in mines for women.El Experto independiente lamenta que, el 27 de febrero de 2014, las fuerzas de seguridad,sin un mandato legal, prohibiesen el seminario de la Convención de la Sociedad Civil de Côte d'Ivoire(CSCI) previsto en Abiyán.
He regrets the fact that, on 27 February 2014,security forces prohibited, with no legal basis, a seminar of the Ivorian Civil Society Federation in Abidjan.Informó al Comité de que el 12 de septiembre de 2005, el Presidente de Azerbaiyán había firmado una orden ejecutiva que, entre otras cosas, había impuesto una prohibición a la importación de SAO, yque se había ordenado a las autoridades aduaneras nacionales que prohibiesen la importación en el país de SAO.
He informed the Committee that on 12 September 2005, the President of Azerbaijan had signed an executive order which, among other things, had effected a ban on the import of ODS, andthat the national customs authorities had been instructed to forbid the import of ODS into the country.
El Comité de Expertos de la OIT instó a Argelia a que asegurase que las nuevas disposiciones del Código del Trabajo prohibiesen la discriminación por los motivos establecidos en el Convenio de la OIT(Nº 111) sobre discriminación(empleo y ocupación), incluida la raza, el color, la religión y el origen nacional.
The ILO Committee of Experts urged Algeria to ensure that the new provisions of the Labour Code prohibit discrimination on all the grounds set out in the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention(No. 111), including race, colour, religion and national extraction.A raíz de anteriores casos de producción para la exportación en prisiones se habían suscitado inquietudes por la posibilidad de que algunos de los asociados comerciales del país prohibiesen la importación de productos parcial o totalmente fabricados en prisión.
Past incidents of production for export in prisons had raised concerns that some of the country's trade partners might prohibit the import of products partly or wholly manufactured in prison.Mediante un protocolo adicional la OUA podría añadir disposiciones en la Convención que prohibiesen la utilización de mercenarios por compañías militares privadas en situaciones de guerra civil y que únicamente permitiesen el despliegue de esas compañías en circunstancias excepcionales y de conformidad con un reglamento muy estricto.
By means of an additional protocol, the OAU could add provisions to the Convention that banned the use of mercenaries by private military companies in situations of civil war and only permit the deployment of such companies in exceptional circumstances under very strict regulation.La Iniciativa Global indicó que las disposiciones contra la violencia y los abusos contenidas en la Ley fundamental(1996), el Código Penal(1974) y el Código de Procedimiento Penal(1999)no se interpretaban en el sentido de que prohibiesen los castigos corporales en la educación de los hijos.
GIEACPC indicated that provisions against violence and abuse in the Basic Law(1996), the Penal Code(1974), and the Code of Criminal Procedure(1999)were not interpreted as prohibiting corporal punishment in child rearing.La eliminación de la exportación de desechos peligrosos a países que, por propio interés oen virtud de acuerdos internacionales, prohibiesen la importación de esos desechos, como eran las partes contratantes en el Convenio de Bamako y el cuarto Convenio de Lomé, así como otros convenios pertinentes en que se establecía dicha prohibición.
Elimination of the export of hazardous wastes to countries that, individually orthrough international agreements, prohibited the import of such wastes, such as the contracting parties to the Bamako Convention, the fourth Lomé Convention or other relevant conventions, where such prohibition was provided for.En los párrafos 21 y 22 de las observaciones finales del Comité sobre el 15º informe se señalaba que Montserrat era un territorio en el que en el momento en que se publicaron esas observaciones,todavía no se habían promulgado leyes que prohibiesen los actos de discriminación racial cometidos por particulares u organizaciones.
Both paragraph 21 and paragraph 22 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report mention Montserrat as a territory which, as at the time when those observations were issued,had still not enacted specific legislation prohibiting racial discrimination by private persons or organizations.En la disposición no se pediría a las Partes que prohibiesen o restringiesen la minería artesanal y en pequeña escala del oro en sus territorios; no obstante, les obligaría a adoptar medidas para prevenir que todo el mercurio cuya exportación o importación esté permitida en otras disposiciones del convenio sea desviado para utilizarse en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.
Such a provision would not require Parties to ban or restrict artisanal and smallscale gold mining in their territories; it would, however, require them La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas señaló que los castigos corporales eran lícitos en el hogar, al igual que como sanción penal y como medida disciplinaria en los centros penitenciarios, y recomendó quese elaborasen leyes que prohibiesen todo tipo de castigos corporales a los niños.
The Global Initiative Se observó que el hogar patrio de Ciskei había publicado en septiembre un Decreto de Seguridad Nacional que, entre otras cosas, disponía la reintroducción de la detención sin juicio,permitía que las autoridades prohibiesen las reuniones, y contenía una definición de terrorismo tan amplia que toda oposición a la política de las autoridades de Ciskei entra en su ámbitoComisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, declaración de prensa No.
It was noted that in September the Ciskei homeland issued a National Security Decree which, inter alia, provided for the re-introduction of detention without trial,allowed the authorities to ban gatherings and provided a definition of terrorism that is so broad that any opposition En su solicitud directa de 2012( repetida en 2013), la Comisión tomó nota de que el proyecto de código de el trabajo estaba pendiente de presentación a la Asamblea Nacional, yexpresó la esperanza de que el nuevo código de el trabajo contuviera disposiciones que prohibiesen la discriminación directa e indirecta de todos los trabajadores, como mínimo por todos los motivos de discriminación prohibidos enunciados en el artículo 1 1 a de el Convenio, en todas las etapas de el empleo y la ocupación.
In its direct request in 2012(repeated in 2013), the Committee noted that the draft labour code was awaiting submission to the National Assembly, andexpressed the hope that the new labour code would contain provisions prohibiting direct and indirect discrimination with regard to all workers, on at least all the Por ello, presentamos un proyecto de ley ante la Comisión de Salud de la Legislatura de Córdoba, que prohíbe la publicidad y la promoción de productos de tabaco sin excepciones, incluyendo todas las estrategias de exhibición de productos en los puntos de venta.
For this reason, we present a bill to the Health Commission of the Córdoba Legislature, which prohibits the advertising and promotion of tobacco products without exceptions, including all strategies for displaying products at points of sale.En la Biblia no encontramos un versículo que prohíba que alguien participe de la Cena sin haberse bautizado; sin embargo, lo normal es que el cristiano participe de la Cena del Señor después de haberse bautizado.
You will not find in the Bible a text that prohibits a non-baptized person from participating from the Lord's Supper, however, it is normal for a believer to participate from the breaking of bread after he or she is baptized.En el calendario, destacan un curso de perfeccionamiento para árbitros, anotadores y jueces de línea;un seminario sobre sustancias prohibidas orientado a los miembros de los equipos juveniles y de menores, y la inauguración de los nuevos equipamientos del centro, en agosto.
On the upcoming schedule for the centre is a refining course for referees, scorers and line officials, a seminar oriented to members of junior andyouth teams on the issue of banned substances and the unveiling of the centre in August with its new fittings.Si el tema era prohibir fumar dentro de lugares públicos, usted debería decir que esto protege el derecho de la gente a respirar aire limpio en lugar de hablar acerca de los derechos de la gente a fumar cigarrillos.
If the issue was banning smoking in indoor public places, you would want to say it protects the rights of people to breathe clean air rather than talking about the rights of people to smoke cigarettes.Ellos son sólo para uso personal yno podrán ser utilizados en el comercio, prohibiendo así su modificación, reproducción, duplicación, copia, venta o distribución, total o parcial; cualquier otra forma de uso también está prohibido ya sea para uso comercial o de otro tipo.
They are for personal use only andmay not be used commercially, thus prohibiting their modification, reproduction, duplication, copy, sale or distribution, in whole or in part; any other form of use is also El artículo 21 prohíbe el empleo de menores, en trabajos nocturnos y el artículo 22 dispone una jornada laboral de máximo seis horas para los menores, a condición de que no trabajen durante más de cuatro horas sin interrupción.
Article 21 prohibited the employment of minors in night work, and article 22 stipulated a maximum working day of six hours for minors, subject to the condition that they did not work for more than four hours without a break.Los artículos 23 y24 del Código Laboral prohíben el empleo de mujeres en trabajos u ocupaciones peligrosos o perjudiciales para su salud, o en trabajos nocturnos, salvo en centros médicos nacionales o en otras instituciones designadas.
Articles 23 and24 of the Labour Code prohibited the employment of women in work or occupations that were hazardous or damaging to their health, or in night work other than in national medical centres and other designated institutions.
Synonyms are shown for the word 
