Exemples d'utilisation de Propiciara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por esa razón, los expertos reiteraron la necesidad de un marco jurídico que apoyara y propiciara el comercio electrónico.
Experts therefore reaffirmed the need for a legal framework that is supportive of, and conducive to, electronic commerce.¡Qué bueno sería que el sistema educativo propiciara el aprendizaje en el que los libros y la memorización de las cosas no fuera tan importante!
How much better would it be if the education system provided learning where books and rote learning were not so important?!El presente año el Relator Especial no recibió informaciones de queel gobierno tuviera una política expresa o sistemática que propiciara las ejecuciones sumarias.
This year the Special Rapporteur received no informationof an explicit or systematic government policy encouraging summary killings.La representante no creía que el temor de una sanción propiciara la solución negociada de las controversias de discriminación.
The representative did not believe that a fear of punishment led to the settlement of discrimination disputes by negotiation.En su documento de posición común sobre Rwanda, aprobado el 12 de julio,el Consejo de Ministros de la Unión Europea expresó la firme esperanza de que el sistema propiciara la clemencia.
In their Common Position paper on Rwanda, adopted on 12 July,the European Union Council of Ministers expressed the strong hope that gacaca would lead to clemency.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Estaba previsto que la nueva política del Estado en este ámbito propiciara un enfoque incluyente y no discriminatorio.
It expected that an inclusive and non-discriminatory approach will be favoured in the definition of the State's new policy in this sphere.Se invitó al Gobierno a que propiciara el desarrollo de organizaciones especializadas en la promoción y protección de los derechos humanos.
The Government was invited to promote the development of organizations specializing in the promotion and protection of human rights.Para muchos de nosotros, un objetivo fundamental en 2007 fue encontrar un camino que propiciara la reanudación de las negociaciones de la Conferencia de Desarme.
For many of us, a key focus in 2007 was the effort to find a pathway for Instaron al Coordinador a que propiciara el desarrollo a través de la libre determinación, tomando en consideración las ideas indígenas sobre el desarrollo.
They called on the Coordinator to aim for development through self-determination, taking into account the indigenous ideas on development.De ahí que el otorgamiento de préstamos al descuido y de manera irresponsable, aunqueno es la única causa, propiciara y contribuyera a un incremento irracional del precio de la vivienda.
Thus, loose andirresponsible lending, while not the sole cause, contributed to and enabled irrational housing price appreciation.Esperábamos un calendario de sesiones que propiciara la participación de todos los países, incluso de los más pequeños y sobre todo de los menos adelantados.
We had hoped for a schedule of meetings conducive to the participation of all countries, including smaller countries, particularly the least developed States.Se señaló que aún cabría mejorar en cuanto a la consecución de un entorno sin barreras que propiciara la educación inclusiva de los niños con discapacidad física.
Certain space for the improvement was identified with respect to building of barrier-free environment aimed at the inclusive education of physically disadvantaged children.Un marco normativo adecuado que propiciara la participación del sector privado en la logística portuaria mediante asociaciones entre el sector público y el sector privado u otros mecanismos; y.
Appropriate regulatory framework conducive to private sector involvement in port logistics through public- private partnerships or other mechanisms; and.En cuanto a la legislación en el campo de la educación,el Relator Especial recomendó que el Estado propiciara una cultura de tolerancia y no discriminación en el sistema de educación.
As for legislation in the field of education,the Special Rapporteur recommended that the State favour a culture of tolerance and non-discrimination in the education system.Manifestaron su satisfacción por que el marco propuesto propiciara una reducción de la financiación cruzada de recursos básicos a complementarios, lo que implicaba que se podrían dedicar más recursos básicos a actividades de programas, un incentivo clave para los contribuyentes de recursos básicos.
They were pleased that the proposed framework would lead to reduced cross-subsidization from core to non-core, which meant that more core resources could be dedicated to programme activities, a key incentive for core resource contributors.Para obtener mejores resultados a ese respecto se necesitaría una voluntad política renovada que propiciara la presentación de más información y una adecuada protección para los testigos.
Achieving greater success in that regard would require the exertion of renewed political will to encourage the provision of more information and of adequate witness protection.Los principales problemas que existían en las esferas del comercio, los productos primarios y productos básicos, las cuestiones monetarias y financieras, la transferencia de tecnología y la deuda externa yel servicio de la deuda no se abordaron de manera que propiciara el desarrollo de los países en desarrollo.
The main problems existing in fields of trade, primary products and commodities, money and finance, transfer of technology and external debt and debt service,were not addressed in a manner conducive to the development of developing countries.Un elemento clave era garantizar que el cambio ocurrido en la sede propiciara un mejoramiento del servicio y se otorgaran facultades a las oficinas exteriores.
A key element was ensuring that change implemented at headquarters resulted in improved service to and empowerment of country offices.Durante el debate, se reconoció que el papel de la familia era fundamental para garantizar el disfrute efectivo de los derechos del niño ysu reintegración en un entorno que propiciara su respeto de sí mismo y su dignidad.
During the debate, the role of the family was recognized as fundamental ensuring the effective enjoyment of the rights of children andtheir reintegration in an environment that fostered their self-respect and dignity.Por lo tanto, era necesaria una asistencia técnica adecuada que propiciara que los países receptores pudieran sacar partido de la IED destinada a las industrias extractivas.
Thus, there was a need for adequate technical assistance, enabling FDI in extractive industries to benefit recipient countries.En el párrafo 3 de la resolución 51/148 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que,en consulta con el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, propiciara consultas sistemáticas sobre asuntos de interés común.
In General Assembly resolution 51/148(para. 3), the Secretary-General was requested,in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration to foster systematic consultations on matters of common interest.El Comité alentó al Secretario General a que siguiera elaborando un enfoque que propiciara una auténtica mejora de la gestión de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta las realidades y necesidades de la Organización.
The Committee encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.En su informe publicado con la signatura DP/1992/39, la Comisión Consultiva expresó que valía la pena seguir analizando el concepto de centros de servicios regionales(párr. 16), puesera partidaria de cualquier iniciativa que propiciara una prestación de servicios eficaz en función de los costos y con óptimos resultados.
In its report DP/1992/39, the Advisory Committee stated that the concept of regional service centres was worth pursuing(para. 16);it welcomes any initiative that will lead to the delivery of services in a cost-effective manner with optimum results.La UNCTAD debería contribuir a la creación de un entorno normativo internacional que propiciara la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo humano de los países en desarrollo.
UNCTAD should contribute to shaping an international policy environment conducive to poverty reduction and the human development objectives of developing countries.El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a lograr un acuerdo aceptable para todas ellas que propiciara la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.
The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.Acogió con agrado la propuesta de examinar la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat yexpresó la esperanza de que ello propiciara una mayor participación de asociados clave y garantizara una mayor eficacia en el proceso de adopción de decisiones.
He welcomed the proposal to examine the governance structure of UN-Habitat,expressing the hope that it would lead to greater participation of key partners and ensure a more effective decision-making process.Por último, Israel llevaba más de un decenio haciendo gestiones difíciles ysinceras para tratar de llegar a una solución que propiciara precisamente eso: la libre determinación del pueblo palestino.
Finally, for more than a decade,Israel had been involved in a difficult and sincere effort to reach a settlement that would achieve just that- Palestinian self-determination.El Sr. Muntarbhorn planteó la cuestión de promover una conducta que respetara los derechos humanos yel pluralismo cultural y propiciara la prevención de la discriminación racial y de otras formas de discriminación mediante la educación en materia de derechos humanos.
Mr. Muntarbhorn raised the issue of fostering behaviour that was respectful of human rights andcultural pluralism and conducive to preventing racial and other forms of discrimination through human rights education.Eso podía lograrse sólo en la medida en que el sistema de ajustes por lugar de destino igualara el poder adquisitivo entre lugares de destino, propiciara un proceso de participación y mantuviera la igualdad de trato del personal a escala de todo el sistema.
That could be achieved only to the extent that the post adjustment system equalized purchasing power between duty stations, promoted a participatory process and upheld equality of treatment among staff system-wide.El Plan se elaboró de manera participativa, incluyente, concertada yanalítica para crear un entorno protector para todos los niños que propiciara el disfrute por estos de sus derechos fundamentales y el acceso equitativo a los servicios sociales básicos.
This Plan, which was adopted using a participatory, concerted and analytical approach,is aimed at establishing a protective environment for all children, conducive to the realization of basic rights and capable of ensuring fair access to basic social services for all.
