Exemples d'utilisation de Propugne en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es suficiente el respaldo a una opción que propugne un cambio constitucional.
It is not enough Participe, promueva, aliente o propugne la comisión de actos de traición o cualquier actividad de lesa nación, o.
Engages in, promotes, encourages, or advocates the commission of treason or any activity of a treasonable nature, or.Pero si hubiera de mantenerse, habría queeliminar la expresión"basadas en" y sustituir la palabra"prevea" por"propugne por.
But if it were to be retained, the word"claiming" should be deleted andthe word"includes" should be replaced by the word"advocates.Debe ser también un concepto que propugne medidas de desarrollo alternativas para sustituir los indicadores que se utilizan actualmente.
It should be one that calls for alternative measures of development to replace the indicators currently being used.Fundamentalmente, las medidas antes mencionadas no coinciden con los intereses de nadie que propugne la estabilidad y los cambios para llegar a la democracia.
Fundamentally, these actions are not in the interests of anyone supporting stability and change towards democracy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delegaciones propugnaronenfoque propugnado
Utilisation avec des adverbes
siempre ha propugnadopropugnado siempre
Utilisation avec des verbes
sigue propugnando
Propugne, aliente o intente alterar la Constitución por la fuerza, la violencia u otros medios inconstitucionales, o.
Advocates, encourages, or attempts the procuring by force, violence, or other unconstitutional means of an alteration of the Constitution, or.Esta distinción es fundamental para que la Secretaría propugne la buena gobernanza y la rendición de cuentas en sus operaciones;
This distinction Promueva, aliente o propugne el impago de fondos debidos al Fondo Central o a cualquier otro fondo público o el impago de impuestos locales.
Promotes, encourages, or advocates the nonpayment of moneys payable to the Central Fund or any other public fund or the nonpayment of local taxation.Se trata de una política que convoca el rechazo de todo país que propugne el imperio del derecho y el respeto mutuo en las relaciones entre los Estados.
It is a policy rejected by all countries that espouse the rule of law and mutual respect in relations between States.En el párrafo 54 del informe se hace referencia a la Ley Nº 19-56 de 19 de diciembre de 1990, relativa a los partidos políticos,cuyo artículo 9 prohíbe todo partido que propugne la discriminación.
Paragraph 54 of the report referred to Act No. 19-56 of 19 December 1990 concerning political parties,article 9 of which prohibited any party that advocated discrimination.Constituye un delito el que cualquier persona, de palabra o por escrito,entre otras cosas, propugne o fomente el derrocamiento por la fuerza o la violencia de tal gobierno.
It is an offence for any person by speech or writing,inter alia to advocate or encourage overthrow by force or violence of such government.Participe, promueva, aliente o propugne el logro de cualquier objeto en particular, lícito o ilícito, por medios violentos, criminales u otros medios ilícitos, o.
Engages in, promotes, encourages, or advocates the attainment of any particular object, lawful or unlawful, by violent, criminal, or other unlawful means, or.La UITA apoyará la lucha en favor de una reforma agraria que preserve la agricultura familiar y propugne niveles de vida y condiciones de trabajo decentes.
IUF will support the fight for agrarian reform to preserve family farming and pursue decent standards of living and working conditions.Sin embargo, no queremos un desarrollo que propugne el libertinaje de los niños para acceder a los vicios contra la moral, bajo el pretexto de defender sus derechos y libertades.
However, we do not want development that promotes licentiousness in youth, acceding to immoral vices under the pretext of defending their rights and freedoms.Lo esencial del apartado b del párrafo 1 del artículo 65 del Código Penal es el hecho de que, pese a quesea impopular y lo único que propugne sea un cambio por medios lícitos, una idea no resulta sediciosa.
The crux of section 65(1)(b), defence of the Penal Code, is that even if an idea is unpopular,if all it does is advocate change through lawful means, it is not seditious.El mero hecho de que un partido político propugne opiniones disidentes u opuestas a las de la mayoría o a las del partido en el poder no debe ser justificación para su ilegalización.
The sole fact that a political party promulgates opinions that are different or contradictory to that of the majority or of the ruling party must not be the basis for proscription.La organización tiene por misión desempeñar un papel importante en la formación de una coalición de países que propugne la reforma de las políticas en materia de drogas a nivel internacional para 2015.
The organization's mission is for Transform to play an important role in bringing together a coalition of countries calling for drug policy reform on the international stage by 2015.Además, se necesita una autoridad competente que propugne un alto el fuego duradero y pueda crear marcos normativos racionales y garantizar la seguridad de todos los civiles en toda Palestina.
Furthermore, a responsible authority that favoured a lasting ceasefire and could create sound policy frameworks and ensure security for all civilians was needed across all of Palestine.La cita de la Ley Nº 83/1990 sobre las asociacionesde ciudadanos(Recopilación de Leyes) demuestra que es prácticamente imposible que una organización que propugne la discriminación racial logre registrarse oficialmente.
The quotation from Law No. 83/1990 Coll.on associations of citizens proves that it is virtually impossible for an organization advocating racial discrimination to obtain formal registration.En el informe,el EUISS pone de manifiesto la necesidad de una reacción que propugne el fortalecimiento militar europeo en contraposición con el mantenimiento de las soberanías aisladas.
In the report,the EUISS makes clear the need for a reaction which advocates European military strengthening as opposed to the maintenance of isolated sovereignties.La Oficina del PNUD colaborará en la formulación de políticas públicas propicias a la consolidación de un Estado moderno,eficiente y transparente, que propugne la reducción de la pobreza y el logro de los ODM.
The UNDP Office No hay educación moral dentro de sus iglesias que enseña y propugne un programa para apoyar la mayor mejoría en la calidad de vida de los niños.
There is no moral education within your churches that teaches the best, most optimum number of children and espouses a program to support the greatest improvement in quality of life for children.Participe, promueva, aliente o propugne la comisión de cualquier delito penal o la obstrucción de la administración de justicia o el cumplimiento de la ley o la injerencia en la administración de justicia o el cumplimiento de la ley, o.
Engages in, promotes, encourages, or advocates the commission of any criminal offence or the obstruction of or interference with the administration of justice or the enforcement of the law, or.Lo que interesa es que la justificación para asegurar a los seres humanos una buena alimentación no se perciba y propugne sólo en términos económicos: sobre cualquier argumento meramente utilitario ha de prevalecer la dignidad de los hombres, las mujeres y los niños.
The point is that the rationale for human beings to be well fed should not be perceived and advocated in economic terms alone- the dignity of men, women and children must be superimposed on any mere utilitarian argument.Bolivia se opondrá a toda propuesta que propugne un medioambientalismo de mercado que procure alentar la inversión privada en las creaciones de la naturaleza, expandir las iniciativas REDD-Plus más allá del actual contexto o convertir al agua en un producto básico para beneficio de las empresas privadas.
Bolivia would oppose any proposals advocating a market environmentalism that sought to encourage private investment in the creations of nature, extend REDD-Plus beyond its current context, or turn water into a commodity for the benefit of private companies.Los derechos humanos deben ocupar un lugar central en cualquier nueva arquitectura de la cooperación para el desarrollo, que propugne el establecimiento de un marco del derecho al desarrollo, la coherencia de las políticas, la responsabilidad y la participación de la sociedad civil.
Human rights must be at the heart of any new development cooperation architecture, advocating operationalization of a right to development framework, policy coherence, accountability and civil society participation.Dicha culminación permite que Francia propugne la concertación, en 1996, de un tratado de prohibición total de los ensayos que tenga verdadera significación, es decir, un tratado en el que se prohíban todos los ensayos de armas nucleares y todas las explosiones nucleares.
The completion of this programme will enable France to support the conclusion in 1996 of a comprehensive test-ban treaty which would be truly significant, in that it would ban all testing of nuclear weapons or any other nuclear explosion.Toda la legislación egipcia, sin excepción, está exenta de cualesquiera términos jurídicos en que se elogie,aliente o propugne la discriminación racial, la distinción, la exclusión, la restricción o la preferencia basadas en la raza, el color, la ascendencia, el origen nacional o étnico o cualquier otro factor.
All Egyptian legislation, without exception, is free from any legal wording that commends,encourages or advocates racial discrimination, distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, national or ethnic origin or any other factor.Ello no significa que el Gobierno propugne el uso del castigo corporal como medio de imponer la disciplina a los niños, pero reconoce que a veces algunos padres piensan que no tienen más remedio de recurrir a ellos.
This is not to say that the Government advocates the use of physical punishment as a means of disciplining children, but recognizes that some parents may feel on some occasions that they may not have an alternative.Pedimos que la Conferencia Mundial propugne el desarrollo de medidas legislativas, políticas y programas eficaces, a nivel nacional, regional e internacional, que contribuyan a eliminar la propaganda que promueve el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Request that the World Conference call for the development of effective legislative, policy and programme measures at the national, regional and international levels, that will contribute to the elimination of propaganda that promotes racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
