Exemples d'utilisation de Prorrogara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Mesa recomendó a la Junta que prorrogara el mandato para las consultas.
The Bureau recommended to the Board that it extend the mandate for the consultations.Estaba dispuesta a seguir cooperando con el Representante Especial yaceptar una resolución de consenso basada en su informe que prorrogara su mandato.
It was ready to continue cooperating with the Special Representative andto accept a consensus resolution based on his report and extending his mandate.Ha venido suplicándome que prorrogara un préstamo que tenía sobre su rancho.
Tod Grinnel came in here begging for an extension on El Gobierno del Iraq presentaría una lista de los contratos para los que deseaba que el Consejo de Seguridad prorrogara la fecha de vencimiento.
The Government of Iraq would submit Estas circunstancias hicieron que la OCHA prorrogara su llamamiento en julio para obtener otros 19 millones de dólares.
It prompted an extension of the OCHA appeal in July for Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Plus
Utilisation avec des adverbes
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Habida cuenta de esta crítica situación, recientemente el Gobierno de Timor-Leste solicitó de manera oficial al Consejo de Seguridad que prorrogara de nuevo el mandato de la UNMISET.
Based on this critical situation, the Government of Timor-Leste recently formally requested a further extension of UNMISET's mandate before the Security Council.Si el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Misión, las actividades de liquidación se postergarían en consecuencia.
If the Security Council were to extend the mandate of the Mission, the liquidation activities would El Gobernador vetó ambos proyectos de ley y pidió al Cuerpo Legislativo que prorrogara el presupuesto de 2004 por un plazo de tres meses.
The Governor vetoed both bills and called on the Legislature to consider a three-month extension of the 2004 budget.Si el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNAMIR, tal vez haya que proponer arreglos contables adicionales a la Asamblea General.
Should the mandate of UNAMIR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may El Comité señaló que el Estado Parte debía tener en cuenta estas circunstancias cuando prorrogara los contratos existentes o concediera otros nuevos.
The Committee stated that the State party was under a duty to keep that in mind when either extending existing contracts or granting new ones.En caso de que el Consejo prorrogara a la ONUSOM II como se ha descrito en párrafos anteriores, debería volver a autorizar el mantenimiento del número de efectivos con que cuenta actualmente.
Were the Council to renew UNOSOM II as described above, it should reauthorize the maintenance of its present troop strength.En el proyecto de decisión se pediría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que aumentara la financiación destinada al fortalecimiento institucional y la prorrogara después de 2010.
The draft decision would call upon the Executive Committee of the Multilateral Fund En caso de que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNOMUR, es posible que se propongan a la Asamblea General otras disposiciones contables apropiadas.
Should the mandate of UNOMUR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may En dicho documento se recomendaba también acertadamente que en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General prorrogara el mandato del Grupo de Trabajo, recomendación a la que accedió prudentemente la Asamblea.
That paper also wisely recommended to the fiftieth session of the General Assembly that the Working Group's mandate be extended, which El Secretario General recomendó al Consejo que prorrogara el mandato, hasta el 21 de septiembre de 1998 y le comunicó que presentaría su próximo informe antes del 15 de septiembre de 1998.
Recommending that the mandate be extended until 21 September 1998, the Secretary-General informed the Council that he intended to submit his next report by 15 September 1998.En este contexto y a la luz de las gestiones que seguía realizando su Enviado Personal,recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la MINURSO otros 12 meses, es decir, hasta el 30 de abril de 2013.
In that context and in the light of the continuing efforts of his Personal Envoy,he recommended that the Security Council should extend the mandate of MINURSO for a further 12 months, until 30 April 2013.Por consiguiente, el Secretario General recomendó al Consejo que prorrogara hasta el 31 de octubre de 1994 el mandato vigente de la ONUMOZ con una reducción de efectivos, tal como se indicaba en los párrafos 22, 24 y 25 de su informe.
The Secretary-General, therefore, recommended to the Council that it extend the existing mandate of ONUMOZ at a reduced strength, as described in paragraphs 22, 24 and 25 of his report, until 31 October 1994.Por ello, el Tribunal Supremo revocó la decisión del Tribunal de Apelación de Kyiv de 12 de mayo de 2004 yremitió el caso al tribunal local a fin de que prorrogara el plazo para presentar la solicitud de anulación del laudo del TACI.
Hence, the Supreme Court cancelled the decision of the Kyiv Court of Appeal of12 May 2004 and submitted the case Si el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNAMIR, se ha estimado que los gastos totales de la UNAMIR en el período del 5 de abril de 1994 al 4 de abril de 1995 ascenderían a 98.422.500 dólares en cifras brutas 96.110.400 dólares en cifras netas.
Should the mandate of UNAMIR be extended by the Security Council, the total cost of UNAMIR for the period from 5 April 1994 to 4 April 1995 has been estimated at $98,422,500 gross $96,110,400 net.En ese contexto, acojo con agrado el hecho de que el 23 de mayo el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad otros seis meses a partir del 20 de junio.
In this context, I welcome the fact that on 23 May the Security Council extended ISAF's mandate for another six months beyond 20 June.Habida cuenta de que la FPNUL contribuye a la estabilidad y protege a la población, el Secretario General recomendó queel Consejo accediera al pedido del Gobierno del Líbano y prorrogara el mandato de la Fuerza hasta el 31 de enero de 2000.
In view of the contribution of UNIFIL to stability and its protection of the population,the Secretary-General recommended that the Council accede to the request of the Government of Lebanon and extend the mandate of the Force until 31 January 2000.Como se ha indicado en los párrafos 59 a 61,desearía recomendar que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la presencia de la UNAMSIL en Sierra Leona por un período final de seis meses, hasta finales de 2005.
As indicated in paragraphs 59 to 61 above,I would like to recommend that the Security Council extend the mandate for the UNAMSIL presence in Sierra Leone for a final period of six months, until the end of 2005.La Comisión pone en duda la necesidad de realizar esas encuestas con carácter anual y, en respuesta a sus preguntas, fue informada de queel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había pedido a la Oficina que prorrogara la encuesta inicial para misiones adicionales en 2012.
The Committee questions the necessity for such surveys on an annual basis and was informed, upon enquiry,that the Department of Field Support had requested the Office to extend the initial survey in 2012 En un momento determinado, el Comité de Dirección recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato conferido a la fuerza por la resolución 1104(1997) hasta que concluyera el proceso electoral.
At one point, the Steering Committee recommended that the mandate to the force provided by resolution 1104(1997) be extended by the Security Council until the completion of the electoral process.Esta autorización estaba subordinada a que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Misión más allá del 29 de febrero de 1996 y a que se prorrateara entre los Estados Miembros una suma de 20 millones de dólares en cifras brutas 19 millones de dólares en cifras netas.
This authorization was subject to the Security Council extending the Mission beyond 29 February 1996 and an amount of $20 million gross($19 million net) could be assessed on Member States.La División de Adquisiciones estuvo de acuerdocon esta recomendación y dijo que ya se aplicaba velando por que no se mantuviera, prorrogara ni renovara ningún contrato sin tener bien en cuenta la actuación del proveedor.
The Procurement Division concurred with this recommendation andstated that they were already implementing it by ensuring that no contract was maintained, extended and/or renewed without careful reference to the contractor's performance.En consecuencia, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNOMIL por un período de tres meses, hasta el 30 de septiembre de 1995, confiando en que durante ese período las partes llegaran a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.
Accordingly, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for a period of three months, until 30 September 1995. Within this time period, the parties were expected to reach agreement on all outstanding issues.El Comité Especial examinó también la cuestión de si se debía pedir a la Asamblea General que prorrogara su mandato para que pudiera elaborar el nuevo instrumento sobre la base de una recomendación de la Comisión a la Asamblea.
The Ad Hoc Committee also discussed whether the General Assembly should be requested to extend its mandate La Asamblea General solicitó al Secretario General que prorrogara por un nuevo trienio las medidas excepcionales autorizadas en el párrafo 21 de su resolución 67/287 y que intensificara su colaboración con los Estados Miembros, con miras a determinar soluciones alternativas para resolver esas discrepancias.
The General Assembly requested the Secretary-General to extend for a further three years the exceptional measures authorized in paragraph 21 of its resolution 67/287 and En caso de que el Órgano de Apelación no rechazara el anuncio de apelación,China solicitó al Órgano de Apelación que prorrogara los plazos para la presentación de los documentos pertinentes de conformidad con el párrafo 2 de la Regla 16 de los Procedimientos de trabajo.
In the event that the Appellate Body were not 
