Exemples d'utilisation de Prosiguiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solicitó a la secretaría que prosiguiese sus consultas e informase al Comité.
Requested the Secretariat to consult further and to report to the Committee.Añadió que, para resultar útil, la presente consulta debía llegar a un consenso ypropuso que el proceso prosiguiese el próximo año.
He added that the present consultation- in order to be constructive- should reach a consensus andproposed that the process continue next year.Esto hizo que la maduración prosiguiese sin problemas, equilibró la planta y aumentó sensiblemente el volumen de uva.
This meant that maturation continued without any problems, the plants found balance and the grapes increased noticeably in size.El representante de México dijo que la consulta era muy instructiva y útil y propuso queel debate sobre los derechos culturales prosiguiese.
The representative of Mexico said that the consultation was very instructive and useful andsuggested that discussions on cultural rights continue.Por tanto, según lo estipulado en el párrafo c,el hecho de que prosiguiese el comercio internacional, no era un criterio decisivo.
By the terms of paragraph(c), therefore,the existence of ongoing international trade was not a decisive criterion.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión prosigueproseguir los esfuerzos
proseguir sus esfuerzos
proseguir su labor
proseguir la labor
proseguir el examen
parte a que prosiganecesidad de proseguirproseguir el diálogo
proseguir sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante proseguirproseguir activamente
Utilisation avec des verbes
decidió proseguirconvino en proseguiracordó proseguirdecidido a proseguirdesea proseguirespera proseguirprosiguió diciendo
dispuesta a proseguiralienta a proseguir
Plus
Por lo que respecta a El Transporte Marítimo, señaló que proporcionaba valiosa información yrecomendó que la secretaría prosiguiese su publicación.
With regard to the Review of Maritime Transport, he noted that it provided useful information andrecommended that the secretariat should continue with its publication.El Comité recomendó a Alemania que prosiguiese sus esfuerzos para mejorar la situación de las personas mayores internadas en ese tipo de residencias.
It recommended that Germany pursue its efforts to improve the situation of elderly persons in nursing homes.Se señaló que la UNCTAD desempeña un papel fundamental para promover el actual diálogo sobre medición electrónica, y se alentó a que prosiguiese esta labor.
It was indicated that UNCTAD plays a crucial role in fostering the ongoing international dialogue on e-measurement, and continuation of that work was encouraged.Propuso que el examen de los mismos prosiguiese, comenzando con la primera lectura de los principios 8 a 11, relativos a las formas de reparación.
He proposed that consideration of them be continued, starting with the first reading of articles 8 to 11 concerning the forms of reparation.Tomando en cuenta esa consideración, el grupo de tareashabía llegado a la conclusión de que no se podía descartar totalmente la posibilidad de que prosiguiese el comercio internacional.
The task group,taking this into account, had concluded that the possibility of ongoing international trade could not be ruled out.Se recomendó que el UNICEF prosiguiese en forma transparente y abierta una labor que garantice la amplia participación de los interesados en la sensibilización sobre las minas y munición sin estallar.
It was recommended that UNICEF continue to provide an open and transparent process ensuring wide participation among mine/UXO awareness actors.Cada magistrado ad lítem seguiría estando asignado a una causa determinada ysólo prestaría asistencia en la preparación de otras causas mientras prosiguiese la causa a la que estuviese asignado.
An ad litem judge will remain assigned toa particular trial and, for the duration of that trial, carry out pre-trial work in other cases.Por ello, instaron a que prosiguiese la labor de elaboración de directrices para esas PYMES, a fin de que cuanto antes pudiesen formularse y divulgarse unas primeras directrices provisionales.
They therefore urged further work to elaborate guidance for these SMEs so that an initial interim guideline could be developed and disseminated as soon as possible.El Grupo considera que, dada la importancia del suministro de agua potable fresca a la población de Kuwait,era razonable que el MEA prosiguiese la labor sin convocar a una nueva licitación.
The Panel finds that, given the importance of the provision of fresh drinking water Pese a que no había indicios de que prosiguiese el comercio internacional como no fuera a escala de laboratorio, cabía la posibilidad de reintroducción del producto químico en los mercados internacionales.
Although there were no indications of ongoing international trade above laboratory scale, reintroduction of the chemical on international markets was possible.Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Washbourne y la Sra. Tri Widayati(Indonesia), para quedebatiera sobre el asunto y prosiguiese el examen de la decisión.
The parties agreed to establish a contact group, to be co-chaired by Ms. Washbourne and Ms. Tri Widayati(Indonesia), to discuss the matter andto consider the draft decision further.En el curso del examen se determinó la necesidad inequívoca de que prosiguiese el programa, en particular por lo que se refiere al fortalecimiento de las actividades de fomento de la confianza.
During La sociedad sucesora declaró que le había sido transmitido el expediente correspondiente a la reclamación de una indemnización por Inpro,y que se le pedía que prosiguiese la reclamación ante la Comisión.
The successor-in-interest stated that the file relating Por lo tanto, invitaría al Fiscal a que prosiguiese sus investigaciones, si ello fuere viable y conveniente, con miras a acusar a Dragan Nikolić de complicidad en el genocidio o en actos de genocidio.
It would therefore invite the Prosecutor to pursue his investigations, if feasible and advisable, with a view El Canadá tomó nota de los planes de seguir estudiando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos yg recomendó que Tonga prosiguiese sus esfuerzos para crear una institución nacional de derechos humanos en el marco del Plan del Pacífico.
It noted plans to continue considering to establish a nationalhuman rights institution and(g) recommended that Tonga pursue its efforts to create a national human rights institution under the Pacific Plan.Recomendó a Alemania a que prosiguiese sus esfuerzos para educar a las muchachas y los muchachos en la igualdad de oportunidades en materia de carrera profesional y aumentase considerablemente la oferta de guarderías infantiles.
It recommended that Germany continue efforts to educate girls and boys about equal career opportunities and to significantly increase the supply of care services for children.En todas estas reuniones, subrayó la necesidad de quela comunidad internacional prestase asistencia para atender a las necesidades básicas de la población, al tiempo que prosiguiese los esfuerzos para encontrar soluciones a la situación política y de seguridad.
In all those meetings,he emphasized the need for the international community to assist in providing for the basic needs of the population while continuing efforts to find solutions to the political and security situation.Instó a la Secretaría a que prosiguiese sus esfuerzos encaminados a mejorar el equilibrio de género y representación geográfica del personal del cuadro orgánico de la ONUDI en la Sede y las oficinas extrasede;
Urged the Secretariat to pursue its efforts En enero de 1992 el Gobernador dijo que, de resultas de los prolongadosefectos del huracán y de otros factores claves, se habían truncado las esperanzas del Gobierno del Territorio de que prosiguiese el crecimiento y la expansión de la economía a un ritmo acelerado sin precedentes.
In January 1992,the Governor said that the lingering effects of the hurricane were among several major factors that had undermined the hopes of the territorial Government for continued rapid and unprecedented economic growth and expansion.Prosiguiese sus esfuerzos para lograr un uso más equilibrado de los idiomas minoritarios, en particular el ucranio y los de otras minorías, en las esferas de la educación, los medios de comunicación y las relaciones con las administraciones;
Continue efforts to secure a more balanced use of minority languages, including in relation to Ukrainians and others, in fields such as education, media and relations with the administrative authorities;Los participantes apoyaron las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión acerca de la necesidad de que el Gobierno de El Salvador prosiguiese la participación del sector privado en el desarrollo de las infraestructuras, en particular mediante iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado.
Discussants supported the IPR recommendations on the need for the Government of El Salvador to pursue the involvement of the private sector in infrastructure development, particularly through public- private partnerships PPPs.Prosiguiese sus esfuerzos para luchar contra la discriminación y para promover la tolerancia y el diálogo intercultural, mejorando la supervisión y el cumplimiento de la ley; además, había que lanzar una campaña más ambiciosa de sensibilización dirigida, en particular, a la policía y los medios de comunicación;
Continue efforts to combat discrimination and promote tolerance and intercultural dialogue, through more effective monitoring and law enforcement. In addition, an enhanced awareness-raising campaign should be addressed, inter alia, at the police and the media;La Asamblea General acogió asimismo con beneplácito la continuación de los trabajos del Comité Preparatorio relativos al proyecto de declaración para el cincuentenario ydecidió que el Comité Preparatorio prosiguiese sus trabajos y le presentase un informe al respecto en su quincuagésimo período de sesiones.
The Assembly also welcomed the Egipto(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados)sugirió que la Presidenta-Relatora prosiguiese su labor con respecto a los criterios y subcriterios mediante consultas oficiosas entre períodos de sesiones con los Estados y agrupaciones de Estados y mediante comunicaciones de otras partes interesadas.
Egypt(on behalf of the Non-Alignment Movement)suggested that the Chairperson-Rapporteur could continue work on the criteria and sub-criteria by holding inter-sessional informal consultations with States and group of States and with submissions from other stakeholders.Las delegaciones que hicieron uso de la palabra alentaron a el ACNUR a que prosiguiese su tarea de establecer alianzas bilaterales y multilaterales formulando estrategias a largo plazo y estableciendo relaciones sólidas con otros agentes, en particular con los gobiernos de acogida y las organizaciones no gubernamentales( ONG) nacionales.
Delegations taking the floor encouraged UNHCR to pursue its engagement in bilateral and multilateral partnerships by building long-term strategies and solid relationships with other actors, notably host governments and national non-governmental organizations NGOs.
