Exemples d'utilisation de Proyectara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero como siuna linterna mágica proyectara mis nervios en la pantalla.
But as ifa magic lantern threw the nerves in patterns on a screen.Que el que yo fuera cienciólogo no iba acorde con la imagen que quería que su despacho proyectara.
He said my being a Scientologist… wasn't commensurate with the image he wanted his law firm to project.Pero como siuna linterna mágica proyectara los nervios en calco sobre una pantalla.
But as ifa magic lantern threw the nerves in patterns on a screen.Hubo tres días de rodaje con material nuevo que había sido eliminado yvolvieron a agregar secuencias al guion después de que Disney proyectara la película.
They spent three days shooting new material thathad been cut and re-added to the script after Disney screened the movie.Piso de madera en tonos cálidos como si proyectara calor en las paredes del huésped.
Wood floor in warm tones as if projecting heat on the walls in the guest.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
imagen proyectadala imagen proyectadagastos proyectadosactividades proyectadasmedidas proyectadaslas actividades proyectadasnecesidades proyectadasingresos proyectadosgobierno proyectaproyectado por el arquitecto
Plus
Utilisation avec des adverbes
total proyectadoanual proyectadaextrapresupuestarios proyectados
Utilisation avec des verbes
proyecta establecer
proyecta organizar
proyecta adoptar
proyecta realizar
proyecta celebrar
proyecta publicar
proyecta crear
sigue proyectandoproyecta ampliar
proyecta aumentar
Plus
La estrategia institucional de comunicación ypromoción de 1995 se elaboró para transformar al PNUD en una organización más extrovertida que proyectara su imagen en forma más dinámica.
The 1995 corporate communication andadvocacy strategy was developed to transform UNDP into a more extroverted organization that would project its image more aggressively.Quería que la audiencia proyectara sus miedos sobre el asesino, asignándole un motivo y antecedentes propios.
He wanted the audience to project their fears onto the murderer, assigning a motive and background Longevidad sin condición física es una medida preventiva que proyectara salud a una buena y alegre calidad de vida.
Fitness is a preventive measure that will project health into fun, quality living.Si yo proyectara ahora las nuestras, sería para ustedes más fácil creer que he contratado a un grupo de actores geniales que constatar que esas imágenes no son más que ustedes mismos.
If I were to project our own images right now, it would El virreinato del Perú distó mucho de ser un territorio que proyectara sus actividades solo sobre el Atlántico o sobre el interior de los Andes.
The viceroyalty of Peru was far from being a territory that projected its influence only on the Atlantic or the interior of the Andes.La región de América Latina y el Caribe nunca ha recibido ningún apoyo a este respecto, yningún país desarrollado notificó que proyectara prestárselo en los próximos años.
The LAC region has not enjoyed any support in the past andno developed country reported plans to support this region in the coming years.Así que supe que quería hacer algo que proyectara la silueta de un rombo, que no tuviera líneas rectas y que contara con puntos en algún lugar.
So I knew I wanted to do something that projected a diamond-like silhouette, that didn't have straight lines, and that had points somewhere.Y esto se debe a que más allá de querer crear un edificio,la visión de Jobs fue establecer un ícono que proyectara la vigencia de Apple durante al menos 100 años.
And this is because, beyond wanting to create a building,Jobs' vision was to establish an icon that projected the relevance of Apple for at least 100 years.Sin embargo, en el caso de que una organización como el PNUD o la UNESCO proyectara rehabilitar el país mediante la creación de un centro de informática y capacitación, se podría destinar parte del equipo a ese fin.
However, in the event that Con este fin, los desarrolladores crearon unmotor gráfico inusual que permitía que la linterna del personaje del jugador 3D se iluminara correctamente y proyectara sombras en los fondos 2D, pre-renderizados.
To this end,the developers crafted an unusual graphics engine which allowed the 3D player character's flashlight to properly illuminate and cast shadows on the 2D, pre-rendered backdrops.Luis Doménech y Montaner proyectara la reforma del cementerio integrando la las ruinas de la antigua ermita gótica en su estructura y proyectando una nueva cerca plagada de elementos pintorescos pináculos, cruces patadas, arco de acceso.
Montaner and Luis Doménech plans to reform the cemetery integrating the ruins of the old Gothic church in its structure and Como principal actividad en esta dirección acordaron realizar un evento que proyectara y revalorizara toda la riqueza del juego-danza-ritual de los congos.
As main activity in this direction they agreed to carry out an event that would project and revaluate all the wealth of the game of the game-dance-ritual of the Congo.Se recomendó por consiguiente que la OIE proyectara la sustitución de la clasificación actual de las enfermedades de los animales, incluidas las de los animales acuáticos, por una clasificación de las enfermedades en una lista única, pero con dos categorías nuevas.
It was thus recommended that the OIE envisage replacing the current categorisation of animal diseases, including aquatic animal diseases, by a classification of diseases into one list, but with two new categories.La gran reserva de agua de la Vall Fosca, que supera los 50 millones de m3 permitió que a finales del siglo XIX Emili Riu, periodista ypolítico de Sort, proyectara la utilitzación de este recurso y se construyera la central hidroeléctrica de Capdella.
In the late 19th century, La Vall Fosca's big water reserve-over 50 millions m3- allowed Emili Riu, journalist andpolitician from Sort, to plan the use of this resource and El Consejo Económico ySocial pidió al Secretario General que proyectara períodos de sesiones de los Subcomités y el Comité reconfigurado para los años 2001 y 2002, según correspondiera, de conformidad con las disposiciones descritas en el anexo de la resolución 1999/65.
The Economic andSocial Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex Hubo algunos ejemplos de estrecha colaboración con los organismos, pero en la mayoría de los casos el continuo diálogo al nivel previsto por la recomendación no se estableció; dicho diálogo podría haber impedido,al menos, que el PNUMA proyectara actividades ya integradas en el programa de trabajo de otras organizaciones.
There were a few examples of close collaboration with agencies, but in most cases the continuous dialogue at the level envisaged by the recommendation was not established; such dialogue could, at least,have prevented UNEP from planning activities already integrated in the programme of work of other organizations.En efecto, en el juicio de apelación,los abogados de la defensa solicitaron al Tribunal que proyectara un vídeo que había sido utilizado como prueba para condenar al Sr. Rajab, ya que no se había mostrado ante la sala en el juicio en primera instancia.
Indeed, at the appeal hearing,the defence lawyers asked the Court to show a video that had been used as evidence Uno de los primeros catálogos de Sub Pop describía el EP de Green River como"ultra-loose GRUNGE that destroyed the morals of a generation". Bruce Pavitt y Jonathan Poneman, también de Sub Pop, inspirados por otras escenas regionales que habían aparecido en la historia de la música,trabajaron para asegurar que su sello proyectara un"Sonido Seattle", reforzando un estilo similar en la producción y en el material gráfico de los álbumes.
Sub Pop's Bruce Pavitt and Jonathan Poneman, inspired by other regional music scenes in music history,worked to ensure that their label projected a"Seattle sound", reinforced by a similar style of production and album packaging.Durante toda su trayectoria,el arquitecto Luis Barragán buscó que el agua de sus piscinas proyectara los colores de la luz del sol, de la textura de los muros multicolor, de los árboles en el patio o del propio cielo; del gris, al violeta, pasando por el azul en los días más claros.
Throughout his career,architect Luis Barragán was keen for pool water to project the colours of sunlight, the texture of multicoloured walls, the trees in a courtyard or the sky itself: from grey Los consumidores de aquellas jurisdicciones en que los acuerdos de arbitraje previos a la controversia fueran vinculantes para ellos, así como los compradores que fueran empresas, recibirían un acuerdo de solución de controversias en que se establecería que, en caso de controversia, se optaría por una modalidad ODR que culminaría enuna etapa de arbitraje, en caso de que el comerciante proyectara ofrecer la modalidad II de el Reglamento.
Consumers from jurisdictions in which pre-dispute agreements to arbitrate were binding on them, and business purchasers, would be presented with a dispute resolution agreement providing for ODR ending in an arbitration stage,in the event that an online merchant intended to offer Track II of the Rules.Cuando no existía el Tibidabo, ni la Sagrada Familia, no se había construido el Monumento a Colón ni la Estación de Francia,antes de que Ildefons Cerdà proyectara el Eixample: Cafè del 7 Puertas ya atendía a sus clientes en el mismo lugar de ahora: en el ángulo formado por el Pla del Palau y el nacimiento del Paseo de Isabel II.
When Tibidabo didn't exist yet, Sagrada Familia didn't exist neither, neither Colon Monument nor France Station had been built,even before than Ildefons Cerdà projected Eixample: Cafè del 7 Portes had already served their customers in the same place than now: in the Pla de Palau and Passeig Isabell II corner.Tanto folclore como gastronomía proyectan esa rica mezcla en sus olores, sabores y presentaciones.
Both folklore and cuisine cast this rich mixture in its smells, flavours and presentations.Cuando hemos llegado al nirvana nuestros actos ya no proyectan sombras, estamos libres.
When we have achieved nirvana our acts no longer cast shadows, we are free.En 2003, los organismos de cooperación proyectan celebrar diversos seminarios y una reunión regional para negociadores comerciales de África con anterioridad a la Conferencia de Doha.
In 2003, the cooperating agencies plan several workshops and a regional meeting for African trade negotiators in advance of the Doha Conference.Bélgica y Suiza proyectan que las absorciones se mantendrán estables hasta 2020, y Suecia indica que sus absorciones podrían disminuir hasta 2000 y después.
Belgium and Switzerland projected removals to remain stable up to 2020 and Sweden indicated that its removals could be decreasing up to 2000 and afterwards.
Synonyms are shown for the word 
