Exemples d'utilisation de Que surcan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Los pensamientos que surcan nuestras cabezas?
The thoughts that race through our heads?Los que surcan las venas por debajo de su camino.
The veins that plough beneath your path.Luego tomar los transbordadores que surcan el Metro.
Then take the shuttles that ply the Metro.Amigos que surcan el mar Confíen en la navegación.
Friends who plough the sea Truce to navigation.You seamen bold that plough the ocean.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surca los cielos
surcar los mares
Utilisation avec des verbes
Los dos ríos que surcan la zona, Mendoza y Tunuyán, transportan agua solamente en crecidas excepcionales, ya que sus torrentes son retenidos para el aprovechamiento en la parte superior.
The two rivers that ply the area, Mendoza and Tunuyán, carry water only in exceptional floods, as their torrents are retained to be used at their higher parts.Estoy rellenando las grietas que surcan la puerta.
I'm filling the cracks that ran though the door.Está compuesta por tres colores: un campo amarillo, símbolo de la riqueza del estado, sobre el cual se encuentra un círculo verde, que simboliza la abundante vegetación del estado ytres franjas azules horizontales separadas entre sí que simbolizan los ríos que surcan dicho estado.
Over the yellow field, a green circle, representing the abundant vegetation andthree blue fesses separated from each other to represent the rivers that cross the Bolívar State.A la vista de aquellos que surcan las riberas del Danubio.
And can be seen by those who cross the banks of the Danube.Por supuesto, la mejor manera de explorarlo es haciendo un viaje en uno de los muchos despegues de fondo plano que surcan los canales.
Of course, the best way to explore it is by taking a trip on one of the many flat bottomed punts that ply the canals.Están los pegasos alados, que surcan el cielo y controlan el clima;
There are the winged Pegasi, who soar through the skies and control the weather;Las recomendaciones ylos principios aprobados por el grupo de trabajo y posteriormente por la Comisión constituyen un adelanto histórico en las actividades encaminadas a contener el problema de los cargamentos de drogas ilícitas que surcan las aguas internacionales.
The recommendations andprinciples adopted by the working group and endorsed by the Commission represent a milestone in efforts to contain the problem of illicit drug shipments that traverse international waters.Veo mi imagen entre la multitud,a través de los paraguas transparentes que surcan las luminosas y evanescentes calles de Tokyo.
I see my image in the crowd,through the transparent umbrellas that cut through the bright and evanescent streets of Tokyo.Es por eso que los dos operadores que surcan este río ofrecen segmentos que exploran el Bajo Mississippi(entre Nueva Orleans y Memphis), el Medio Mississippi(entre Memphis y St. Louis) y el Alto Mississippi entre St. Louis y St. Paul.
That's why the two operators that ply this river offer segments Además es uno de los puertos en donde amarran los cruceros que surcan el mar Mediterráneo.
It is also one of the ports where cruise ships that cross the Mediterranean Sea moor.Sólo un número más y sabrá todo lo que hay que saber acerca de estos ciclistas que surcan el lago: sus dos ruedas de paletas tienen un diámetro de entre 3,4 y 3,7 metros y, gracias a un sistema descentrado, el ángulo de ataque de las hojas de las paletas en el agua es óptimo.
Just one more number and you will know everything there is to know about these cyclists that ply the lake: their two paddle wheels have a diameter of 3.4 to 3.7 m, and, thanks to an eccentric system, their blades enter the water at an optimal angle.La vuelta hacia Murcia será la oportunidad de pasear tranquilamente por los tranquilos« carriles»,pequeñas carreteras locales que surcan la Huerta, entre campos de naranjos, limoneros y hortalizas.
The way back to Murcia will be the chance to peacefully walk by the quiet« carriles»,small local roads that plough through the Orchard, among bitter oranges, lemon trees and vegetables.Los tupidos senderos que surcan Victoria conducen a los visitantes hasta las gigantes sequoias, tuyas, eucaliptos, pinos, robles junto a cipreses, coihues y ires, donde habitan distintas especies como el pud o ciervo enano, jabal es, ciervos colorados, faisanes y una infinidad de p jaros.
The leafy trails that cross Victoria lead the visitors to the giant sequoias, thujas, eucalyptus, pines, oaks as well as cypresses, coihues and ires, which are the habitat for various species, such as the pud(the smallest deer in the world), wild boar, red deer, pheasants and countless species of birds.Algunos se han convertido en héroes populares con reputaciones que surcan los oceanos y muchas generaciones.
Some have become folk heroes with reputations that cross oceans and many generations.PARISCityVISION lo invita a subir a bordo de una de las barcazas panorámicas que surcan el Sena durante el día y disfrutar de un simple paseo o un crucero con comida a bordo.
With PARISCityVISION, hop on one of the panoramic barges that ply the Seine by day for a pleasant ride or a cruise with lunch served on board.Desde que empezó a formarse en 1985, enriquecida por continuas adquisiciones y donaciones, con conjuntos de obras tan notables como los de Julio González(1876-1942) y de Ignacio Pinazo(1849-1916),la colección del IVAM ha ido estructurándose en torno a unos ejes conceptuales e históricos que surcan las vanguardias históricas de la primera mitad del siglo XX y que se adentran en la segunda mitad de ese siglo.
Since it began to form in 1985, enriched by continuous acquisitions and donations, with sets of such notable works as Julio González(1876-1942) and Ignacio Pinazo(1849-1916),the IVAM collection has been structured around some conceptual and historical axes that ply the historical avant-garde of the early twentieth century, leading into the second half of Celestún es refugio de la fauna yárea protegida desde hace más de 30 años por lo que quedarás encantados con todas las aves que surcan el cielo, la arena y las cálidas aguas de un verde esmeralda, además aquí habita una de las mayores colonias de flamencos Rosados(cerca de 18 mil) y distintas especies de tortugas marinas.
Celestún has been a refuge for the fauna andprotected area for more than 30 years, so you will be delighted with all the birds that cross the sky, the sand and the warm waters of an emerald green, in addition here inhabits one of the largest colonies of flamingoes Rosados(about 18 thousand) and different species of sea turtles.El descubrimiento de un vasto océano de agua líquida bajo la superficie de esta luna diminuta, combinado con el potencial de vida en el hielo, ylas intrigantes marcas rojas que surcan su superficie, han hecho de Europa el más fascinante e importante mundo alienígena que conocemos.
The discovery of the huge ocean of liquid water under the surface of this tiny moon, combined with the potential for life in ice, andthe intriguing red markings that criss-cross its surface, have made Europa the most fascinating and important alien world we know.Poco después de la eclosión la hembra los conduce a uno de los muchos wadis que surcan las llanuras y allí les enseña a alimentarse picoteando semillas.
Soon after they are hatched the female leads the chicks to one of the many wadis that wind across the plains and there she teaches them to peck at and ingest seeds.El descubrimiento de un vasto océano de agua líquida bajo la superficie de esta luna diminuta ylas intrigantes marcas rojas que surcan su superficie han hecho de Europa el más fascinante e importante mundo alienígena que conocemos.
The discovery of the huge ocean of liquid water under the surface of this tiny moon, combined with the potential for life in ice, andthe intriguing red markings that criss-cross its surface, have made Europa the most fascinating and important alien world we know.Que surca el océano furioso.
That ploughs the raging sea.Cumplieron con los hombres que surcaron la tierra que, .
Met the men who plowed that earth.Nickelodeon Una ballena que surca los cielos.
Nickelodeon A whale that surfs the skies.Reflejos de estepa de impresionante color pintan el Clamor que surca esta tierra.
Reflections of steppe of impressive color paint the Clamor that crosses this earth.
