Exemples d'utilisation de Que suscriben en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Países que suscriben el acuerdo del GATT.
Countries that signed the GATT agreement.Bueno,¿podría llamar al médico que suscriben el presente?
Well, could you call the doctor who signed this?Para los países que suscriben esta declaración, el desarme nuclear es prioritario.
For the countries that have subscribed to this statement, nuclear disarmament is a priority.Términos que se aplican solo a los usuarios que suscriben nuestros Servicios de Pago.
Terms that apply just to users who subscribe to our Paid For Services.Irónicamente, a los que suscriben a esos principios se les llama"Sindicatos"(Unions), en contraste con el significado real de la palabra.
Ironically, those that subscribe to these principles are called"Unions", contrasting the real world definition of what a trade union pushes for.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suscríbete a nuestra newsletter
suscríbete a nuestro boletín
suscríbase a nuestro boletín
acuerdos suscritosgracias por suscribirse
suscríbase a nuestra newsletter
capital suscritosuscribieron un acuerdo
contrato suscritosuscrito acuerdos
Plus
Utilisation avec des adverbes
suscribe plenamente
suscríbete ahora
suscríbase ahora
suscríbase aquí
suscríbete aquí
delegación suscribe plenamente
suscrito recientemente
ya estás suscritoya han suscritointernacionales suscritos
Plus
Utilisation avec des verbes
suscríbase para recibir
suscríbete para recibir
desea suscribirse
desea suscribirsuscritos por colombia
Nombre completo, nacionalidad, domicilio ycédula de las partes que suscriben el contrato.
Full name, nationality, address andID of the parties that sign the contract.Los partidos políticos que suscriben a la cosmovisión comunalista se llaman partidos comunales.
Political parties that subscribe to the worldview of communalism are called communal parties;Los Estados signatarios prevendrán eimpedirán conjuntamente todo intento de invadir el territorio de cualquiera de los Estados que suscriben la presente Declaración.
They shall work together to prevent andput an end to any outside attempt to encroach upon the territory of any of the States which are signatories to this Declaration.La estabilidad interna de los Estados que suscriben la presente Declaración es condición imprescindible para la seguridad de sus fronteras.
The internal stability of the States which are signatories to this Declaration El original se depositará en el archivo del Gobierno de la República de Belarús,que hará llegar una copia certificada a cada uno de los Estados que suscriben la presente decisión.
The authentic copy shall be kept in the archives of the Government of the Republic of Belarus,which shall send a certified copy to each State that signed the Decision.Los países que suscriben un acuerdo comercial no sólo se comprometen a reducir sus aranceles, sino que también adoptan cierto marco institucional.
Countries that enter a trade agreement not only commit to lower their trade tariffs but also embrace a certain institutional framework.La llamada a la yihad es una ocurrencia cotidiana; su teatro cualquier sociedad progresiva o democrática,comprendidos los sectores de su propia sociedad que suscriben una ideología progresiva y tolerante.
The call to jihad was an everyday occurrence; its theatre any progressive or democratic society,including those sectors of its own society that subscribed to a progressive and tolerant ideology.Organizaciones y redes de la sociedad civil que suscriben el Informe Alternativo sobre derechos económicos, sociales, culturales y ambientales en México 2017.
Civil society organizations and networks that endorse the Alternative Report on economic, social, cultural, and environmental rights in Mexico 2017.MAQUIVENTA: No es necesariamente la fuerza militar que deben aprender la lección; son los individuos que ejecutan las órdenes para enviar a los militares a esas áreas,las políticas que suscriben esas decisiones.
MACHIVENTA: It is not necessarily the military Numerosos Estados que suscriben el Pacto dan importancia a"al interés supremo del niño" al idear respuestas a las denuncias de mala conducta grave de los padres.
Numerous states that subscribe to the Covenant give weight to"the best interests of the child" in devising solutions to allegations of serious parental misconduct.El Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares cuenta con 165 signatarios y 90 ratificaciones,incluidos todos los países que suscriben esta declaración, aunque dicho Tratado todavía no ha entrado en vigor.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty counts 165 signatories and 90 ratifications,including all the countries who have subscribed to the present statement, but still the Treaty Una vez más volvemos a los valores que suscriben la toma de decisiones, y que esos valores son muy diferentes de los valores de la sostenibilidad social,¿no cree?
Again we go back to the values that underwrite decision-making, and El Sistema Nacional de Salud está integrado por el Servicio nacional de salud(SNS), las instituciones públicas yprivadas y todos los profesionales que suscriben acuerdos, contratos y convenciones con el SNS para prestación de servicios de atención de la salud.
The National Health System incorporates the National Health Service(SNS), public and private institutions,and all the professionals who enter into agreements, contracts and conventions with the SNS for the provision of health care.Los países europeos que suscriben a la Directiva de protección de datos impiden el flujo internacional de información sobre individuos, a menos que el país receptor posea leyes de características similares al modelo europeo.
European countries that subscribe to the Data Protection Directive prevent trans-border information flow about individuals, unless the recipient country has laws with similar characteristics to the European model.Aunque muchos países desarrollados exigen ahora evaluaciones ambientales de todos los acuerdos comerciales que suscriben, esas evaluaciones suelen centrarse en los contaminantes nacionales másque en los transfronterizos o mundiales.
Although many developed countries now require environmental assessments of any trade agreements that they enter into, these assessments tend to focus on national rather than cross-border or global pollutants.Los países que suscriben esta declaración estamos plenamente convencidos de que la voluntad política, mostrada recientemente por los Estados Miembros, permitirá fortalecer y consolidar la labor de esta Conferencia como foro eficaz para responder a las necesidades en materia de paz y seguridad internacionales.
The countries that subscribe to this statement are fully convinced Las diferentes temáticas y deliberaciones que se llevan a cabo durante el desarrollo de esta importante actividad concluyen con la DECLARACIÓN DE PANAMÁ,documento que suscriben los participantes del Seminario Taller, en señal de conformidad, como se indica.
The various discussions and deliberations carried out during the development of such an important activity resulted in the PANAMA STATEMENT,a document that was signed by the participants of the Workshop Seminar, in witness of the agreement reached, as follows.Ellos saben lo que es mejor para ellos, y cuandose comparte los valores que suscriben las clínicas para la sostenibilidad social, se darán cuenta de que los valores de la clínica tienen mucho que ver con su bienestar y lo ven como un benefactor de su bien, y en particular para sus generaciones futuras.
They know what is best for them, andwhen you share the values that underwrite the clinics for social sustainability, they will realize Las metas relacionadas con la educación, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, están incorporadas en los planes corporativos yestratégicos del Ministerio de Educación(2003-2013) que suscriben la política oficial de mejoramiento de la calidad y relevancia de la educación básica universal.
The education related targets within the MDGs are incorporated into the Ministryof Education's Corporate and Strategic Plans(2003-2013), which endorsed the Government policy to improve the quality and relevance of universal basic education.Sin embargo, los países que suscriben esta declaración elegimos mantener la confianza en que la voluntad política de los Estados Miembros permitirá la consolidación del multilateralismo y, en particular, de las Naciones Unidas, como una herramienta eficaz para responder a las necesidades en materia de paz y seguridad internacionales.
However, the countries which have signed this declaration El carácter pluralista yno discriminatorio de los procesos democráticos indios también se refleja en el gran número de partidos políticos inscritos que suscriben ideologías distintas y hasta antagónicas y se encuentran en todos los niveles del funcionamiento democrático-nacional, provincial(en los diferentes estados) y local.
The inclusive andnon-discriminatory nature of the Indian democratic processes is also reflected in the large number of registered political parties, which subscribe to different and even competing ideologies and pervade all levels of democratic functioning- national, provincial(state) and local.Si bien no existe ninguna circunstancia atenuante para los que suscriben la filosofía del terror, las realidades en las que parece basarse esa filosofía deben erradicarse: la injusticia en la gestión de los asuntos mundiales, la intolerancia en la percepción de las diferencias entre culturas y el cinismo expresado en la teoría de las diferencias naturales entre las razas.
Although no attenuating circumstances can be granted to those who subscribe to the philosophy of terror, the realities on which that philosophy seems to be based must nevertheless be eradicated: injustice in the management of world affairs, intolerance in the perception of differences between cultures and cynicism expressed in the theory of natural differences among races.En este sentido, el MERCOSUR ysus Estados asociados, así como los países que suscriben esta declaración, han adherido a instrumentos internacionales como la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados que, como su nombre lo indica, tiene un alcance mayor al incluir las municiones.
In En las Naciones Unidas,una Organización que consta de 193 países que suscriben una serie de principios sociales, económicos y políticos, las cuestiones de procedimiento y de proceso son sumamente importantes para garantizar la buena gobernanza y la equidad y para impedir que las organizaciones intergubernamentales como las Naciones Unidas sean objeto del abuso de los intereses políticos nacionales y estrechos y de la aplicación selectiva de los principios.
In the United Nations,an Organization comprised of 193 countries that subscribe to a range of social, economic and political philosophies, procedure and process are critically important to ensuring good governance and equity and to preventing intergovernmental organizations such as the United Nations from being abused for narrow, domestic political advantage and selective application of principle.Así," bajo la oportunidad que presenta este escenario turístico nacional",la intención de las organizaciones que suscriben el acuerdo es crear" nuevas alianzas colaborativas para el desarrollo participado y transversal de nuevas herramientas e instrumentos de planificación turística que persigan la regeneración sostenible de el modelo turístico español actual y su adaptación a las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcados por la Agenda 2030.
Thus,"under the opportunity presented by this national tourism scenario",the intention of the organizations that sign the agreement is to create"new collaborative alliances for the participatory and cross-cutting development of new tourism planning tools and instruments 
