Exemples d'utilisation de Quebrantan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quebrantan las leyes.
They broke the law.Los años son crueles y nos quebrantan.
Years are cruel, they break us.Quebrantan su sed los asnos salvajes.
The wild asses break their thirst.Y los policías nunca quebrantan la ley,¿no es así?
And cops never bend the law, do they?Quebrantan la ley por eso- exageran las cosas por eso.*.
They break the law over it- blow things up for it.*.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
quebrantar la ley
quebrantados de corazón
corazón quebrantadomundo quebrantado
Utilisation avec des verbes
encaminada a quebrantar
Siguen odiando, se irritan y quebrantan la paz.
They may still hate, get irritated, and break peace.Nuestros clientes quebrantan la ley como todos los demás.
Our clients break the law like anyone else.Son fieles por el momento, pero pronto quebrantan la paz.
You are faithful for the moment but soon break peace.Si quebrantan mis preceptos y no guardan mis mandatos.
If they violate my decrees and fail to keep my commands.¡La peor parte es que quebrantan la ley por sí mismos!
The worst part is that they break the law by themselves!Si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos.
If they break my statutes, and keep not my commandments;A tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.
They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;Si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos.
If they violate my statutes and do not keep my commandments.
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;Si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos.
Should they violate my statutes, and not observe my commandments.Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos?
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?Si quebrantan mis mandamientos y no guardan mis preceptos.
If they profane my justices, and if ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos?
MT 15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?Esta ley“guarda” a los que la guardan y“quebranta” a aquellos que la quebrantan.
It“keeps” those that keep it and“breaks” those that break it.A tu pueblo quebrantan, oh YHVH, Y oprimen a tu heredad;
They crush your people, O Lord, and afflict your heritage.También juzgan y condenan,y así quebrantan la paz en todo lugar.
They also pass judgment and condemnation,thus breaking peace everywhere.Aquellos que quebrantan las leyes de la villa son escoria.
People who violate the laws of the village are considered scum.Reconociendo que se emplean mercenarios para actividades que quebrantan esos principios.
Recognizing that mercenaries are used for activities that violate those Principles.Si estos doctores quebrantan la ley, se les viene encima la cárcel.
If these doctors break the law, jail could be coming.Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.
They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.Aquellos que quebrantan las normas en el mundo ninja son escoria.
In the world of ninjas, people who break the rules are considered scum.Las actividades ilegales que desarrollan los jóvenes quebrantan las normas establecidas por la sociedad.
Illegal activities that develop young people break the rules set by society.Los cardenales que quebrantan el secreto de un conclave son excomulgados automáticamente.
Cardinals who break the secret of the conclave are automatically excommunicated.Pero la disciplina para aquellos que quebrantan el sábado es probablemente infrecuente.
But discipline for those who violate the Sabbath is rare indeed.Se trata de actos que quebrantan el artículo 16 de la Convención.
Such acts were violations of article 16 of the Convention.
