Exemples d'utilisation de Quedará sujeto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quedará sujeto a las presentes condiciones generales.
Website is subject to the terms and conditions.En ese caso,el clan quedará sujeto a una penalización.
In this case,the clan will be subject to a penalty.Después de recibir dicha notificación, la empresa o persona listada contará con 30 días calendario para responder, de no hacerlo,el listado en cuestión quedará sujeto a cancelación.
After notice, the listee En caso contrario quedará sujeto a la decisión de Star Flagg.
Otherwise it will be subject to the decision of Star Flagg.Una vez queesté bajo mi control todo el mundo quedará sujeto a mis caprichos.
Once they're under my control,the entire world will be subject to my whims.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Plus
El Comprador quedará sujeto durante 20 días laborables a la oferta de pedido cursada por él.
The buyer is bound by the offer provided for a period of 20 working days.Una ausencia/retardo injustificado quedará sujeto a acción correctiva.
An unexcused absence/tardy is subject to corrective action.El consultor realizará investigaciones y ensayos en el terreno a fin de efectuar los cálculos técnicos, y preparará un desglose y estimación de los costos preliminares ydefinitivos sobre la base del diseño detallado, que quedará sujeto a aprobación por el Mecanismo.
The consultant El nuevo nombramiento quedará sujeto a la aprobación del Comité.
The new appointment is subject to the approval of the Committee.En ese contexto, sugerimos que las Comunidades Europeas también notifiquen al OSD, anualmente,el volumen del comercio que quedará sujeto a la medida mencionada supra.
In that context, we suggest that the European Communities also notify to the DSB, every year,the amount of trade that will be subject to the above-mentioned measure.El uso de los demás transportistas quedará sujeto a cargos de servicio adicionales.
Requested use of all other carriers may be subject to additional service charges.Como no se trata de documentos definitivos,los postulantes no deben dar por sentado ninguno de los detalles que contiene el documento, ya que quedará sujeto a futuras consultas y revisiones.
Since these are not the final documents,applicants should not rely on the details contained in the document since they remains subject to further consultation and revision.Todo tratamiento de datos personales quedará sujeto al consentimiento de su titular.
All processing of personal data will be subject to the consent of its owner.El presente Convenio quedará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los Signatarios.
This Treaty shall be subject to ratification, approval or acceptance by the signatories.Utilizando esta herramienta,tu producto publicado quedará sujeto a derechos de autor.
Using this tool,your published product will be subject to copyright.El respeto de las normas quedará sujeto a un control de la autoridad independiente.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.El procedimiento que siga la Asamblea General con respecto a asuntos que le sean presentados de acuerdo con este Artículo quedará sujeto a las disposiciones de los Artículos 11 y 12.
The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.Este proceso de consolidación quedará sujeto al criterio del técnico responsable.
This consolidation process will be subject to the discretion of the responsible technician.Por lo tanto, no podemos ser responsables de la protección y la privacidad de cualquier información confidencial ono confidencial que Usted proporcione al visitar los mismos, ya que Usted quedará sujeto a las políticas de privacidad de éstos sitios web, si las tuviesen.
Therefore, we can't Siglo XXImodifique estas Condiciones,su pedido quedará sujeto a las Condiciones vigentes en la fecha y hora en que Ud.
If Energía Positiva S. XXI should change these Conditions,your order will be subject to the Terms and Conditions at the Date and time of you placing your order.Si no puede proporcionar el comprobante de compra o después de quela garantía haya expirado, usted quedará sujeto a los costos de manipulación, de envío y de las piezas.
Inability to provide proof of purchase orafter the warranty has expired will subject you to parts, shipping and handling fees.Este procesamiento de Datos personales quedará sujeto a un Acuerdo de Procesamiento de Datos.
This Personal Information processing will be subject to a Data Processing Agreement.El material ya se han colocado bajo las salvaguardias del Euratom yestán sujetas a inspección por el OIEA, o quedará sujeto a las mismas salvaguardias dentro de muy poco.
The material had either already been placed under Euratom safeguards andmade liable to inspection by IAEA, or would become subject to the same safeguards regime soon.El menor que no se halle bajo la patria potestad, quedará sujeto a tutela para el cuidado de su persona y de sus bienes.
A minor who Todo cambio a realizar sobre reservas confirmadas, quedará sujeto a la disponibilidad.
All changes made to confirmed reservations will be subject to availability.Este régimen de relaciones con el exterior quedará sujeto al control de la dirección del centro.
The regime of relations with the outside shall be supervised by the Prison Director.El acceso y el uso de la página web de la empresa quedará sujeto a las presentes condiciones generales.
Access and use of the company's website will be subject to these general conditions.En lo sucesivo, el sucesor podrá ejercer todos los derechos y quedará sujeto a todas las obligaciones de un Brand Partner de la Compañía.
The successor will thereafter Todo desecho que se vaya a eliminar en un almacenamiento subterráneo quedará sujeto a un procedimiento de admisión establecido por el organismo competente.
Any waste to Cuando un objeto aeroespacial realice actividades en el espacio extraterrestre quedará sujeto al derecho espacial; cuando las realice en el espacio aéreo quedará sujeto al derecho aéreo.
When an aerospace object undertakes activities in outer space it is subject to space law; when 
