Exemples d'utilisation de Quedará sujeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En lo sucesivo, el empleo quedará sujeto a supervisión médica.
Todo despacho a libre práctica en laComunidad de ajo originario de Taiwán quedará sujeto.
El nuevo nombramiento quedará sujeto a la aprobación del Comité.
La nouvelle nomination est soumise à l'approbation du Comité.En caso de que se confirme la culpabilidad de cualquier persona en relación con actos de maltrato yde violencia, quedará sujeto a las disposiciones de este Reglamento.
Toute personne reconnue coupable de mauvais traitements oud'actes de violence est soumise aux dispositions de la loi susmentionnée.El presente Convenio quedará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.
La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el toque de quedatoques de quedaquedan dos
quedarse en casa
queda elegido presidente
me quedé dormida
quedarme en casa
un toque de quedaqueda aprobado el proyecto
quedarte en casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
queda mucho
aún quedatodavía quedaaún queda mucho
quédate aquí
todavía queda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quedarnos aquí
Plus
Utilisation avec des verbes
queda aprobado
queda prohibido
queda elegido
quedan excluidos
quiero quedarme
queda modificado
quedó demostrado
queda reflejado
queda por ver
quieres quedarte
Plus
El procedimiento que siga la Asamblea General con respecto a asuntos que lesean presentados de acuerdo con este Artículo quedará sujeto a las disposiciones de los Artículos 11 y 12.
Les actes de l'Assemblée générale relativement aux affaires portées à son attention envertu du présent Article sont soumis aux dispositions des Articles 11 et 12.El respeto de estas normas quedará sujeto al control de una autoridad inde- pendiente.
Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.Bentley usará cualquiera de los datos proporcionados de acuerdo con su Aviso de Privacidad yel uso del sitio de Bentley quedará sujeto a los Términos de Uso.
Bentley utilisera toutes les données fournies ci-dessous conformément à sa déclaration de confidentialité etl'utilisation du site Web de Bentley est soumise à ses conditions d'utilisation.G El destino de esta suma quedará sujeto a una decisión de la Asamblea General.
El cambio de nacionalidad de corporaciones, fundaciones, asociaciones y sociedades, salvo en los casos decambio de soberanía territorial, quedará sujeto a las condiciones requeridas por sus antiguas y nuevas leyes.
Le changement de nationalité des corporations, fondations, associations et sociétés, sauf les cas de variation dansla souveraineté territoriale, devra être soumis aux conditions exigées par leur ancienne loi et par leur nouvelle.El personal admitido en estas condiciones quedará sujeto a la legislación en vigor en materia laboral y de seguridad social.
Le personnel admis dans ces conditions sera soumis aux dispositions de la législation du travail et de la sécurité sociale en vigueur.LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Funcionamiento de la red Dadas las particularidades de Internet, el Restaurante no ofrece ninguna garantía de continuidad del servicio,por lo que solo quedará sujeto a este respecto por una obligación de medios.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE Fonctionnement du réseau Compte tenu des spécificités du réseau Internet, le Restaurant n'offre aucunegarantie de continuité du service, n'étant tenue à cet égard que d'une obligation de moyens.El personal delInstituto Monetario Europeo quedará sujeto al impuesto estable cido en beneficio de la CE;
Les membres du personnel del'Institut monétaire européen sont soumis à l'impôt institué au profit de la CE;Cada jurado quedará sujeto a la responsabilidad de un comisario de«cata» que controla y comprueba la conformidad de la cata, el desarrollo de la misma, ayuda a los catadores en su trabajo y controla la conformidad de las fichas entregadas.
Chaque jury est placé sous la responsabilité d'un commissaire« dégustation» qui contrôle et vérifie la conformité de la dégustation, le déroulement de la dégustation, assiste les dégustateurs dans leur travail et contrôle la conformité des fiches rendues.En el caso de los bueyes el pago de la prima quedará sujeto a las modalidades siguientes.
S'agissant des boeufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes.El cargador documentario quedará sujeto a las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador a tenor del presente capítulo y del artículo 55 y gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 13 reconocen al cargador.
Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 55, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.Este régimen de relaciones con el exterior quedará sujeto al control de la dirección del centro.
Ce régime de relations avec l'extérieur reste soumis au contrôle de la Direction de l'établissement.El presente Convenio quedará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por parte de los signatarios y los instrumentos de ratificación, de aceptación o de aprobación se depositarán ante el Gobierno de Canadá, llamado en el presente Convenio« el Depositario».
La présente convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les signataires et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation Ese proyecto prevé también que el acusado sometido adetención preventiva no quedará sujeto a otras limitaciones que las previstas en la orden de detención.
Il No se podrá recortar este derecho de expresión pacífica o atentar contra él, siempre que las manifestaciones y marchas estén autorizadas, quedando desprovisto de la protección jurídica todo aquel que realizase ataques contrabienes públicos y privados, en cuyo caso quedará sujeto a las disposiciones de la ley.
Ce droit à l'expression pacifique Al participar en cualquiera de tales Promociones, usted quedará sujeto a esas reglas, las cuales podrían variar de los términos y condiciones establecidos aquí.
En participant à ces Promotions, Los Estados miembros podrán crear un órgano o entidad, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE al objeto de que desempeñe una o varias funciones normalmente atribuidas algestor de red de transporte, que quedará sujeto a los requisitos del presente Reglamento.
Les États membres peuvent mettre en place, conformément à la directive 2003/55/CE, une entité ou un organisme afin d'exercer une ou plusieurs fonctions habituellement confiées au gestionnaire de réseau de transport;cette entité ou cet organisme est soumis aux prescriptions du présent règlement.El etiquetado de las bebidas aromatizadas quedará sujeto a las normas generales establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo resumen 4.26.
Les boissons aromatisées sont soumises, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies par la directive 79/112/CEE du Conseil résumé 4.26.En el caso contemplado en el párrafo primero, el solicitante aplazará una campaña decomercialización la renuncia a su cuota y quedará sujeto al pago del importe temporal de reestructuración establecido en el artículo 11 del Reglamento(CE) no 320/2006.
Dans le cas visé au premier alinéa, le demandeur reporte la libération de son quotad'une campagne de commercialisation et demeure soumis au paiement du montant temporaire au titre de la restructuration prévu à l'article 11 du règlement(CE) no 320/2006.Ningún producto designado como producto especial quedará sujeto a[un tope del derecho consolidado en virtud del párrafo B.6][ni a][ningún compromiso nuevo en materia de contingentes arancelarios]. 26.
Aucun produit désigné commeproduit spécial ne sera assujetti à[un plafond sur le droit consolidé au titre du paragraphe B.6][ou à][un quelconque nouvel engagement en matière de contingent tarifaire]. 26.Según dicho régimen se prevé que el Defensor del Pueblo dispondrá de una secretaría propia(artículo 11)y que el personal correspondiente quedará sujeto a las disposiciones aplicables a los funciona rios y otros agentes de las Comunidades Europeas artículo 11.
Il El subsidio de desempleo abonado al antiguoagente que continúe sin empleo quedará sujeto al Reglamento(CEE, Euratom, CECA) no 260/68 por el que se establecen las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto comunitario establecido en beneficio de las Comunidades Europeas.
L'allocation de chômage versée à l'ancienagent demeuré sans emploi est soumise au règlement( CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes.Se considerará que quien no obtenga esa autorización habrá contravenido losderechos de propiedad intelectual y quedará sujeto a las disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual de Egipto(Ley núm. 82 de 2002) o estatutos similares en otros Estados.
Citation ou reproduction sans cette autorisation est réputée constituer une violation desdroits de propriété intellectuelle et tomber sous le coup des dispositions de El movimiento transfronterizo a través de Estados de tránsito quedará sujeto a las obligaciones internacionales pertinentes según los modos determinados de transporte utilizados.
Le mouvement transfrontière à travers des États de transit est sujet aux obligations internationales relevant des modes particuliers de transport utilisés.Ustedes han oído que se dijo a sus antepasados:'No mates,* ytodo el que mate quedará sujeto al juicio del tribunal.' 22 Pero yo les digo que todo el que se enoje* con su hermano quedará sujeto al juicio del tribunal.
Vous avez entendu qu'il a 
