Exemples d'utilisation de Quitaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cuando me quitaban el tambor.
Because when my drum was taken away.Pero los bravucones nos la quitaban.
But the bullies took it from us.¿Por qué no quitaban el dinero?
Why was all the money not taken away?Les quitaban todo, ponían condiciones y se iban.
They took everything, set conditions and left.Si alguien se negaba, le quitaban el colchón.
If anyone refused, their mattresses were taken away.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
quitar programas
quite los tornillos
quitar la tapa
quítate la ropa
quita tus manos
quítate los zapatos
quite la batería
quite las pilas
quitar mis ojos
quítese los zapatos
Plus
Utilisation avec des adverbes
quitar fácilmente
se puede quitar fácilmente
necesario quitarluego quitese quita fácilmente
posible quitarfácil quitarahora quitasolo quitaahora quítate
Plus
Utilisation avec des verbes
desea quitarquieres quitarseleccione quitartratando de quitarintenta quitarnecesita quitarpermite quitarasegúrese de quitarquiero quitarme
quitar sin dejar
Plus
Soñé que me quitaban la tierra por engaños y a la fuerza.
I dreamed they took my land by trickery and force.Además de ser un freno,descubrí que me quitaban energía.
Besides being a brake,I discovered that they took away my energy.Luego les quitaban a sus hijos.
They would… They would take their sons.Quitaban las cubiertas de las seis aperturas camufladas.
They removed the covers from the six camouflaged openings.Vendia algunas píldoras que quitaban el deseo de beber.
He sold some pills that took away the desire to drink.Quitaban 1 apartamento de habitación cerca del centro por 10 u.e.
Removed 1 room apartment near to the centre for 10 c.u.Vivían en el sector privado, quitaban kotedzh en el Pinar.
Lived in a private sector, removed kotedzh in the Pine grove.Con ello le quitaban la espontaneidad, el juego de palabras.
With this, they removed from them spontaneity, the game of words.”.Después fumó varias pipas en la sala mientras quitaban la mesa.
Then he smoked several pipes in the hall while the table was being cleared.Primero quitaban el cerebro y rellenaban el cráneo con cebollas.
First, they pulled the brain out and stuffed the skull with onions.Me desperté cuando los bomberos quitaban a mi madre muerta de mi pecho.
I woke up to find the firemen pulling my dead mother off my chest.Luego, quitaban la ropa de los cadáveres y asaban los cuerpos.
Then, they would remove the clothing from the corpses and roast the bodies.Solamente los reyes que servían al Señor con todas sus fuerzas los quitaban.
Only those kings who served the Lord with all their might removed them.Luego le escupían, le quitaban la caña y le golpeaban con ella la cabeza.
They spit on Him, took the reed, and struck Him on the head.Quitaban toda la información que lo identificara como iraní.
Any information that No lejos de allí le quitaban la gualdrapa al orejudo Gladiator.
Not far from her they were taking the rug off the lop-eared Gladiator.Cualquier crítica a Monsanto oal producto la quitaban o la minimizaban.
Any criticism of Monsanto orits product they either removed it or minimized it.Le escupían, le quitaban la caña y lo golpeaban con ella en la cabeza.
Then they spit on Him, took the reed, and kept hitting Him on the head.Pensaba que los hombres más ruines eran los que quitaban el dinero a las chicas.
I used to think the lowest men of all were those who took money from girls.Cuando quitaban la muestra de ADN el patrón de onda no desaparecía, quedaba.
When they removed the DNA sample, the wave pattern did not disappear, it remained.Le pregunté sitenía algún remordimiento y dijo que le quitaban mucho tiempo y se arrepentía de:"No haberlos podido matar más rápido.
I asked her ifshe had any regrets, and she said that they took up so much of her time she regretted"not having been able to kill them faster.Quitaban las estampillas de los sobres y se las guardaban, porque provenían de España y Alemania y Nueva Zelanda e Inglaterra.
They will scrape the stamps off the envelopes and keep them, because Cuando terminaba el verano, quitaban sus esteras y empacaban sus cosas.
When the summer was over, they removed the mats and packed everything up.Estas características les quitaban el espíritu divertido, ubicuo, instantáneo y casual.
These features deprived them of an ubiquitous, instant and casual spirit.La comodidad y la aceptación ciega quitaban la necesidad de perfeccionar su capacidad de discernir.
Comfort and blind acceptance were taking away a need to hone his ability to discern.
