Exemples d'utilisation de Ralea en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sí… ralea de Satanás.
Yes… the brood of Satan.Toda esa maldita ralea.
The whole bloody lot of them.Esa ralea debería estar presa, diablos,¡no yo!
It's this mob… they should be restrained, not me!Villanos todos ralea de Satanás.
Villains all- the brood of Satan.Cuando ralea las plantas, las ramas se multiplican.
When you thin the plants, the branches will multiply.Verás, conozco a los de tu ralea, soldados tercos y orgullosos.
You see, I know those of your ilk, stubborn and proud soldiers.Al maestro Cromwell le gusta saber de la gente de baja ralea.
Master Cromwell likes to hear of the deeds of those of low birth.Ralea la siguiente capa de cabello al grosor y la longitud deseados.
Thin the next layer of hair to the desired thickness and length.La colección de rosas nobles del Jardín Botánico junta 600 raleas.
The noble roses collection of the Botanic Garden includes 600 varieties.Ralea y transplanta los rizomas cada 2 a 3 años durante la primavera.
Thin and transplant the rhizomes every 2-3 years during the spring.Los sobrevivientes de la ralea no son los únicos que necesitan un salvador.
The survivors of the thinning aren't the only ones in need of a savior.También trabaja de intérprete en eventos yconferencias de muy diversa ralea.
He also works as an interpreter in events andconferences of a highly diverse nature.Pero los otros cuatro, esa ralea, estaban bien de acuerdo y en contra de mí.
But those scum, all four of them, they were lined and arrayed against me.Confirmaría cada palabra que dijo contra mí,el echarme un enemigo de mi misma ralea.
It would confirm every word he spoke against me,make me an enemy of my own kind.Villanos todos, ralea de Satanás, canallas del infierno, os coméis los bienes de los pobres, la maldición sea vuestra paga.
Villains all, the brood of Satan, Las celdas donde antes reinaba el magisterio de los sabios están infectadas de una ralea de ratas y roba-gallinas.
The cells, where in the olden days the sages ruled are now full of a mob of rats and petty thieves.Cuando lo presentaron al propietario,este último dijo,"los de esa ralea son todos unos interesados" y/o"quiero un verdulero que sea neerlandés" y/o"y que podía conseguir muchos de los de esa ralea.
When he was introduced to the landlord,the latter said"that sort are all interested" and/or"I want a Dutch greengrocer" and/or"that he could get plenty of that sort.Pasa los ratos muertos del finde tocando este piano virtual y, con suerte, dentro de una década serás tan bueno omejor que Lang Lang y toda su ralea.
Spend the weekend dead times playing this virtual piano and, hopefully, within a decade you will be as good orbetter than Lang Lang and all his ilk.No suele ser habitual que todo un presidente, ymenos de un país tan poderoso como los Estados Unidos, protagonice una ralea de delirantes juegos online como los que encontrarás aquí.
It is unusual that a whole president, andless than one as powerful as the US country star in a delirious ilk online games like you will find here.Ofertas similares se hicieron a otros partidos:el PCR obtuvo así la cooperación de Mihai Ralea, quien dirigía el Partido de los Campesinos Socialistas, así como de Anton Alexandrescu, Nicolae L. Lupu o Victor Eftimiu.
Similar offers were made to other parties:the PCR obtained the cooperation of Mihai Ralea, who led the Socialist Peasants' Party, as well as Anton Alexandrescu, Nicolae L. Lupu, and Victor Eftimiu.Pues si quieres vivir semejantes y exageradas experiencias, no necesitarás ni lucir un peinado llamativo,ni colgarte una ralea de monos en la cara, bastará con vestir a la moda.
Well if you want to live like and exaggerated experiences, you will not need a flashy look or hairstyle,or hang one breed of monkeys on the face, simply dress up fashion.
