Exemples d'utilisation de Ratificaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Tratado entró en vigor en 2004, después de que lo ratificaran 40 gobiernos.
The Treaty entered into force in 2004, after being ratified by 40 governments.Era importante que todos los países ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
The ratification of El Tratado entró en vigor en 2004, después de que lo ratificaran 40 gobiernos.
The Treaty entered into force in 2004, after forty governments had ratified it.Si otros países occidentales ratificaran la Convención, ello tal vez precipitaría un cambio de la postura actual.
If other western countries were to ratify the convention, that could precipitate a review of the current position.Se estableció un marco para la cooperación, que se distribuyó para quelas organizaciones lo aceptaran y ratificaran.
A framework for cooperation was established andcirculated for agreement and ratification.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Plus
Utilisation avec des verbes
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Plus
En ese contexto, hizo hincapié en la necesidad de que más Partes ratificaran las enmiendas de Copenhague y de Montreal.
In that context he stressed the need for wider ratification by Parties of the Copenhagen and Montreal Amendments.Se dijo que una nueva convención tal vez no fuera suficiente ya que obligaría únicamente a los Estados que la ratificaran.
It was pointed out that such a convention might not be sufficient as it only bound those States which ratified it.Además, se preveía que al menos otros 10 Estados más ratificaran el Protocolo Facultativo en los dos años siguientes.
Furthermore, it was expected that at least 10 additional States would ratify the Optional Protocol in the next two years.En dicha resolución se exhortaba a todos los Estados que han firmado perono han ratificado la Convención a que la ratificaran sin demora.
With that resolution, all States that had signed butnot Legalmente, el protocolo no podía entrar en vigor hasta que lo ratificaran los países que representaran el 55% de las emisiones globales.
Legally, the protocol could not come into force until countries representing 55% of global emissions had ratified it.Por último, reiteró que las reformas de las cuotas del FMI seguían siendo una prioridad einstó a los Estados Unidos a que las ratificaran lo antes posible.
Lastly, reiterating that IMF quota reforms remained a priority,he urged the United States to ratify them at the earliest opportunity.El Sr. Trippier destacó la importancia de que las Partes ratificaran la Enmienda de Londres, con el fin de que pudiera entrar en vigor, como estaba previsto, el 1o. de enero de 1992.
Mr. Trippier emphasized the importance of Parties ratifying the London Amendment, so that it could enter into force as planned on 1 January 1992.Muchos oradores instaron a que las Partes que todavía no lo habían hecho ratificaran las enmiendas del Protocolo.
Many speakers urged ratification of the amendments to the Protocol by those Parties that had not yet done so.Algunos oradores exhortaron a que todos los Estados ratificaran y aplicaran los instrumentos universales contra el terrorismo con el fin de crear un marco jurídico mundial contra el terrorismo.
Speakers called for the ratification and implementation of También se enviaron misiones a algunos países para alertarlos de la necesidad urgente de que ratificaran las enmiendas del Protocolo de Montreal.
Missions were also carried out to some countries to advise them of the urgent need for ratification of amendments to the Montreal Protocol.Alentó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que lo ratificaran cuanto antes, puesto que el Tratado de Pelindaba aportaría claros dividendos en materia de paz y seguridad, así como en la esfera del desarrollo económico.
It encouraged States that had not yet ratified the Pelindaba Treaty to do so as soon as possible, as the Treaty would provide undeniable dividends in peace and security and in the field of economic development.Según esta interpretación, si62 de las 82 Partes que adoptaron la decisión III/1 ratificaran la enmienda que figura en ella, ésta entraría en vigor.
By this interpretation,if 62 of the 82 Parties who adopted decision III/1 were to ratify the amendment contained therein, it would enter into force.El 16 de septiembre, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado recomendó por una votación de 14 contra 4 que el Senado en pleno brindara su asesoramiento y su consentimiento para quelos Estados Unidos ratificaran el Nuevo Tratado START.
On 16 September, the Senate Foreign Relations Committee recommended by a vote of 14 to 4 that the full Senate provide its advice andconsent to United States ratification of the New START treaty.Mencionó también la importancia de quelos Estados que todavía no lo hubieran hecho, ratificaran el Estatuto de Roma y cooperaran con la Corte Penal Internacional y otros mecanismos análogos.
She also mentioned the importance,for States that have not yet done so, of ratifying the Rome Statute and cooperating with the International Criminal Court and similar mechanisms.Los oradores acogieron con beneplácito el aumento del número de Estados partes en la Convención contra la Corrupción, einstaron a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que se adhirieran a la Convención, o la ratificaran, y aplicaran sus disposiciones.
Speakers welcomed the increase in the number of States parties to the Convention against Corruption andurged those Member States that had not yet done so to accede to or ratify the Convention and implement its provisions.A ese respecto se hizo hincapié en la importancia de quelos países del Commonwealth ratificaran los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, los dos Pactos Internacionales.
Emphasis was laid, in this respect,on the importance of Commonwealth countries' ratifying the main international human rights instruments and, in particular, the two International Covenants.El Japón aprovechó todas las oportunidades adecuadas que se le presentaron en sus contactos bilaterales para alentar a los Estados no incluidos en el anexo 2 restantes a que firmaran o ratificaran el Tratado, con particular referencia a algunos países de Asia.
Japan took every suitable opportunity in its bilateral contacts to encourage the signature and/or ratification of the Treaty by non-annex 2 States, with a special focus on a few countries in Asia.La Conferencia Mundial debería alentar en particular a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que firmaran y ratificaran la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sin reserva alguna ni declaraciones en un plazo determinado.
The World Conference should in particular encourage States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without any reservations or declarations within a time-bound period.La Conferencia aprobó la Declaración de El Cairo(A/C.3/58/4, anexo), en la que se recomendó a los Estados de habla francesa de África que todavía no hubieran pasado a ser parte en la Convención y sus Protocolos que los ratificaran o se adhirieran a ellos lo antes posible;
The Conference adopted the Cairo Declaration(A/C.3/58/4, annex), in which it recommended that the French-speaking States of Africa that were not yet party to the Convention and its Protocols ratify or accede to them as soon as possible;Aunque la decisión de no abonar a la autora la prestación prevista en la WAZ se adoptó antes de que los Países Bajos ratificaran el Protocolo Facultativo, la decisión del Tribunal Central de Apelación(Centrale Raad van Beroep) se pronunció pasado ya algún tiempo desde la ratificación.
Although the decision not to pay the author benefits under the WAZ were taken before the Netherlands ratified the Optional Protocol, the decision of the Central Appeals Tribunal(Centrale Raad van Beroep) was delivered some time after ratification.Recordando su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, en la que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos e instó a todos los Estados yorganizaciones económicas regionales a que suscribieran y ratificaran esos instrumentos jurídicos internacionales.
Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and urged all States andregional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments.En su 100ª Conferencia(septiembre de 1998),la UIP exhortó a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que firmaran y ratificaran el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(PCNICC/1999/INF/3) y recomendó a los parlamentos nacionales que trabajaran activamente con tal fin.
At its 100th Conference(September 1998),IPU urged all States that had not yet done so to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(PCNICC/1999/INF/3) and recommended that national parliaments work actively towards this end.Además, la Alta Comisionada instó a todos los Estados a que siguieran el ejemplo de los primeros 20 Estados partes y firmaran y ratificaran esta importante Convención lo antes posible.
The High Commissioner also urged all States"to follow the first 20 States parties' example by signing and ratifying this very important Convention as soon as possible.Hasta julio de 2006,la ONUDD había prestado asistencia individual en materia legislativa a 59 Estados en varios niveles para que éstos ratificaran y aplicaran la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, y había recibido más solicitudes de varios Estados véase el cuadro que figura a continuación.
As at July 2006,UNODC had provided various levels of individual legislative assistance to 59 States in ratifying and implementing the Organized Crime Convention and its Protocols and had received additional requests from several States see table below.Preguntó al Sr. Wamytan cuáles eran las probabilidades de que la Asamblea Nacional y el Senado de Francia ratificaran las enmiendas pertinentes de la Constitución de Francia.
He asked Mr. Wamytan about the likelihood that the French National Assembly and Senate would ratify the relevant amendments to the French Constitution.
