Exemples d'utilisation de Re-pensar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wao, tuve que re-pensar qué hacer.
Whoa. I had some re-thinking to do.Una rápida conceptualización de la expresión re-pensar el potencial;
A quick conceptualization of the phrase"to Re-Think the Potential";Tal vez quieres re-pensar esa estrategia.
Might want to re-think that strategy.CPS o re-pensar los procesos internos de forma creativa e inovadora.
CPS or rethinking internal processes in a way that's creative and innovative.Como necesitamos re-pensar eso… con Arte.
How we need to re-think that. With art.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gente piensa
tiempo para pensar
pensé que eras
forma de pensar
personas piensan
carne de res
alguna vez has pensado
alguna vez pensaste
mucha gente piensa
manera de pensar
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre pensé
así que pensé
sólo pensé
pensé que tal vez
solo pensé
bien pensado
siempre he pensado
ahora que lo pienso
pensé que quizás
entonces pensé
Plus
Utilisation avec des verbes
sigo pensando
dejar de pensar
solía pensar
empezando a pensar
déjame pensar
pensando en comprar
parece pensar
quiero pensar
evitar pensar
comencé a pensar
Plus
¿Cómo re-pensar un centro educativo, desde la urbanidad de su emplazamiento?
How could we re-think the school starting from the urbanity of its location?Vamos a tener que re-pensar nuestra generosidad.
We might have to rethink our generosity.Re-pensar estas dos tendencias es una cuestión que para mí sería importante hacer.
To re-think these two trends would be a very important task Pero vale la pena re-pensar estas reacciones automáticas.
But it's worth rethinking these automatic reactions.Español: Desde algún tiempo he reflexionado sobre la necesidad de re-pensar la democracia.
For some time now I have Es momento de re-pensar tu sostén. Sobre usar un sostén….
It is time to rethink your BRA.. On Wearing a BRA….Por lo tanto, podría haber un gran potencial dentro de las organizaciones que usen sus tecnologías existentes para obtener beneficios culturales yde rendimiento al re-pensar cómo se comunican, tomar decisiones y trabajar de forma virtual.
Therefore, there could be a great deal of potential within organisations, using their existing technologies, to derive cultural andperformance benefits from re-thinking how they communicate, make decisions and work virtually.Una invitación a re-pensar el mundo tal y como lo conocemos;
An invitation to re-think the world as we know it;Revertir el uso insostenible de los recursos naturales ylos resultados económicos insuficientes, tal como fue previsto por la Convención de Diversidad Biológica, requiere re-pensar todas las estrategias de subsistencia desde un punto de vista sistémico.
Reversing unsustainable use of natural and agro-resources andinsufficient economic results as envisaged by the Convention on Biological Diversity requires rethinking of entire livelihood strategies in a systemic way.Pero fue útil re-pensar cada página con este tema: Móvil Primero.
But it was helpful to rethink every page with this theme: Mobile First.Colaboratorio interdisciplinar de biología DIY/DIWO impulsado desde Hangar y el Parque de Investigación Biomédica de Barcelona que reúne a artistas, científicos, hackers,makers y diversos colectivos sociales para re-visitar, re-pensar, co-diseñar y desarrollar procesos, herramientas y tecnologías de exploración biológica.
It is an initiative by Hangar and the Barcelona Biomedical Research Park that gathers artists, scientists, hackers, makers anddifferent social collectives which the aim to to re-visit, re-think, co-design and develop biological exploration's processes, tools and technologies.El propósito era re-pensar el problema de los residuos como un reto de materiales.
The aim was to re-think the waste problem as a materials challenge.Prototyp_ome es un colaboratorio interdisciplinar de biología DIY/DIWO impulsado desde Hangar y el Parque de Investigación Biomédica de Barcelona que reúne a artistas, científicos, hackers, makers ydiversos colectivos sociales para re-visitar, re-pensar, co-diseñar y desarrollar procesos, herramientas y tecnologías de exploración biológica.
Prototyp_ome is an interdisciplinary biology collaboratory DIY/ DIWO promoted from Hangar and the Biomedical Research Park of Barcelona that brings together artists, scientists, hackers, makers andvarious social groups to re-visit, re-think, co-design and develop processes, tools, and technologies of biological exploration.Ahora, pensemos en crear(o en re-pensar) el espacio para una biblioteca moderna.
Let's think about creating(or rethinking) the space of the modern library.Amplifica al re-pensar las tareas de escritura que deben ser escritas con una audiencia en mente, se espera que sean publicadas, esperando participar en conversaciones con otros.
Amplify by re-thinking writing assignments to be written with an audience in mind, expected to be published, expecting to engage in conversation with others.En este contexto de revuelta,tenemos que re-pensar cómo hacemos"la política vecina.
In this context of upheaval,we have to rethink how we do"neighbor politics.Debemos re-pensar los principios fundamentales bajo los que estamos educando a nuestros hijos.
We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children.De modo que, muchos de vosotros tendréis que re-pensar totalmente vuestra idea de la creación.
Therefore, many of you will have to wholly re-arrange your thinking in regard to creation.Pensar y re-pensar de manera creativa, optimista y dinámica es lo que nos caracteriza.
Thinking and re-thinking creatively, optimistically, and dynamically is how we characterize ourselves.En Tilo Motion somos conscientes de esto, ypor ello no paramos nunca de pensar y"re-pensar" en los problemas de siempre de nuestros clientes para ofrecereles soluciones innovadoras.
In Tilo Motion we are conscious of this, andfor it"we" never stop thinking and"rethinking" at our customers problem to find the appropriate innovation and notice solutions.Ese esfuerzo teológico por re-pensar“el mundo” como el universo que Dios amó hasta el punto de darle a su Hijo unigénito debería suscitar una espiritualidad de compromiso con el mundo.
This theological re-imagining of“world” as the universe which God so loved as to give the only Son must give rise to a spirituality of worldengagement.Todos deben vestirse del modo que desean, pero tal vez debas re-pensar cual es la mirada que posees de ti mismo y como estás proyectando esta imagen al exterior.
But perhaps you should rethink how you look at yourself, and how you are projecting your image to the world around you.Los entrevistados coincidieron en la necesidad de re-pensar y contribuir con un proceso de sistematización del conocimiento y a su intercambio, donde se prioriza el aprendizaje horizontal.
Interviewees agreed on the need to re-think and contribute Este estudio fue el encargado de restaurar( y re-pensar) un edificio pensado inicialmente como almacén de madera para el ferrocarril.
This study was in charge of restoring(and re-thinking) a building originally intended as a wooden warehouse for the railway.Es mucho más difícil intentar forzar al público a re-pensar sus prejuicios y llevarlos a cuestionarse el estado de la cuestión de una manera menos superficial.
It's much more difficult 
