Exemples d'utilisation de Rebaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Retire la rebaba de los lados de la barra de guía.
Remove burrs from sides of guide bar.Cambia al otro lado cuando sientas una rebaba.
Switch to the other side when you can feel a burr.¿Cuál es el espesor máximo de la rebaba que se puede eliminar?
What size of burrs can be removed?La rebaba puede atorarse durante el proceso de muestreo.
Fin may get jammed during the coring process.El proceso también elimina cualquier rebaba residual.
The process also removes any residual burrs.Se elimina la rebaba de moldeo y se mide la llanta. 3.
Casting burrs are removed and the wheel measured. 3 X-RAYS.Cantidad: 10 espacios en blanco- no tienen'rebaba' sobre ellos!
Quantity: 10 Blanks- do NOT have any'burrs' on them!Elimine cualquier rebaba del tubo con un papel de lija o una lima.
Remove any burrs from tubing with sandpaper or file.El cuarto yúltimo componente se conoce como rebaba.
Si es necesario, saque la rebaba o cambie el carrete y la bobina.
If necessary, remove burrs or replace the reel and spool.Acero inoxidable es demasiado duro y cobre da mucha rebaba.
Stainless steel is too hard and copper gives too much burr.Debido al nivel mínimo de rebaba resultante el tubo queda terminado.
The tube is finished given the minimum level of resulting burr.Primero se realiza un proceso de limpieza para eliminar cualquier rebaba.
First a cleaning process is done to remove any burrs.Si es necesario, saque la rebaba o cambie el carrete y la bobina. Fig. 25.
If necessary, remove burrs or replace the reel and spool. Fig. 25.Al finalizar el corte, la bandeja del piloto expulsará la rebaba de material.
On completion of the cut the pilot pin will eject the material slug.ADVERTENCIA: las virutas y la rebaba que se producen estarán calientes y afiladas.
WARNING: The swarf and the slug produced will be hot and sharp.Cuando una pieza es cortada en un fondo abierto, se crea una rebaba en el flanco rebanado.
When a part is cut open, a burr is generally left at the cut edge.Siempre existe al menos una mínima rebaba en el corte que puede ser acotada bajo acuerdo comercial.
There is always at least one small burr in the cut which can be reduced subject to a commercial agreement.Si la luz oscila en perpendicular a la dirección de corte,se generará rebaba.
If the light oscillates perpendicular to the cutting direction,this creates a burr.Todas las varillas se envían sin rebaba y con los filos convenientemente limados.
All rods are shipped without burr and the edges filed down properly.Medir el espesor del disco de freno en su lugar más delgado observar si hay una posible rebaba en borde del disco.
Measure the thickness of the brake disc at the weakest point note any burrs on the edge of the brake disc.Use el calibre provisto para determinar si la rebaba/bandera se encuentra dentro del rango aceptable.
Use the supplied gauge to determine if the flash/ flag is within the acceptable range.Asegure que los ejes de la bomba y del motor estén limpios;deben estar libres de toda rebaba, aceite y grasa.
Take care to make sure that the pump and motor shafts are clean;they should be free of all burrs, oil, and grease.Si el operador realiza una medición sobre esta rebaba, no obtendrá una medición real del espesor de la pared.
If the operator makes a measurement over the burr, it is not a true wall measurement.Cuando la rebaba es mayor en el orificio del tubo, el eje del tubo debe estar ligeramente por encima del eje del cepillo.
When the burr is larger than the hole of the tube, the axis of the tube must be placed slightly above the axis of the brush.Usando el chorro abrasivo,hay poca o ninguna rebaba en la mayoría de los materiales.
Using the abrasive jet,there is little or no burr in most materials.La XSJ02Z presenta una navaja con diseño de doble filo de alto rendimiento que minimiza la distorsión del metal yproduce cortes limpios con mínima rebaba.
The XSJ02Z features a high performance double blade design that minimizes material distortion andproduces clean cuts with minimal burrs.El segundo dormitorio tiene una cama doble con cabecero rebaba original de madera de nogal.
A second bedroom has a double bed with original burr walnut bed head.El grano debe ser lo suficientemente grueso como para quitar la rebaba y la aspereza excesiva.
The grit should be coarse enough to remove burrs and excessive roughness.Después de la floración, las semillas están encerradas dentro de la rebaba, que está equipado con ganchos afilados.
After blooming, the seeds are enclosed inside the burr, which is equipped with sharp hooks.
