Exemples d'utilisation de Rebasan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo amo ylas olas de Mi amor lo rebasan todo.
I love. Andthe waves of My love overtake everything.Los acontecimientos rebasan a la humanidad y ella tiene pocas elecciones.
Events overtake mankind and he has few choices.¿Qué sucede cuando las poblaciones humanas rebasan su capacidad de carga?
What happens when human populations overshoot their carrying capacity?Choferes que le rebasan en una curva, un cerro o cuando viene tráfico de enfrente.
Drivers who pass as you approach a curve, hill, or an oncoming car.El mundo afronta hoy problemas que rebasan las fronteras nacionales.
The world today faces problems that transcend national borders.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rebasa el alcance
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dichas reglas rebasan a veces las de acuerdos bilaterales previos como el ALC y multilaterales como el GATT/OMC.
Theses rule often go beyond those of previous bilateral agreements such as the FTA and multilateral agreements such as the GATT/WTO.Dios nos usa en formas que rebasan nuestro entendimiento.
God uses us in ways far beyond our understanding.Esto tiene un impacto inmediato yvisible como sombras que rebasan tu aura.
This has an immediate impact,visible as shadows overtaking your aura.Robles crea imágenes que rebasan los principios del tiempo.
Robles creates originals that surpass the principles of time.Creo que está todo muy controlado, y sin embargo,hay cosas que rebasan ese control.
I believe that everything is very controlled, and nevertheless,it has things that overtake that control.Muchos de estos desafíos rebasan los límites de las fronteras nacionales.
Many of these challenges transcend national boundaries.¿Los otros conductores le suelen tocar bocina,se le pegan o lo rebasan con agresividad?
Are other drivers honking,tailgating, or passing you aggressively?La inestabilidad y los conflictos rebasan las fronteras y desestabilizan a los países vecinos.
Instability and conflict spill over borders and destabilize neighbouring countries.Ejercen una carga excesiva en los sistemas económicos más frágiles y rebasan los sistemas de salud.
They place undue strain on weaker economic systems and overwhelm health systems.Estos grupos organizados rebasan las fronteras policiales en el plano local, nacional e internacional.
These organized groups transcend police boundaries locally, nationally and internationally.Las consecuencias de las acciones terroristas rebasan las fronteras internacionales.
The consequence of terrorist actions spills across international borders.Las prácticas nacionales actuales rebasan lo que ofrecen los países en sus compromisos específicos en el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales.
Current national practices outpace what countries offer in their specific commitments in the context of multilateral trade negotiations.Desarrollamos soluciones innovadoras y tecnológicas que rebasan fronteras creando valor.
We develop innovative and technological solutions that transcend borders creating value.Las temperaturas de verano en Praga a veces rebasan los 30º y en invierno las temperaturas llegan a estar muy por debajo del cero.
Summer temperatures in Prague sometimes go over 30º and winter temperatures occasionally Los progresos alcanzados por Cuba, el Perú, Guyana,el Uruguay y Chile rebasan la meta trazada para 2015.
The progress shown by Cuba, Peru, Guyana,Uruguay and Chile surpasses the target for 2015.No obstante, algunos aspectos especiales rebasan la capacidad de esa herramienta de modelado y exigen que se traten con métodos alternativos de simulación mesoscópica y microscópica.
However, some special issues go beyond the capabilities of this modelling tool and require being treated with alternative mesoscopic and microscopic simulation methods.Otra justificación puede hallarse en las empresas que rebasan las fronteras de un país.
Another justification is to be found in undertakings that transcend the borders of one country.Las adquisiciones de bienes y servicios extranjeros que rebasan un umbral determinado s lo son aprobadas si no existe un proveedor local.
Purchases of foreign goods and services exceeding a certain threshold are approved only if there is no local supplier.Otra diferencia la marcan los niveles de ingreso promedio;a este respecto, los ingresos promedio per cápita de Estados Unidos y Canadá rebasan por mucho los de México.
Another difference is in average income levels,where the average per capita incomes in the United States and Canada substantially exceed those in Mexico.Menor número de observaciones de auditoría sobre proyectos que rebasan sus presupuestos o en los que se hacen revisiones presupuestarias sin la debida autorización.
Fewer audit observations on projects exceeding their budgets or on unauthorized budget revisions.En tres cantones hay subsidios familiares para las personas sin actividad lucrativa, sisus ingresos no rebasan cierto límite al 1º de enero de 1995.
Three cantons have family allowances for persons who are not engaged in gainful activity,subject to their income not exceeding a certain limit as at 1 January 1995.Un número cada vez mayor de países exportadores limitan a esas evaluaciones las cantidades exportadas yconsultan con regularidad a la Junta cuando los pedidos de importación rebasan esos límites.
A steadily increasing number of exporting countries confine shipments within the limits of these assessments andregularly consult the Board when import orders exceed them.Hoy, México se perfila como una potencia internacional en sus exportaciones agroalimentarias, que rebasan los 1,596 millones de dólares y un flujo comercial con más de 150 destinos.
Today, Mexico stands out as an international power in agri-food exports, surpassing 1,596 million dollars and a commercial flow that has over 150 destinations.En vísperas del siglo XXI el mundo es testigo del surgimiento de multitud de problemas ycuestiones cuyas consecuencias rebasan las fronteras nacionales y geográficas.
As we stand at the threshold of the twenty-first century, our world is witnessing the emergence of a multitude of problems andissues whose implications transcend national and geographical boundaries.Sin embargo, su país ve con preocupación que algunas de las iniciativas emprendidas por ciertos órganos supuestamente para mejorar su funcionamiento rebasan de hecho las competencias que les fueron establecidas.
His country was, however, concerned that the steps certain bodies had taken supposedly to improve the way they functioned in fact exceeded their terms of reference.
