Exemples d'utilisation de Recapacite en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por favor, recapacite.
Please reconsider.Podrías darle tiempo y esperar que recapacite.
Or… you could give it time and hope he comes around.Espero que recapacite, emisario.
I hope that you will reconsider, Emissary.Mi señor,¡por favor recapacite!
My lord, please reconsider!Le sugiero que recapacite, o la capitán tomará medidas.
I suggest you reconsider or Captain Janeway will be forced to take action.Por Dios, se lo ruego, recapacite.
My God, I beg you, reconsider.Recapacite y decida qué aspecto, si alguno, deseas exponer.
Think about this and then decide what part, if any, you want to expose.Le ruego que recapacite.
I beg you to reconsider.Recapacite, amigo Juanes, y únase a los que verdaderamente apoyan la paz.
Reconsider, dear Juanes, and join those who truly support peace.Le pedimos al Sr. Tesla que recapacite.
We have asked Mr. Tesla to reconsider.Recapacite, Dios bendito, que eso le pudo caer ahí… a cualquiera.
Consider, blessed God,… that thing could have been dropped here… by anyone.Madre, por el amor de Dios, recapacite.
Mother, for the love of God, think again.Consigue que la persona recapacite sobre lo verdaderamente importante en la vida.
Gets the person to think about what is really important in life.Le pido con todo respeto que recapacite, coronel.
I respectfully request that you reconsider, Colonel.Recapaciten, emprendan sus sueños con base en Mi Presencia infinita en sus vidas.
Reconsider, undertake your dreams based on My infinite Presence in your lives.Espero, sinceramente que recapacite sobre su postura.
I honestly hope that he reconsiders his position.Habla con la directora inútil de Newsweek, quizá recapacite.
Maybe that incompetent editor over at Newsweek will reconsider.He venido a pedirle que recapacite sobre el futuro de su sobrino, señor conde.
I have come Quiero que se quede, amo,por Dios, recapacite.
I want you to stay, master,for God's sake, think again.Le sugiero que recapacite sobre los verdaderos motivos que lo hicieron dispararle al payaso mientras preparo un poco de té.
I suggest you cogitate on the underlying reasons you shot that clown while I make us some tea.El Sr. O'Flaherty pide al comité de planificación que recapacite sobre su decisión.
Mr. O'Flaherty requested that the planning committee reconsider its decision.He venido a pedirle que recapacite sobre el futuro de su sobrino, señor conde, ese niño tiene un temperamento muy adecuado para la vida militar, no tiene vocación religiosa.
I have come Dada la nueva información que obtuvo el agente Murphy,espero que recapacite.
Given the new information that Agent Murphy has uncovered,I hope you will reconsider.Desde la coordinadora de la Rosa Verda le pedimos al Gobierno de España que recapacite en su decisión de impugnar la Ley de asociaciones de Consumidores de Cannabis de Catalunya ante el Tribunal Constitucional.
From the coordination of the La Rosa Verda we ask the Government of Spain to reconsider its decision Presenta un sistema de feedback formativo para que el alumno recapacite sobre su respuesta.
Offers a formative feedback system for students to reconsider their answer.Solicitan a la Mesa del Parlamento Europeo que recapacite sus decisiones referentes al tratamiento del multilingüismo en nuestra Institución después de la ampliación, y muy especialmente la utilización generalizada de la interpretación bi-activa;
Call upon the Bureau of the European Parliament to reconsider the decisions concerning the management of post-enlargement multilingualism in our Institution, most notably as regards the generalised use of bi-active interpretation;El Comité recomienda al Estado parte que:a retire lo antes posible los recortes aplicados a las prestaciones de seguridad social; b recapacite en relación con el recorte de las prestaciones generadas por planes no contributivos, pues afectan a los grupos más desfavorecidos y marginados; y c adopte un enfoque de derechos humanos al evaluar los efectos del recorte de prestaciones.
The Committee recommends that the State party:(a)reverse the cuts on social security benefits as soon as possible;(b) reconsider cuts to benefits from non-contributory schemes, insofar as they affect the most disadvantaged and marginalized groups; and(c) adopt a human rights-based approach in assessing the impact of cuts to benefits.Su delegación espera que el Grupo de Trabajo recapacite sobre todos los aspectos de las medidas coercitivas para garantizar que los Estados estén suficientemente protegidos en los tribunales del Estado del foro, y a fin de proteger a los Estados que han adquirido bienes en forma lícita y de buena fe.
His delegation hoped that the Working Group would reconsider all aspects of measures of constraint in order to ensure that States were sufficiently protected in the courts of the forum State, and also to protect States which had acquired property legally and in good faith.La humanidad debe recapacitar y debe tener fe.
Humanity must reconsider and must have faith.Después de mucho pensar y recapacitar ya estoy lista para continuar con el blog.
After much thought and reconsider, I'm ready to continue the blog.
