Exemples d'utilisation de Recapturado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tobruk fue recapturado.
Tobruk was reconquered.¿Has recapturado los sujetos de prueba?
Have you recaptured the test subjects?Charleston, quiero a Fatah focalizado y recapturado.
Charleston, I want Fatah targeted and reacquired.El primer edificio que fue recapturado fue el Edificio Generali, ahora evacuado.
The first building they recaptured was the Generali Building, now evacuated.Dicho reino latino sobrevivió hasta 1224,cuándo el territorio fue recapturado por despotado de Épiro.
A short-lived Latin Kingdom of Thessalonica was established which survived until 1224,when it was captured by Epirus.
On traduit aussi
Paleokostas fue recapturado dos años más tarde, el 2 de agosto de 2008,en Salónica.
Palaiokostas was re-captured two years later, on August 2, 2008, in Thessaloniki.Se escapó de la custodia en 1983 y fue recapturado una vez más un año después.
He escaped from custody in 1983 and was caught once more a year later.La moda ha recapturado este clásico que se usará en su primer uso en bodas y otros eventos excepcionales, pero también más libremente.
Fashion has recaptured this classic that will be worn in its first use at wedding and other exceptional events, but also more freely.Tras la llegada de refuerzos gubernamentales, el ejército habría recapturado algunas áreas de la prisión.
After Syrian government reinforcements arrived, the Syrian Army was reportedly able to recapture areas of the prison.El Gobierno también ha recapturado Caxito, capital de la provincia de Bengo, a 30 millas de Luanda, la capital.
The Government has also retaken Caxito, the capital of Bengo province, 30 miles from the capital, Luanda.A pesar de haber estado en libertad durante 366 días el pez marcado fue recapturado a solo 4,3 km del lugar de liberación.
Despite being at liberty for 366 days, the tagged fish was re-caught only 4.3 km from the position of release.En lugar de liberar calor como residuo,éste es recapturado y utilizado para precalentar el sistema de combustión lo cual puede dar como resultado un significativo ahorro de combustible.
Instead of releasing heat as waste,it is recaptured and used as a preheat in the combustion system, and significant fuel savings can result.Posteriormente, las tropas gubernamentales han emprendido contraataques yaducen haber recapturado varias localidades luego de intensos combates.
Subsequently, government troops have launched counter-attacks andclaim to have retaken several localities after intense fighting.A menudo un esclavo escapaba; si era recapturado, el captor debía restituirlo al amo, y el Código fijaba una recompensa de dos siclos que el dueño debía pagar al captor.
A slave often ran away; if caught, the captor was bound to restore him to his master, and the Code fixes a reward of two shekels that the owner must pay the captor.Mientras luchaban esos bandos, Pedro fundó la gran ciudad de SanPetersburgo(nombrada por San Pedro) en Ingria(que había recapturado a los suecos) en 1703.
While the Poles fought the Swedes, Peter founded the city ofSaint Petersburg in 1703, in Ingermanland a province of the Swedish Empire that he had captured.Eleginoides marcado en la zona de las islas Malvinas/Falklands fue recapturado cerca de Coquimbo, Chile, a una distancia de varios miles de kilómetros del lugar donde se le marcó.
Eleginoides tagged in the Falklands/Malvinas area was recaptured close to Coquimbo in Chile, a distance of several thousand kilometres from its initial tagging location.Los cuatro luego escapan de regreso a las profundidades de Punishment Dome hacia una posible ruta de escape antes de que Peri, aún en estado de estupor después de los efectos del mutador,sea recapturado y llevado al centro de control.
The four then escape back into the depths of the Punishment Dome towards a possible escape route before Peri, still in a stupor after the effects of the mutator,is recaptured and taken to the control centre.El ejemplar de austromerluza antártica marcado que ganó fue recapturado por el Kingstar el 9 de marzo de 2017; este pez había sido marcado por ese barco poco más de dos años antes, el 19 de febrero de 2015.
The winning tagged Antarctic toothfish was recaptured by the Kingstar on 9 March 2017, having been tagged by that vessel just over two years prior on 19 February 2015.La idea aquí es que los animales marcados forman una cohorte que se puede seguir por un período de tiempo; los datos sobre sicada animal es recapturado en subsiguientes ocasiones proporcionan información sobre supervivencia.
The idea here is that the marked animals form a cohort that is followed for a period of time; the data on whether ornot each animal is recaptured on subsequent occasions providing information on survival.Entretanto, el Gobierno afirma haber recapturado las zonas de producción de diamantes de Cafunfo y Luzamba, así como la capital provincial de Cuanza Norte, N'dalatando, y Wako Kungo, en la provincia de Cuanza Sul.
The Government, in the meantime, claims to have recaptured the diamond-producing areas of Cafunfo and Luzamba, as well as the provincial capital of Cuanza Norte- N'dalatando- and Wako Kungo in Cuanza Sul province.El presidente mexicano Enrique Peña Nieto informó el viernes en su cuenta de Twitter que Joaquín"El Chapo" Guzmán fue recapturado seis meses después de que el capo del narcotráfico escapara de una cárcel de máxima seguridad el pasado 11 de julio.
MEXICO CITY(AP)- Mexican President Enrique Pena Nieto announced Friday that fugitive drug lord Joaquin"El Chapo" Guzman was recaptured six months after he escaped from a maximum security prison.Sin embargo, el espíritu efímero de Klaw concentra sus poderes de manipulación de sonido una última vez por una fracción de segundo para crear una poderosa explosión sónica que desactiva la carnicería, permitiendo queel simbionte sea recapturado.
However, Klaw ephemeral spirit focuses his sound manipulation powers one last time for a split second to create a powerful sonic blast that disables Carnage,allowing the symbiote to be recaptured.Diez peces habían estado en libertad durante dos años por lo menos, y uno fue recapturado después de 4 años, lo que apunta a una buena retención de las marcas y supervivencia de por lo menos algunos de los peces marcados.
Ten fish had been at liberty for at least two years with one fish being recaptured after four years, suggesting good retention of the tags and survival of at least some of the tagged fish.Fue capturado y condenado a prisión por estos tres asesinatos en 1986, pero escapó de prisión en 1990 y después de permancer prófugo de la justicia,ha sido recapturado en Nuevo Mexico y deportado de USA hacia ciudad Juárez.
He was captured and sentenced to prison time for three murders in 1986, but he escaped in 1990 and after remaining a fugitive from justice,he was recaptured in New Mexico and deported from the US back to Ciudad Juárez.Los Maestros intentan reiniciar a Rory como Chronos cuando el equipo es recapturado por los Maestros del Tiempo, pero él finge sucumbir a su lavado de cerebro para poder escapar y tomar medidas contra sus enemigos.
The Masters attempt to re-initiate Rory as Chronos when the team are recaptured by the Time Masters, but he fakes succumbing to his brainwashing so that he can escape and take action against their enemies.El 25 de febrero, dos mujeres presuntamente custodiadas por oficiales de la Secretaría de Marina habrían obligado a un fotoperiodista del diario a borrar las imágenes que había tomado al edificio donde había sido recapturado dicho narcotraficante.
On February 25, two women allegedly guarded by Navy officers, apparently forced a newspaper photojournalist to delete the images he had taken of the building where this drug dealer had been recaptured.A finales de 1867,las tropas de Zuo Zongtang de Li Hongzhang y habían recapturado territorios Nian, ya a principios de 1868, los restos fueron aplastados por las fuerzas combinadas de las tropas del gobierno y el ejército fue siempre victorioso.
By late 1867,Li Hongzhang's and Zuo Zongtang's troops had recaptured most Nian territory, and in early 1868, the remnants were crushed by the combined forces of the government's troops and the Ever Victorious Army.La exclusión de los datos de edad y de marcado en cuarentena de los barcos Insung No. 7 en 2011 y Yantar 35 en 2013, 2014 y 2015(las capturas totales fueron retenidas) resultó en cambios insignificantes en el ajuste de la evaluación yla captura prevista ya que ningún pez marcado y liberado notificado por estos barcos fue recapturado en la pesquería.
Exclusion of the quarantined age and tag data from the Insung No. 7 in 2011 and the Yantar 35 in 2013, 2014 and 2015(total catches were retained), resulted in negligible changes to the assessment fit andforecast catch as no tagged fish reported by these vessels as released had been recaptured in the fishery.El Hombre de Arena se escapa por su ventana después de convertir se en arena,pero es recapturado por la Antorcha Humana después de que la antorcha atrae a el Hombre de Arena a un edificio disfrazando se de Spider-Man, activando los sistemas de rociadores.
The Sandman escapes by getting through his window after turning himself to sand,but is recaptured by the Human Torch after the Torch lures the Sandman to a building by disguising himself as Spider-Man, then activating the sprinkler systems.El 15 de marzo de 1951,el día después de que Seúl había sido recapturado por segunda vez, Truman había respondido a la pregunta de un periodista sobre si las fuerzas de la ONU de nuevo se les permitiría pasar al norte del paralelo 38, diciendo que sería"una cuestión táctica para el comandante de campo.
On 15 March 1951,the day after Seoul had been recaptured a second time, Truman had responded to a reporter's question about whether UN forces would again be allowed to move north of the 38th Parallel by saying that it would be"a tactical matter for the field commander.
