Exemples d'utilisation de Recomendase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recomendase tal material como primera fuente confiable sobre Cuba.
Government itself recommends such material as the first reliable source of Cuba.La idea de que el Sr. Selfridge recomendase alguno de esos fabricantes.
The very idea that Mr. Selfridge would recommend any of these manufacturers.Recomendase proteger los vidrios, batiente de madera y pisos durante la aplicación.
It is recommended to protect windows, wood stops and floors during application.¿Se sentiría ofendido si recomendase a otro abogado?-¿Por?
Would you be very insulted if I recommended to your supervisor… that he assign different counsel?Le agradezco a Sophie,quien trabajaba en IMDEA Networks en aquel momento, que me lo recomendase.
I am grateful to Sophie,who worked at IMDEA Networks at the time, for recommending this place to me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recomiendacomisión consultiva recomiendajunta recomendócomisión recomiendala comisión recomiendael comité recomendóla junta recomiendagrupo recomiendagrupo de trabajo recomendódosis recomendada
Plus
Utilisation avec des adverbes
recomendamos encarecidamente
recomienda además
se recomienda encarecidamente
recomienda asimismo
altamente recomendadocomité recomienda además
muy recomendadotelefónicas recomendadasOSSI recomendómáxima recomendada
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió recomendarrecomendamos utilizar
recomendamos usar
desee recomendarrecomendamos visitar
recomendamos llevar
recomendamos reservar
acordó recomendarrecomendamos tomar
recomendamos comprar
Plus
Para verificar si es necesario, recomendase realizar una prueba con agua, de uno a dos años después de la aplicación.
For verification of this necessity, we recommend conducting a water test, one to two years after the application.La evaluación tenía que ser satisfactoria para que la Comisión Preparatoria recomendase la expedición de un certificado de capacitación.
Sería Rolt quien recomendase el tejado de la capilla, ya que había descubierto que estaba oculto de la vista de los alemanes.
It Más tarde se establecieron dos grupos de trabajo,uno encargado de las comunicaciones y el otro del examen de cualquier tema que le recomendase el pleno.
Thereafter, two working groups had been established, one También se propuso que la Conferencia de revisión recomendase que los Estados del pabellón dejasen de tener jurisdicción exclusiva.
It was also suggested that the Review Conference should recommend a departure from exclusive flag State jurisdiction.Si el Comité recomendase la creación de una fuerza para reemplazar a la fuerza de aplicación aun antes de que se celebren las elecciones, en realidad ello equivaldría a decir que las elecciones no podrán mejorar la situación.
If the Committee recommended the establishment of a successor force to IFOR even before the elections had taken place, it was in effect saying that the elections could not improve the situation.Aunque al principio tenía problemas para encontrar a una actriz para interpretar a Kathy, Mulligan fue elegida para el papel después de que Peter Rice,cabeza de la compañía financiadora de la película, la recomendase al ver su interpretación en An Education.
Mulligan was cast in the role after Peter Rice,the head of the company financing the film, recommended her by text message while watching her performance in An Education.A continuación, el Presidente propuso que la Comisión recomendase a la Conferencia la aprobación de un proyecto de resolución, que fue aprobado por la Comisión sin votación previa véase el párr. 10 infra.
Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Conference the adoption of a draft resolution, which was approved by the Committee without a vote see para. 10 below.Además, el despliegue de personal en Mogadishu requería la adopción ypuesta en práctica de todas las medidas de seguridad que recomendase esa misión y la reducción del nivel de seguridad en la ciudad de la fase V a la fase IV.
In addition, deployment of staff to Mogadishu would require the adoption anddeployment of all security measures recommended by that mission and the downgrading of the security level in Mogadishu from phase V to phase IV.En caso de duda, cuanto a la porosidad, recomendase hacer la‘‘prueba de gota'', que consiste en colocar una gota de agua en el substrato y si la gota es absorbida, hay porosidad adecuada para la aplicación del producto.
In case of doubt as to porosity, we recommend performing the"drop test", which consists in placing a drop of water on the substrate and, if the drop is absorbed, there is adequate porosity for the application of the product.Después de su aborto espontáneo de 16 de junio de 2007, se le practicó una operación quirúrgica en la columna vertebral el 11 de julio de 2007, casi tres meses y medio después de queel Jefe del Departamento de Neurocirugía recomendase una intervención urgente.
After she miscarried on 16 June 2007, she El Comité Mixto convino en señalar a la atención de la CAPI que, si recomendase alguna disposición de excepción, ésta tendría que quedar incorporada en el texto de una enmienda del artículo 54 de los Estatutos de la Caja.
The Board agreed to draw to the attention of ICSC that should it recommend any exceptional arrangements, these would have to be incorporated in the text of an amendment to article 54 of the Fund's Regulations.El Presidente dio las gracias al Sr. Moser por su contribución a la labor del Consejo como Consejero designado para las aves y anunció quela partida del Dr. Moser requería que el Consejo recomendase un candidato para sustituirle en el puesto.
The Chair thanked Dr. Moser for his contribution Si después de dicha consulta alguno de los gobiernos recomendase la supresión del nombre, el punto focal enviaría la recomendación y explicación adjunta al Presidente del Comité, que añadiría la petición al programa del Comité;
If, after such consultation, any of the Governments recommended de-listing, the focal point would forward the recommendation and accompanying explanation to the Chairman of the Committee, who would place the petition on the Committee's agenda;Y sugirió que, si no se disponía de un fundamento claro sobrela seguridad sanitaria de ciertos productos, el Grupo ad hoc recomendase áreas de investigación que ayuden a definir con precisión los productos de animales acuáticos.
In the case of aquatic animal products for which such a clear rationale for safety is lacking,Dr Berthe suggested that the ad hoc Group could recommend areas of investigation or research that would help to clarify how safe aquatic animal products might be defined.La manera más directa sería que el Grupo de Trabajo recomendase una nueva disposición de la Carta en la que se indicara de manera apropiada que el veto o el principio de unanimidad deberían estar limitados a las cuestiones comprendidas en el Capítulo VII.
The most straightforward way would be for the Working Group to recommend a new provision of the Charter stating in an appropriate fashion that the veto or unanimity principle be limited Se encomendó al Coordinador que examinara los datos que figuran en el anexo D a fin de determinar si los casos especiales deberían considerarse equipo pesado y de que recomendase una tasa de reembolso tipo genérica para cada"caso especial" de equipo pesado aprobado.
The focal point was tasked to examine the data in annex D to determine whether the special case should be considered major equipment, and recommend a generic standard reimbursement rate for each approved"special case" major equipment.Propuso que, en su novena reunión,la Conferencia de las Partes recomendase que cada Parte estableciese un departamento gubernamental dedicado única y exclusivamente a la promoción y el apoyo del reciclado ambientalmente racional de los materiales de desecho.
He proposed that, at its ninth meeting,the Conference of the Parties should recommend that each Party establish a government department dedicated solely to the promotion and support of environmentally sound recycling of waste materials.La Comisión señaló que continuaría haciendo un seguimiento estrecho de la tasa de capitalización, en particular de los efectos de los ajustes porcosto de la vida, y que la Caja habría de experimentar déficits durante varios años antes de que la Comisión recomendase ninguna medida.
The Committee noted that it En lo relativo al futuro examen de esa cuestión,se sugirió que el Comité Especial recomendase a la Asamblea General que la Sexta Comisión, en su 52º período de sesiones, constituyese un grupo de trabajo para continuar el examen de la cuestión.
As for the future consideration of the question,it was suggested that the Special Committee should recommend to the General Assembly that the Sixth Committee, at its fifty-second session, establish a working group to continue with the consideration of the issue.La Presidenta propuso seguidamente que la Comisión recomendase al pleno de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional la aprobación de un proyecto de resolución véase el párrafo 15.
The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the plenary of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court the adoption of a draft resolution see para. 15.El mandato encomendado al nuevo arreglo y mecanismo internacional se delimitaría teniendo en cuenta la función principal ola combinación de funciones que recomendase el Foro Intergubernamental sobre los bosques en su cuarto período de sesiones en relación con el desempeño de una función predominante.
The mandate assigned to the new international arrangement and mechanism would Por lo que toca a la solución pacífica de controversias,sería oportuno que la CDI recomendase una serie comentada de disposiciones relativas a la determinación de hechos y la solución de controversias, por conducto de procedimientos de conciliación, sobre todo si se optara por un instrumento de cumplimiento obligatorio.
As for the peaceful settlement of disputes,it En su decisión 1990/113, la Comisión de Derechos Humanos recomendó queel Consejo Económico y Social recomendase a la Asamblea General la proclamación de un año internacional de las poblaciones indígenas del mundo, en 1993 o en otro año apropiado.
In its decision 1990/113, the Commission on Human Rights La Comisión decidió también dirigir una recomendación al Consejo Económico ySocial de que aprobase esta solicitud y recomendase a la Asamblea General que considerase favorablemente el establecimiento de un fondo voluntario para las actividades relacionadas con las minorías.
The Commission also decided to 
Synonyms are shown for the word 
