Exemples d'utilisation de Reconciliando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se estan reconciliando!
They're making up!Reconciliando a quienes se hubieran separado o fortaleciendo quienes están en unión, ama la concordia, le place la concordia, disfruta la concordia, habla creando concordia.
They reconcile those who are divided, supporting unity, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.Le pido que continúe sanando y reconciliando sus palabras con sus acciones.
Please continue to heal and reconcile with your words and with your actions.A ese respecto, proponemos que la Organización de Naciones Unidas adopte una política para proteger a las mujeres contra la violencia, no a través de campañas temporales,las cuales han demostrado su ineficacia, sino reconciliando las actitudes culturales y fomentando la concienciación.
In that connection, we suggest that the United Nations should adopt a policy to protect women against violence not through fixed-term campaigns,the inefficacy of which has been proven, but, rather, by reconciling cultural attitudes and building awareness.Los miembros de más edad desempeñan una función importante reconciliando las diferencias que puedan surgir entre los miembros de la familia.
The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reconciliados con dios
cristo reconciliandodiversidad reconciliadaintento de reconciliarnecesidad de reconciliar
Utilisation avec des adverbes
difícil reconciliar
Utilisation avec des verbes
Actualmente la Secretaría está reconciliando las plantillas de todas las misiones de mantenimiento de la paz y consolidando los datos sobre plantilla y estructuras orgánicas, que son elementos cruciales del análisis necesario para preparar el informe.
The Secretariat is currently in the process of reconciling the staffing tables of all peacekeeping missions and consolidating data on staffing and organizational structures that are critical elements in the analysis required to produce the report.Se convierten muy rápidamente en lugares importantes, ya que su trabajo misionero puede ejercerse con mucho fruto, en especial,instruyendo y reconciliando a través del sacramento de la penitencia.
Quickly become important, because their missionary work can be very fruitfully exercised there,mainly by teaching, and reconciliation in the Sacrament of Penance.Desde que abandonó la escuela,Yuki lentamente se ha ido reconciliando con la realidad y ha intentado ser de mayor utilidad para el grupo.
Since leaving the school,Yuki has slowly been coming to terms with reality and has tried La aplicación de la ley correspondía al Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación,que podía adoptar medidas respecto de las denuncias de discriminación que se le presentaran reconciliando a las partes interesadas o imponiendo sanciones administrativas.
Responsibility for the application of the Act is in the hands of the National Council for the Prevention of Discrimination. The Council can take action whencomplaints of discrimination are filed, either by reconciling the parties involved, or by imposing administrative sanctions.Dichas instituciones sólo pueden construirse de manera creativa, reconciliando los intereses legítimos de las distintas comunidades, en función de las condiciones locales.
Such institutions can be built only in a creative way that reconciles the legitimate interests of different communities, based on local conditions.El informe del Consejo de Estado al Parlamento sobre política energética de otoño de 1993 tenía por objetivo garantizar el desarrollo económico y social yconseguir una reducción en los efectos ambientales nocivos reconciliando a un mismo tiempo los objetivos energéticos y las metas económicas y ambientales.
The autumn 1993 Council to State Report to Parliament on Energy Policy aimed to ensure social and economic development andachieve a reduction in harmful environmental effects, while also reconciling energy targets and economic and environmental goals.Como usted ha dicho,las Naciones Unidas son"capaces de fomentar un diálogo auténtico y el entendimiento, reconciliando opiniones divergentes, y elaborando políticas y estrategias multilaterales capaces de afrontar los múltiples desafíos de nuestro mundo complejo y en rápida evolución.
As you have said,the United Nations is"capable of fostering genuine dialogue and understanding, reconciling divergent views, and developing multilateral policies and strategies capable of meeting the manifold challenges of our complex and rapidly changing world.Ello está basado en que católicos y menonitas tenemos la común convicción de que la Iglesia, fundada por Cristo, está llamada a ser una señal viviente y un medio eficaz para lograr la paz,superando cualquier forma de enemistad y reconciliando a todos los pueblos en la paz de Cristo Ef 4:1-3.
This calling is based on the conviction we hold in common as Catholics and Mennonites, that the Church, founded by Christ, is to be a living sign and an effective instrument of peace,overcoming every form of enmity and reconciling all peoples in the peace of Christ Eph 4:1-3.En la medida de lo posible, esta labor continuará hasta la primavera de 2007, mientras la OIM estará reconciliando los pagos de todas las solicitudes con la Fundación y preparando el informe final y el cierre del Programa para junio de 2007.
To the extent still possible, this work will continue into spring 2007 while IOM will be reconciling the status of all claims with the Foundation and will be preparing the final reporting and closure of the programme by June 2007.En una era donde las percepciones están alineadas con pantallas ubicuas que registran cada acción que hacemos y la procesan en sistemas algorítmicos de control y predicción, Metatopia propone entornos interactivos físicos y digitales, que involucran a todo el cuerpo en espacios púbicos abiertos, entornos nómadas que, a la manera de la Barraca,itinerarán por las plazas de pueblos, reconciliando el espacio público y rural con unas tecnologías que parecen dar le la espalda.
In an era where perceptions are aligned with ubiquitous screens that record every action we do and process it in algorithmic control and prediction systems, Metatopia proposes interactive physical and digital environments that involve the entire body in open pubic spaces, nomadic environments that, in the manner of La Barraca, will travel through the villages andtown squares, reconciling the public and rural space with technologies that seem to turn their backs on it.Durante décadas, Gadafi actuó como el garantizador de la estabilidad de la nación y comomoderador entre los líderes tribales, reconciliando a las partes beligerantes y manejando cuidadosamente las resacas del pasado que todavía despertaban a antiguos demonios de vez en cuando.
For decades Gadaffi acted as guarantor of the nation's stability anda careful moderator between tribal leaders, reconciling warring parties and delicately handling the hangovers of the past that still awoke old demons from time to time.En el caso del Yemen, el PNUD prestó apoyo al Gobierno para consolidar el proceso de unificación, reconciliando las distintas tradiciones administrativas, simplificando el mecanismo estatal mediante el establecimiento de un equilibrio de obligaciones y facultades más fácil de administrar entre el centro y las regiones y creando un medio propicio para la sociedad civil y el sector privado.
In the case of Yemen, UNDP supported the Government in consolidating the process of unification, reconciling the divergent administrative traditions, streamlining the machinery of the State through establishing a more manageable balance of responsibility and authority between the centre and the regions, and creating an enabling environment for civil society and the private sector.Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación:que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados.
All this is from God, who Valorar las necesidades del cliente yespecificar los requisitos software para satisfacer estas necesidades, reconciliando objetivos en conflicto mediante la búsqueda de compromisos aceptables, dentro de las limitaciones derivadas del costo, del tiempo, de la existencia de sistemas ya desarrollados y de las propias organizaciones.
To value the client needs andspecify the software requirements to satisfy these needs, reconciling conflictive objectives through searching acceptable compromises, taking into account the limitations related to the cost, time, already developed systems and organizations.Cuando Pablo escribe a los Corintios,no simplemente dice que Jesús es“la justicia de Dios”, sino que“nosotros podríamos ser la justicia de Dios en Él.” No es simplemente que“Dios en Cristo estaba reconciliando el mundo a Sí mismo”, sino que Él“nos ha dado el ministerio de la reconciliación” 2ª Corintios 5:18, 21.
As Paul writes to the Corinthians,it is not just that Jesus is“the righteousness of God” but“that we might become the righteousness of God in Him.” It is not just that“God was in Christ reconciling the world to Himself” but that He“has given us the ministry of reconciliation” 2 Corinthians 5:18, 21.Es por lo tanto en el grado del Amante donde tratamos de balancear las fuerzas ypoderes de la Ruach, reconciliando todos los opuestos y poniendo el ego bajo control, con el fin de establecer una primera conexión con nuestro Yo verdadero, y desde allí involucrarnos en comunicación consciente con nuestro Genio o Ser Superior.
It is, therefore, in the Lover's grade that we attempt to balance the forces andpowers of the Ruach, reconciling all opposites and putting the ego under control, in order to establish a firm connection with our true Self, and from there engage in conscious communication with our Higher Self of Genius.En la reunión del comité del Foro Cristiano Mundial, celebrada en la Habana, en marzo de este año, tuve la oportunidad de compartir un pensamiento devocional con mis hermanas yhermanos hablando de“la infinita gracia de Dios: reconciliando la santidad y el amor de Dios para reconciliar a los seres humanos con Dios, extraído de Tito 2:11-14 y Lucas 23:24.
At the Global Christian Forum committee in Havana in March 2017, I had the opportunity to share a devotional thought with my brothers andsisters and I talked about God's infinite grace: reconciling God's holiness and love to reconcile humans with God, drawing on the following texts: Titus 2:11-14 and Luke 23:24.En Jesús, el margen donde su vida se convirtió en el centro de una nueva sociedad sin límites ni barreras, reconciliando a todas las gentes, los Oblatos son invitados a hacerse marginales, para vivir marginados de la sociedad con las personas marginadas, como Jesús, para poder crear, junto con ellos, nuevos centros de reconciliación y armonía.
In Jesus, the margin where his life became the centre of a new society without borders and barriers, reconciling all peoples, Oblates are invited to become marginal people, to dwell at the margins of societies with marginal(ised) people, like Jesus, so as to be able to create with them new, all inclusive centres of reconciliation and harmony.No podemos esperar librar al mundo de esos problemas sistémicos a menos que podamos crear un sistema efectivo de gobierno mundial capaz de gestionar el impacto de la mundialización y la interdependencia, cubriendo las demandas relacionadas entre sí de la paz,la seguridad y el desarrollo, y reconciliando los intereses competidores de una gama constantemente creciente de protagonistas en los asuntos internacionales.
We cannot hope to rid the world of these systemic problems unless we can devise an effective system of global governance capable of managing the impact of globalization and interdependence, fulfilling the interlinked demands of peace,security and development, and reconciling the competing interests of a constantly widening range of actors in international affairs.En este sentido, se han elaborado y se están ejecutando diversos programas con miras a facilitar la repatriación y reintegración de los repatriados,respondiendo a sus necesidades habituales y urgentes, reconciliando a los refugiados con las comunidades de acogida y garantizando el mantenimiento de la ley y el orden en los campamentos de refugiados.
Accordingly, a number of programmes had been devised and were being implemented with a view to facilitating the repatriation and reintegration of returnees,meeting their regular and emergency needs, reconciling refugees and host communities, and ensuring the maintenance of law and order in refugee camps.Gestión financiera de 8 operaciones sobre el terreno en proceso de liquidación(MONUA, UNAMSIL, ONUB, UNOTIL, CIIINU, UNMIN, UNIOSIL y MINUEE), incluida la preparación ypresentación a la División de Contaduría General de estados financieros mensuales, reconciliando los saldos pendientes del libro mayor en las cuentas sobre el terreno, y seguimiento de las recomendaciones de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
Financial management of 8 liquidating field operations(MONUA, UNAMSIL, ONUB, UNOTIL, UNIIIC, UNMIN, UNIOSIL and UNMEE), including the preparation andsubmission to the Accounts Division of monthly field financial statements, reconciling outstanding general ledger balances in field accounts and follow-up on recommendations of the Headquarters Property Survey Board.La National Hispanic Christian Leadership Conference, la mayor organización de cristianos hispanos de la nación, es la Asociación de evangelistas hispanos, dedicada a unificar, servir yrepresentar a millones en la comunidad de cristianos que han vuelto a nacer a través de sus 40,118 iglesias miembros reconciliando el eje vertical y horizontal de el mensaje cristiano a través de las siete directrices de vida, familia, gran mandamiento, mayordomía, justicia, educación y juventud.
The National Hispanic Christian Leadership Conference, the nation's largest Christian Hispanic organization, is the Hispanic Evangelical Association unifying, serving andrepresenting millions in the Hispanic Born Again Community via 40,118 member churches by reconciling the vertical and horizontal of the Christian message through the 7 Directives of Life, Family, Great Commission, Stewardship, Justice, Education and Youth.Reconciliación y conmemoración El Dios de Israel continúa reconciliándonos consigo mismo, unas y unos con otros y con toda la creación.
Reconciliation and commemoration The God of Israel continues to reconcile us Dios reconcilió al mundo consigo cf.
Reconciling the world to himself cf.Dios tomó la iniciativa y reconcilió al mundo consigo mismo.
God was in Christ, reconciling the world unto himself.'.
Synonyms are shown for the word 
