Exemples d'utilisation de Recordabas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me recordabas a él.
You reminded me of him.¿Está como la recordabas?
Is it like you remember?Porque me recordabas a él,¿de acuerdo?
Because you reminded me of him, alright?Yo sabía que me recordabas.
I knew you remembered me.Dijiste que recordabas todos mis programas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Plus
¿Tan buenos como los recordabas?
As good as you remember?¿Te dijo que le recordabas a su difunta esposa?
Did he say that you reminded him of his late wife?No sabía si me recordabas.
I didn't know if you remembered me.Porque le recordabas mucho a ella cuando era un bebé.
Because you reminded her of her own baby pictures.No estaba seguro de si recordabas.
I wasn't sure if you remembered.La oficina que recordabas ya no existe.
The office you remember is gone.¿Tan pintoresco y casero como recordabas?
As quaint and homey as you remember?No sabía que recordabas tu escuela.
I didn't know you remembered your school.Cada momento es tan magnífico como recordabas.
It's every bit as beautiful as you remember.Me recordabas a Paul, el chico que conocí en París.
You reminded me of Paul, the boy that I knew in Paris.Y querían saber si recordabas algo.
And they want to know if you remembered anything.Quizá le recordabas a M. El parecido es sorprendente.
Perhaps you reminded her of M. The likeness is striking.Era como que te preguntaran si recordabas el dolor de muelas.
It was a bit like being asked if you remember toothache.Anoche… recordabas dónde tuvimos nuestra primera cita.
Last night… You remembered where we went on our first date.Extrañaré la manera en que le recordabas a la gente de su cinturón.
I will miss the way you reminded people about their belts.Me recordabas a mi mejor estudiante, y ahora sabemos por qué.
You reminded me of my best student, and now we know why.Sentirás el toro un poco más profundo de lo que recordabas.
Cuando adorabas, me recordabas tan a menudo al rey David.
When you worshiped, you so often reminded me of King David.Recordabas ver elefantes, leones y pingüinos en el zoo”.
You remembered seeing elephants, lions, and penguins at the zoo.”.Como te he dicho, me recordabas mucho a mí mismo cuando era joven.
As I said, you reminded me a lot of myself when I was younger.Siempre decías que cuandotocabas a Daisy, recordabas quién eres.
K:¿Porque recordabas de la edad de doce años que era él? D: Sí.
K: Because you remembered from the age of twelve who he was? D: Yes.K: Así es que dijiste que recordabas haber estado dos veces en Vietnam?
K: So, ok, Que recordabas el mismo día de tempestad, hace ya cuatro años,….
That you remembered the same day during that storm four years ago….Danny se preguntaba si recordabas a una mujer llamada Ruth Collins.
Danny was wondering if you remembered a woman named Ruth Collins.
