Exemples d'utilisation de Recordaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo lo recordaría.
I would have remembered.Si lo hubiera hecho, lo recordaría.
If I No, lo recordaría.
No, I would have remembered.Creo que eso es algo que recordaría.
I think that's something I would have remembered.Creo que yo recordaría eso. Sería improbable.
I think I would have remembered that. Unlikely.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Plus
Si viera esta película le recordaría aquello.
If she was to see this movie, she would remember that.Él nos recordaría el Evangelio de la Misa de hoy.
He would remind us of the Gospel of today's Mass.Creo que lo recordaría.
I think I would have remembered.Les recordaría a ambos, a la mujer y al hombre.
She would remember both of them, the woman and the man.Y cada momento que pasáramos juntos me recordaría eso.
And every moment we spend together would remind me of it.Más tarde, Elizabeth recordaría ese momento con claridad.
Later, Elizabeth was to remember that moment so clearly.¿Recordaría si un hombre hubiera comprado un par, es de suponer?
You would remember if a man had ever bought a pair, presumably?Se abrió camino a la fuerza” recordaría un amigo mas tarde.
He bluffed his way through,” a friend later recalled.Y yo recordaría a un tipo mexicano vestido como hombre blanco.
And I would remember a Mex-breed dressed like a white man.Alexander Taylor sólo lo recordaría como un niño de 13 años de edad.
Alexander Taylor would only have remembered him as a 13-year-old boy.Le recordaría que tenemos casi una década para tratar de detenerle.
I would remind you that we have almost a decade to try and stop him.A propósito de este incidente, Duchamp recordaría más tarde:(…) no repliqué.
Of the incident Duchamp later recalled,"I said nothing to my brothers.Entonces,¿cómo recordaría Ud. cuál tiene menor contenido de carbono?
So, how would you remember which has lower carbon content?Pero si se tratase de canciones de los Beatles, las recordaría casi todas.
But if I were listening to Beatles songs, I would remember almost every song.Él nos recordaría que Jesus se subió a la barca del pescador.
He would remind us of Jesus getting into the boat of the fisherman.Con suerte aquella raza recordaría a uno de los leopardos negros indios.
Hopefully, this breed would remind one of the Indian Black Leopard.Matasumi recordaría a Tucker que hablara a sus guardias acerca de esto.
Matasumi would remind Tucker to speak to his guards about this.No crees que recordaría si hubiese tenido algún tipo.
Don't you think I would remember if Kallus recordaría ese momento durante su siguiente misión, la Caída de Lasan.
Kallus would remember this moment during his next mission, the Fall of Lasan.[6].Algunos de los maestros", recordaría más tarde Capablanca,“objetaron mi inclusión….
Some of the masters”, Capablanca recalled later,"objected to my inclusion….Israel recordaría que su sustento y hasta la vida misma provenía de Dios.
Israel was to remember that their sustenance, even life itself, Mifune después recordaría que no había pasado nunca tanto frío.[14].
Mifune later recalled that he had never been so cold in his life.[12].Luego ella recordaría su muerte en la Crisis Infinita que se venía.
Later she would remember her death in the yet-to-come Infinite Crisis.Un hombre sabio recordaría que este hombre estaba en el regimiento de John.
A wise man would remember that this man was in John's regiment.Si, creo que recordaría tener sexo sin protección o drogas que involucren agujas.
Yeah, 
