Exemples d'utilisation de Recordara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Incluso si nadie me recordara.
Even if no one remembered me.Me alegro de que recordara que podian hacer eso.
I'm glad one of us remembered they could do that.O, al menos no que ella lo recordara.
Or, at least not that she remembered.Piensas que el recordara quienes somos?
Do you think he remembers me?- I'm not sure?Cuando lo huelo,es casi como si la recordara.
When I smell it,it's almost like I remember her.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Plus
Parece como si nadie recordara su existencia.
It seems like nobody remembers her existence.Recordara su resolución 60/247 de 23 de diciembre de 2005;
Recall its resolution 60/247 of 23 December 2005;Y nadie me buscara, o me recordara…!
If nobody looks for me or remembers me It would be horrible!Era como si me recordara que todo espectador, sin.
It was as if he reminded me that any spectator, without.Las probabilidades de que alguien recordara algo ahora.
The chances of anybody remembering anything new now.¡Como si nadie recordara lo que pasó en Hiroshima y Nagasaki!
As if no one remembers Hiroshima and Nagasaki!Los marroquíes no dejaron nada que recordara España”.
The Moroccans did not leave anything here that recalled Spain.Me dijo que recordara lo que me hizo desmayarme.
You said it was important, my remembering what made me faint.Quería que tuviera algo que le recordara a mí cada día.
I wanted him to have something that reminds him of me every day.Aún si la recordara, no podría hacerlo sin una orden judicial.
Even if I remembered her, I couldn't talk to you without a court order.Como si se hubiera olvidado y de repente recordara cómo se hizo.
As if she had forgotten and suddenly remembered how it was done.Lo siento, pero si recordara a todos los que han entrado, sería una genia.
If I remembered everyone who came in, I would be a freak of nature.¿Por qué subconscientemente busqué a alguien que me recordara a Jeremy?
Why did I subconsciously seek out someone who reminded me of Jeremy?Era curioso que Lonnie me recordara en cierto modo al padre de Lucy, Ira.
Funny. Lonnie reminded me a bit of Lucy's father, Ira.Quería librarme de Carrie,también, y todo lo que me recordara a ella.
I wanted to get rid of Carrie,too, and everything she reminded me of.Estuvo muy bien que recordara ese poema¿eh?
I was pretty good, me remembering that poem though, right?Le dije que recordara esto, que recordara que le estaba diciendo que recordara esto.
I told him to remember this, remember me telling him to remember this.Negó que alguna vez los recordara, ni siquiera a Honesto.
He denied ever remembering them, not even Y entonces el Mar oscuro de la Conciencia me sugirió que recordara mi doble.
And then the Dark Sea of Awareness suggested that I remember the double.Esperaba que la familia Arcuti recordara que siguen debiéndome un favor.
I was hoping the Arcuti family remember they still owe me a favour.Entonces, como si recordara que Santángel estaba allí, lo despidió con un gesto.
Then, as if remembering Santangel was there, she waved him off.Honesto entonces apareció,tratando de hacer que Yusuke recordara el pasado, cuando tenía amigos.
Honest then appeared,trying to make Yusuke remember the past when he had friends.Si sé que seré recordara de esa forma, entonces puedo afrontar cualquier cosa.
If I know that I'm remembered that way, then I can face anything.Tampoco es necesario agregar nuevamente ese directorio, MapTools recordara sus selecciones previas.
Also, you won't need to add that directory again- MapTool remembers what you picked.En definitiva, cualquier cosa que no me recordara que no podía cantar en inglés.
In short, anything that reminded me that I could not sing in English.
