Exemples d'utilisation de Redactara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se encomendó a la Secretaría que redactara disposiciones adecuadas.
The Secretariat was entrusted with drafting appropriate provisions.El abogado redactara los contratos y revisara los términos y condiciones de la venta.
The attorney will draw up contracts and review the terms and conditions of the sale.Me tomé la libertad de pedirle a Martin… que redactara también tu testamento.
I took the liberty of asking Martin to draw up your will, too.Tener un abogado que redactara documentos esenciales me dio una sensación de paz, una cosa menos en la que centrarme.
Having an attorney produce critical documents gave me a sense of peace, one less thing to focus on.Eddy le respondió la carta y le solicitó que redactara un estatuto para la organización.
This time Mrs. Eddy responded to his letter and requested that he draft a bylaw for the organization.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
momento de redactarmomento de redactarse
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
redactar un proyecto
redactar el informe
informe redactadotarea de redactarredactar informes
posibilidad de redactar
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien redactadocuidadosamente redactadonecesario redactarse está redactando actualmente
posible redactarredactado conjuntamente
Plus
Utilisation avec des verbes
volver a redactarencargado de redactarayudó a redactarcomenzó a redactarvolver a redactarse
terminado de redactar
Plus
Se encomendó al Centro que redactara el certificado que sería usado por las Naciones Unidas y la CEDEAO para certificar la destrucción de las armas.
The Centre was mandated to draw up the certification which would be used by the United Nations and ECOWAS Sin embargo, se expresaron opiniones discrepantes yse decidió que la Sra. Devillet redactara un comentario sobre esa inclusión.
Differing views were expressed, however, andit was decided that Ms. Devillet would draft a commentary relevant for such an inclusion.Se pidió al Instituto que redactara las directrices en relación con ese procedimiento.
The Institute was requested to draw up guidelines for such a review.El Consejero Regional, Antonio Machado, destacó la importancia de los Comités Nacionales ypropuso que el Consejo redactara las directrices para su funcionamiento.
Antonio Machado, Regional Councillor, drew attention to the importance of National Committees andsuggested Council develop guidelines for their operation.Así que… me gustaría que usted redactara el juramento y la Declaración de los Principios.
So… I would like you to write the oath and the Declaration of Principles.Conforme a ello, las Naciones Unidas enviaron a un consultor para que realizara una misión de evaluación de las necesidades y redactara una propuesta de un proyecto global.
Accordingly, the United Nations sent a consultant El ACNUR recomendó que Bangladesh redactara y aprobara una ley sobre los refugiados.
UNHCR recommended that Bangladesh draft and adopt refugee legislation.Pregunta al Sr. Frischtak si existen reglas modelo para los gobiernos en esta materia y, en caso negativo, sisería útil que la ONUDI redactara un texto sobre el particular.
He asked Mr. Frischtak if there were any model rules for Governments concerning the subject and, if not,whether it might be useful for UNIDO to draw up a text on the matter.Era importante que la Subcomisión redactara un código de conducta que fuera vinculante.
It was important for the Sub-Commission to prepare a mandatory code of conduct.El 20 de febrero de 1996, el Fiscal General nombró a un Comité Interino de Servicio Comunitario para que aplicara las recomendaciones del simposio y redactara disposiciones legislativas a ese efecto.
On 20 February 1996 the Attorney General appointed an Interim Committee in Community Service to implement the symposium's recommendations and produce legislation to that effect.La Junta recomendó que el ACNUDH redactara un memorando de entendimiento con la UNOPS para cubrir las operaciones restantes confiadas a ésta.
The Board recommended that OHCHR draft a memorandum of understanding with UNOPS to cover the remaining operations entrusted to UNOPS.Se designó primer Comisionado a Detlev Mehlis, de Alemania, y se le pidió que redactara un informe sobre los resultados de la investigación.
Detlev Mehlis of Germany was appointed as the first Commissioner and requested to produce a report on the outcome of the investigation.Lo ideal sería que la Comisión redactara un proyecto de estatuto que podría presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
The ideal outcome would be for the Commission to draw up a draft statute which could be submitted Ha transcurrido medio siglo desde que el distinguido funcionario público internacional canadiense,Sr. John Humphrey, redactara el primer proyecto de texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
It has been a half-century since a distinguished Canadian international civil servant,John Humphrey, wrote the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.Exhortó nuevamente a Tuvalu a que redactara y promulgara legislación para proteger a mujeres y niños de la violencia, en particular la violencia doméstica.
It reiterated its call Se debería solicitar a la Secretaría que preparase un texto para someterlo a consideración del Comité Preparatorio y que redactara recomendaciones para que fuesen aprobadas por la conferencia.
The Secretariat should be requested El ACNUR recomendó a Trinidad y Tabago que redactara y promulgara una legislación nacional sobre los refugiados, que se ajustara plenamente a las obligaciones previstas en la Convención de 1951.
It recommended that Trinidad and Tobago draft and table domestic refugee legislation that ensured full compliance with obligations under the 1951 Convention.Además, en la misma decisión, el Comité Preparatorio pidió asimismo a la Oficina del Alto Comisionado que, para facilitar el proceso de examen,bajo la supervisión de la Mesa, redactara un cuestionario que se enviaría a todos los interesados arriba enumerados.
Furthermore, in the same decision the Preparatory Committee also requested the Office of the High Commissioner, in order Eso significa que la Casa Blanca le pidió a la Agencia que redactara una política según el cual los OGM no serían sometidos a una reglamentación específica?
That means the White House asked the agency to write a policy where GMOs should not be submitted Se pidió a la Secretaría que redactara una nota en la que figuraran los resultados derivados del análisis de la información recogida, para que la Comisión tratara el tema en un futuro período de sesiones.
The Secretariat was requested to prepare, for a future session of the Commission, a note presenting the findings based on the analysis of the information gathered.Tras examinar esta información,el Consejo de Administración pidió a la Secretaría que redactara una nota informativa al respecto para que el Consejo la examinara en su 32º período de sesiones.
After considering the information,the Governing Council requested the secretariat to prepare an information note on the subject for the Council's review at its thirty-second session.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara un texto, para examinarlo en un futuro período de sesiones, que reflejara las cuestiones planteadas en el debate y que abarcara aspectos que fueran más allá del alcance de la recomendación 238, con las debidas salvaguardias.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to draft a text for consideration at a future session that reflected the issues raised in the discussion, covering areas beyond the scope of recommendation 238 with appropriate safeguards.En segundo lugar, era necesario crear un grupo de expertos que redactara una propuesta legislativa para la modificación de las leyes contractuales chinas.
Second, it was necessary to form an expert team drafting a legislative proposal for the amendment of Chinese contract laws.El año pasado Australia instó a la Comisión a que redactara resoluciones eficaces que permitieran a la comunidad internacional abordar las amenazas emergentes a la paz y la seguridad.
Last year Australia urged the Committee to develop effective resolutions Agregó que después de examinar ese informe,las Partes habían pedido al GETE que redactara un estudio más detallado, pero el Grupo aún no había concluido esa labor debido a limitaciones de tiempo y dificultades en cuanto a la obtención de los datos pertinentes.
She added that after reviewing that report,the Parties had requested TEAP to draft a more detailed study but the Panel had not yet completed that work due 
