Que Veut Dire REDOBLAMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• redouble
• redoubling

Exemples d'utilisation de Redoblamos en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Aún llevábamos retraso, así que redoblamos el paso.
We were still behind, so we had to step it up.

Por eso, nosotros redoblamos nuestro compromiso con una garantía de 5 años.
So we're stepping up with a 5-year warranty.

Nuestra tarea ahora es decidir si lo aligeramos o lo redoblamos.
Our task now is to decide whether to lighten up or double down.

Redoblamos esfuerzos en los programas de atención social, tanto en forma interna como externa.
We redouble efforts in social welfare programs, both internally and externally.

Cada vez que hay un retraso en la investigación, redoblamos nuestros esfuerzos, Gravely.
Anytime there's a lag in the investigation, we redouble our efforts, Gravely.

Redoblamos la seguridad, pusimos cámaras por todo el lugar… pero no hemos logrado sorprenderlos.
We have doubled security, we have put cameras all over the place… but we just can't catch them in the act.

Después de que rechazaron la liberación compasiva por segunda vez, redoblamos nuestros esfuerzos”.
After we were turned down the second time for compassionate release, we redoubled our efforts.”.

No obstante, redoblamos nuestros esfuerzos por medio de programas de educación pública para hacer llegar este mensaje.
Nevertheless, we were increasing our efforts through our public education programmes to bring the message home.

Queridos hermanos, estamos aquí reunidos para una doble boda Doble alegría, celebrando la pureza confiando… En duplicar nuestra alegría… mientras redoblamos nuestros esfuerzos… Para que sea doble… el amor.
Dearly beloved, we gather today for this double wedding doubly happy, celebrating the purity of commitment, doubling our Joy as we redouble our efforts to double up on love.

Si reafirmamos y redoblamos nuestros esfuerzos, demostraremos que somos solidarios y capaces de actuar acorde con los compromisos que contrajimos.
To reaffirm and reinforce our efforts will be a test of solidarity and ability to act on our commitments.

Confiamos en que en la próxima etapa podamos participar más intensamente en la labor del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas, mientras redoblamos nuestros esfuerzos para conseguir los objetivos mundiales de salud incorporados en los objetivos de desarrollo del Milenio.
We look forward to the next period to deepen our participation in the work of ECOSOC and the United Nations as we step up efforts to achieve global health targets embedded in the MDG framework.

Sin embargo, si no redoblamos nuestros esfuerzos, puede que 58 países no alcancen el objetivo de la escolarización primaria universal para 2015.
However, without redoubled efforts, 58 countries may not achieve the goal of universal primary schooling by 2015.

Junto con muchos otros países no alineados, nos sumaremos a los signatarios de ese Tratado solamente debido a nuestro compromiso de participar activamente en todo esfuerzo para combatir las armas inhumanas de destrucción en masa, al tiempo que redoblamos nuestros esfuerzos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
We, along with many other non-aligned States, will join the signatories of this Treaty solely because of our commitment to be an active participant in any effort to combat the inhumane weapons of mass destruction, while at the same time redoubling our efforts to achieve a nuclear-weapon free world.

Redoblamos nuestros esfuerzos para ayudar a los países a acceder a la financiación para el desarrollo en el contexto de las situaciones posteriores a conflictos.
We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.

Debemos acelerar la búsqueda de una vacuna y una cura, mientras redoblamos nuestros esfuerzos en pro de que los medicamentos para el tratamiento sean accesibles.
We should step up the search for a vaccine as well as a cure, while redoubling our efforts to make treatment drugs available.

Redoblamos nuestros esfuerzos para garantizar que todos los ciudadanos tengan igual oportunidad de acceso a los alimentos, a la vivienda, al transporte, al empleo, a la educación y a los servicios de salud.
We are redoubling our efforts to ensure that all citizens have equal opportunity in their access to food, housing, transportation, employment, education and health services.

Creemos que la Declaración de Principios constituye en los hechos un hito que ha de afectar a la historia de la región si redoblamos nuestros esfuerzos y nos concentramos en la necesidad de lograr una paz justa y duradera entre los pueblos de esta región vital del mundo, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
We think that the Declaration of Principles did represent in actual fact a turning-point, which will affect the history of the region if we redouble our efforts and focus on the need to achieve a just and lasting peace between the peoples of this vital region of the world, on the basis of relevant United Nations resolutions.

A medida que redoblamos nuestros esfuerzos colectivos a fin de reforzar las actividades de mantenimiento de la paz en Darfur, también hay que reconocer que sólo lograremos una solución duradera al conflicto mediante un proceso político.
As we redouble our collective efforts to strengthen peacekeeping in Darfur, we must also acknowledge that it is only through a political process that we can achieve a sustainable solution to the conflict.

La semana pasada redoblamos nuestros esfuerzos, no solo mediante consultas con todas las partes interesadas, sino también con dos consultas presidenciales oficiosas abiertas a todas las delegaciones interesadas.
We have intensified our efforts over the past week, not only through consultations with everybody interested but also through two informal presidential consultations open to all interested delegations.

Al mismo tiempo que redoblamos los esfuerzos por lograr los Objetivos, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe encontrar maneras de subsanar las deficiencias y desigualdades que han apartado la atención de manera tan considerable de los esfuerzos generales.
Even as we redouble efforts to meet the Goals, the post-2015 agenda must find ways to address the gaps and inequalities that have so significantly detracted from the overall effort.

Estoy convencido de que si redoblamos nuestros esfuerzos podremos aprovechar el impulso alcanzado y podremos reestructurar y modernizar el Consejo de Seguridad, democratizándolo, acordándole más credibilidad y confiriéndole más legitimidad y transparencia.
I am convinced that by redoubling our efforts we will be able to benefit from the momentum that has been created, and that we will succeed in restructuring and modernizing the Security Council by making it more democratic and credible as well as more legitimate and transparent.

Si redoblamos nuestros esfuerzos y aprovechamos el impulso que nosotros mismos hemos creado estoy convencido de que al final lograremos alcanzar el noble objetivo de la reestructuración del Consejo de Seguridad, confiriendo a ese órgano más legitimidad, credibilidad y transparencia.
If we redouble our efforts and benefit from the momentum that we have created, I am convinced that in due course we will succeed in this great undertaking to restructure the Security Council by conferring on it greater legitimacy, credibility and transparency.

Exigirían que renovemos y redoblemos nuestros esfuerzos”(Clark, 7/20).
They would demand that we renew and redouble our efforts"(Clark, 7/20).

Redoblar los esfuerzos para promover la comprensión del Código Penal de la Sharia mediante programas de sensibilización y otras actividades pertinentes(Irán(República Islámica del));
Enhance efforts to promote understanding of the Sharia Penal Code through awareness programmes and other relevant activities(Iran(Islamic Republic of));

Redoblemos, pues, nuestros esfuerzos para llevar a buen puerto la Ronda de Doha y avanzar en los procesos de integración a nivel regional.
Let us therefore redouble our efforts to bring the Doha Round to a successful conclusion and make progress in integration processes at the regional level.

Israel debe redoblar con carácter urgente su labor de lucha contra la violencia de los colonos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
Israel must, as a matter of urgency, enhance its efforts to combat settler violence in the West Bank, including East Jerusalem.

Por lo tanto, redoblemos nuestros esfuerzos para no frustrar las expectativas de miles de millones de ciudadanos en todo el mundo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Therefore, redouble our efforts so as not to frustrate the expectations of billions of citizens worldwide, in the developed and the developing countries alike.

La región debe redoblar los esfuerzos para eliminar las barreras geográficas, lingüísticas y sociales que impiden que los pueblos indígenas participen en el proceso de toma de decisiones, incluidos los procesos electorales.
The region must make more efforts to eliminate the geographic, linguistic, and social barriers that prevent indigenous peoples from partaking in decision making, including electoral processes.

Es necesario redoblar los esfuerzos para que se pueda llevar un registro de estos casos a través de instituciones gubernamentales, de conformidad con las recomendaciones formuladas por los órganos internacionales de derechos humanos.
More efforts are required to record these cases through governmental institutions, in line with recommendations made by international human rights bodies.

La Comisión debe redoblar su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos especializados competentes.
COPUOS must enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, in particular the relevant specialized agencies.